Capítulo 188

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

O rico apostava na alta; os quatro, na baixa.
O rico apostava na baixa; os quatro, na alta.
Quatro contra um. Com os fundos dos cinco jogadores sendo consumidos uns contra os outros, era apenas questão de tempo até o rico ir à falência.

Chen Ran acendeu um cigarro.

“Como podem ver, Qiu Yinong e eu ainda estamos vivos. Isso prova que mentiras comuns não conseguem nos enganar…”

Long Hui o interrompeu: “Não precisa de toda essa enrolação. Vá direto ao ponto.”

“Na Instância do Tutorial para Novatos, perguntei a um jogador veterano se era possível mentir durante o raciocínio. A resposta dele foi: ‘Gente como vocês não conta.’”

“Esta é minha terceira Instância desde que cheguei ao inferno. As duas primeiras não envolveram realmente o julgamento de mentiras desconhecidas. Mas, nesta Instância, descobri que o julgamento de mentiras desconhecidas é bastante confuso.”

“Tentei deduzir anteriormente os critérios para as mentiras desconhecidas, mas senti que meu raciocínio estava errado.”

Ao ouvir isso, Qiu Yinong olhou surpresa para Chen Ran. Ela também havia raciocinado sobre as mentiras desconhecidas e sentia que havia algo errado.

Em termos simples, as Instâncias eram formadas aleatoriamente entre equipes, e era muito provável que jogadores de equipes diferentes não se conhecessem.

Por exemplo, Li Zhitong poderia inventar um nome aleatoriamente e, se todos os outros concordassem com isso — se todos a chamassem por aquele nome inventado — um Enigma do Sofista seria formado. Esse não era o problema.

O verdadeiro problema era: se, entre 20 jogadores, apenas 15 a chamassem por aquele nome, enquanto seus próprios companheiros deliberadamente não o fizessem — então o Enigma do Sofista não seria formado.

Isso não significaria que a equipe dela poderia, sem que ninguém ficasse em alerta, julgar os outros 15 jogadores até a morte?

Logicamente, isso claramente não fazia sentido.

Por isso, Qiu Yinong também não conseguia aceitar completamente seu próprio raciocínio sobre as mentiras desconhecidas.

…

“Duas perguntas. Primeiro: como as mentiras desconhecidas devem ser julgadas? Segundo: já que jogadores de três estrelas podem cultivar a mente, isso significa que os conflitos internos entre jogadores de três estrelas ou acima já não dependem de mentiras comuns, mas principalmente de indução a mentiras desconhecidas?”

A pergunta de Chen Ran tinha fundamento. Antes, ele havia tentado induzir mentiras através das emoções, mas jogadores de três estrelas podiam suprimir suas emoções à vontade, fazendo com que a taxa de sucesso fosse praticamente zero.

Ao mesmo tempo, como jogadores de três estrelas eram imunes à indução por mentiras emocionais, eles também prestariam atenção especial à indução por mentiras de senso comum, tornando isso igualmente difícil — a menos que, como Duo Jie, perdessem a memória dentro de um loop temporal.

Então, se a indução por mentiras emocionais tivesse uma taxa de sucesso de zero, e a indução por mentiras de senso comum também fosse extremamente difícil…

E se eliminar o segundo Cadáver tornasse alguém imune à indução por mentiras de senso comum, enquanto eliminar o terceiro o tornasse imune à indução por mentiras afetivas…

Isso não significaria que jogadores que tivessem eliminado os três Cadáveres seriam basicamente invencíveis?

Assim, Chen Ran suspeitava que, a partir de três estrelas, existisse um…

Método universal de indução a mentiras!

Um método ao qual nem mesmo jogadores do nível Verdadeiro Eu, nível Ego e nível Super-Ego poderiam resistir completamente.

Ele vagamente sentia que esse método universal eram as mentiras desconhecidas!

Di Wu Zhi Yi acendeu um cigarro, seu olhar alternando entre Chen Ran e Qiu Yinong.

‘Já está tocando no limiar do julgamento de mentiras desconhecidas tão rápido?’

‘Originalmente, os mecanismos do Décimo Oitavo Andar foram projetados para induzir ao desespero.’

‘Qualquer gênio que viesse ao inferno não teria esperança de ascender — porque…’

‘Não apenas o sistema de formação das equipes era cruel, como os superiores das duas alianças estavam constantemente capturando jogadores talentosos para transformá-los em companheiros de equipe reserva… ou melhor, bucha de canhão.’

‘Mas!’

‘O lendário segundo “velho seis” entre os dois parecia ter deduzido que o jovem que mata dragões acabaria se tornando um dragão. Então…’

‘Ele abriu uma brecha de esperança para todos os seres vivos. Fez um acordo com o primeiro velho seis para instalar uma tábua de pedra nas câmaras do último andar das duas alianças, com a seguinte inscrição:’

‘O cultivo da mente não deve ser transmitido a jogadores de uma ou duas estrelas.’

‘Isso deu espaço para jogadores de uma e duas estrelas crescerem, permitindo que se familiarizassem com os vários tipos de indução a mentiras através dos conflitos internos das Instâncias e se adaptassem ao ritmo da enganação no inferno o mais rápido possível.’

‘Se o cultivo da mente pudesse ser transmitido a jogadores de uma e duas estrelas, um gênio como Chen Ran provavelmente nem conseguiria passar pelo Tutorial para Novatos antes de ser morto por jogadores veteranos.’

‘Afinal, os jogadores podiam bloquear sua classificação em estrelas. Por exemplo, um jogador de uma estrela poderia permanecer em uma estrela, cumprir os quatro pré-requisitos para o cultivo da mente, trocá-lo diretamente na Aliança e então explorar infinitamente o Tutorial para Novatos — quem poderia matá-lo?’

‘Portanto, desde que jogadores de uma e duas estrelas não encontrassem jogadores de três estrelas compatíveis com classificações inferiores ou equipes com membros de uma e três estrelas, eles teriam um ambiente relativamente decente para crescer.’

‘Mas apenas relativamente. Os mecanismos gerais do inferno ainda eram extremamente cruéis.’

‘Em termos simples.’

‘Sem a tábua de pedra, a taxa de mortalidade dos novatos no Tutorial para Novatos seria de quase 100%.’

‘Com a tábua de pedra, a taxa de mortalidade dos novatos no Tutorial para Novatos, nas Instâncias de uma estrela e nas Instâncias de uma a duas estrelas ficava em torno de 70%.’

‘Foi isso que permitiu que Chen Ran e Qiu Yinong — depois de sobreviverem a duas Instâncias — crescessem o suficiente para matar jogadores de três estrelas.’

‘Se tivessem encontrado um jogador de uma estrela que já tivesse eliminado um Cadáver completo no Tutorial para Novatos, só se pode imaginar o desespero.’

‘Assim, a regra de que o cultivo da mente só era transmitido a partir de três estrelas era absolutamente uma bênção para os novatos. Todo novato deveria se curvar ao lendário “velho seis”.’

‘E foi justamente essa regra que permitiu que gênios como Chen Ran e Qiu Yinong chegassem ao ponto de tocar no limiar das mentiras desconhecidas quando ainda eram jogadores de uma estrela.’

Nota do Tradutor: Sim, o nome do cara é velho seis e ele já foi mencionado anteriormente.

“Dê-me um motivo para eu contar isso a vocês”, disse Di Wu Zhi Yi solenemente.

Chen Ran não respondeu.

Mas—

[Mercado de Ações]: Devido à enorme compra de ações da Empresa nº 5 pela Empresa nº 8, o preço das ações da Empresa nº 5 disparou.

Essa jogada puxou o rico — que estava à beira da falência — de volta do precipício.

“Agora somos apenas quatro. Se Qiu Yinong e eu financiarmos o rico e acabarmos morrendo por causa disso, acha que vocês dois, sozinhos, conseguem lidar com o rico?”

Era o mesmo princípio.

A essência da dissuasão é a destruição mútua.

Chen Ran havia mostrado suas cartas: eu sei que vocês planejam usar mentiras desconhecidas para nos matar na terceira câmara. Se não nos disserem os critérios para julgar mentiras desconhecidas, vamos arrastar vocês dois conosco nesta câmara.

As expressões de Di Wu Zhi Yi e Long Hui ficaram desagradáveis. Eles perceberam que aquilo também envolvia a lei da Floresta Sombria.

Por exemplo, se Di Wu Zhi Yi explicasse o julgamento das mentiras desconhecidas e houvesse uma mentira em sua explicação, Long Hui o julgaria até a morte.

Da mesma forma, se a explicação de Long Hui contivesse uma mentira, Di Wu Zhi Yi o julgaria sem hesitar.

Isso significava.

Quem quer que respondesse às perguntas dos dois novatos teria que dizer a verdade — não poderia haver mentiras.

Afinal, com apenas dois jogadores de três estrelas restantes, eles ainda eram concorrentes. Comparados a matar Chen Ran, eles estavam muito mais interessados em matar um ao outro primeiro.

Di Wu Zhi Yi tragou profundamente o cigarro. “Na Roda do Tempo, Chen Ran induziu Duo Jie a uma mentira desconhecida. Aquilo era uma mentira — não havia outra possibilidade. A razão é que você disse anteriormente que nunca havia infringido a lei em vida.”

“Isso significa que ‘conhecer a verdade’ não é limitado pelo tempo. Em qualquer linha temporal — passado, presente ou futuro — depois que você disse que nunca infringiu a lei em vida, e Duo Jie ouviu isso, ele deveria ter conseguido deduzir que você não se tornaria uma Instância depois de morrer.”

“Mas ele ainda disse algo como ‘você descobrirá quando morrer e se tornar o próprio chefe de uma Instância’ — então aquilo definitivamente era uma mentira.”

“É claro que o julgamento só é válido na linha temporal em que Duo Jie contou aquela mentira desconhecida.”

“Esse é o primeiro cenário.”

“Segundo cenário: Chen Ran nunca infringiu a lei em vida, mas afirmou que havia infringido. Há dois casos.”

“Primeiro: não sabemos que Chen Ran é um jogador do nível Eu Verdadeiro e concordamos com ele quando diz que infringiu a lei em vida — isso não é uma mentira.”

“Segundo: sabemos que Chen Ran é um jogador do nível Eu Verdadeiro e ainda assim concordamos com ele quando diz que infringiu a lei em vida — isso é uma mentira.”

“Ou seja, se um jogador repetir uma mentira desconhecida e souber a verdade ou puder deduzi-la a partir de pistas objetivas, ele está mentindo.”

“Da mesma forma, se um jogador repetir uma mentira desconhecida, mas não souber a verdade nem tiver pistas objetivas para deduzi-la, ele não está mentindo.”

“Essa é a lógica de julgamento para jogadores que repetem mentiras desconhecidas. Quanto ao criador da mentira desconhecida — a menos que ele a transforme em um Enigma do Sofista, ele está sempre mentindo.”

“Em resumo, usando um exemplo: Chen Ran é um homem, mas está usando uma túnica preta que cobre todo o corpo. Você diz que é uma mulher.”

“Sem nenhuma evidência — como documento de identidade, características físicas masculinas etc. — que prove que você é um homem, se dissermos que você é uma mulher, o julgamento será: você mentiu. Nós não mentimos.”

“Se depois encontrarmos pistas que provem que você é um homem e ainda assim dissermos que você é uma mulher — você mentiu. E nós também mentimos.”

“Então, a parte mais importante da indução a mentiras desconhecidas é fornecer pistas. Se ignorarmos essas pistas, podemos facilmente ser induzidos a uma mentira desconhecida.”

“Mas mentiras desconhecidas envolvem um risco muito alto. Se o criador de uma mentira desconhecida não puder transformá-la em um Enigma do Sofista, então o criador definitivamente mentiu.”

“É precisamente por isso que os superiores das duas alianças precisam de companheiros de equipe reserva. Nas Instâncias, os superiores deixam seus companheiros reserva criarem suas mentiras desconhecidas. Mesmo que a mentira seja descoberta, o superior estará seguro — apenas o companheiro reserva terá mentido.”

“Então, quando os superiores se encontram uns com os outros nas Instâncias, trata-se essencialmente de uma batalha entre companheiros reserva — quem consegue induzir a mentira desconhecida de quem e quem consegue enxergar primeiro através da mentira desconhecida de quem.”

“É também por isso que Qiu Yinong é tão valiosa.”

“Embora os superiores ainda não conheçam o efeito completo de sua habilidade, saber apenas que ela é baseada no tempo já é suficiente.”

“Na realidade, a habilidade de Qiu Yinong já superou as expectativas dos superiores.”

“Ela pode ignorar mentiras desconhecidas, julgar as pessoas uma por uma e reiniciar o tempo — não importa quem crie uma mentira desconhecida, não terá nenhuma chance de sobreviver contra ela.”

“Você sabe o que isso significa?”

Nesse momento, um traço de loucura brilhou nos olhos de Di Wu Zhi Yi.

“Significa que, se eu matar você e eliminar ela, informar isso ao mestre do primeiro andar me renderá minha liberdade e uma recompensa enorme — não serei mais um companheiro reserva usado como bucha de canhão!”

“Chen Ran!!!”

“Você sabe que eu costumava ser ainda mais louco do que você? Matei jogadores de duas estrelas quando eu era de uma estrela, jogadores de três estrelas quando eu era de duas estrelas e até escapei de um jogador de quatro estrelas quando eu tinha duas estrelas.”

“Mas o mestre do primeiro andar enviou apenas uma equipe de caça de três estrelas, e eu experimentei o verdadeiro desespero!”

“Você acha que, ao nos matar, ganhar fama no Décimo Oitavo Andar, atrair a atenção de vários superiores e fazer com que eles disputem Qiu Yinong entre si — você e ela terão espaço para respirar?”

“Não seja ingênuo. Você realmente não entende o quão cruel é o inferno?”

“Você não sabe que os superiores sempre estiveram executando o Plano do Berço?”

“O Plano do Berço consiste em estrangular gênios como vocês ainda no berço — submetam-se ou morram. Não existe uma terceira opção!”

“Eles farão vocês se submeterem primeiro e só então lutarão entre si.”

“Vocês cometeram um erro. Estavam errados desde o começo!”

Di Wu Zhi Yi percebeu que seu estado mental estava ficando instável. Respirou fundo e reprimiu suas emoções.

Long Hui sentia o mesmo. Ter sobrevivido até três estrelas em um ambiente tão brutal significava que, no passado, ele não havia sido menos formidável que Di Wu Zhi Yi.

Mas isso não importava. O espaço para crescimento dos jogadores havia sido essencialmente cortado pelos superiores para manter seu domínio.

O destino dos novatos no inferno já estava selado: submeter-se ou morrer. Quanto mais atenção você atraísse, mais rápido morreria.

Os dois olharam para Chen Ran. As palavras de Di Wu Zhi Yi eram tanto uma explicação dos mecanismos brutais do inferno quanto um ataque psicológico, preparando o terreno para a indução a mentiras na terceira câmara.

Chen Ran acendeu um cigarro, tragou profundamente e soltou uma espessa nuvem de fumaça. De repente, exibiu duas fileiras de dentes brancos e zombou:

“Isso me lembra uma frase da adaptação para TV de Romance dos Três Reinos — quando Zhuge Liang amaldiçoou Wang Lang: ‘Um cachorro com a espinha quebrada, e ainda assim você ousa latir diante do nosso exército.’”

Os três: “…”

‘Cara, isso foi cruel!’

Nota do Tradutor: o mais importante é vocês saberem o critério para mentiras desconhecidas: conhecimento + pistas objetivas.

Se alguém repete uma mentira desconhecida, mas sabe a verdade ou possui pistas objetivas suficientes para deduzi-la, essa pessoa está mentindo e pode ser julgada.

Se a pessoa não sabe a verdade e não possui pistas objetivas suficientes para deduzi-la, ela não está mentindo, mesmo que tenha repetido a afirmação falsa.

Já quem cria a mentira desconhecida está mentindo por definição, a menos que consiga transformá-la em um Enigma do Sofista.

E existe uma regra temporal importante: o julgamento só pode atingir a mentira na mesma linha temporal em que ela foi dita. Ou seja, o ato do julgamento não atravessa linhas temporais!

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.