Capítulo 183

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Na nova linha do tempo, depois que Qiu Yinong sinalizou para Chen Ran, ele continuou a conversa da linha do tempo anterior enquanto Qiu Yinong se concentrava em analisar a situação.

‘Na linha do tempo anterior, Chen Ran mentiu. Ele nunca matou ninguém em vida, mas afirmou que várias pessoas morreram pelas mãos dele.’

‘Isso deveria, poderia, talvez, quem sabe, ter conseguido induzir Duo Jie a uma mentira.’

‘A lógica aqui é que, depois da morte, os atos malignos cometidos por um jogador em vida se tornam uma Instância. Mas Chen Ran nunca cometeu nenhum ato maligno em vida. Logicamente, ele não deveria se tornar uma Instância depois da morte.’

‘Duo Jie disse agora há pouco: “Se quer saber, descobrirá quando morrer e se tornar um chefe de Instância.”’

‘Então…’

‘É muito provável que Duo Jie tenha contado uma mentira desconhecida.’

‘Conclusão: na linha do tempo anterior, Chen Ran mentiu primeiro, induzindo Duo Jie a mentir.’

‘De fato, ao criar múltiplos processos para prolongar o tempo de raciocínio dos jogadores de três estrelas e fazer Chen Ran falar sem parar para encobrir isso, seria possível induzi-los a revelar uma mentira.’

‘Mas há um problema…’

‘Logicamente, um jogador de três estrelas não responderia a nada que envolvesse uma mentira desconhecida.’

‘Por que Duo Jie respondeu?’

‘Olhando para o resultado, embora soubéssemos que Duo Jie havia mentido agora há pouco, não ousamos julgá-lo.’

‘Porque, se julgássemos Duo Jie , os outros dois perceberiam imediatamente que Chen Ran havia mentido e também o julgariam…’

‘E aquele que julgasse Duo Jie — Duo Jie definitivamente o julgaria de volta.’

‘Conclusão: se tivéssemos julgado na rodada anterior, Chen Ran, eu e Duo Jie teríamos morrido.’

‘Dissuasão?’

‘Então, a razão fundamental pela qual Duo Jie foi induzido a mentir na rodada anterior é que a mentira desconhecida de Chen Ran levou a…’

‘Morte mútua!’

‘Então por que eles não ousavam tocar em mentiras desconhecidas antes?’

‘Espere.’

‘Parece que, na rodada anterior, Chen Ran conectou [“Eu nunca infringi a lei enquanto estava vivo”] a [“Não vou me tornar uma Instância depois de morrer.”].’

‘Será que essa conexão realmente funciona?’

‘Precisamos testar!’

‘Mas, considerando que Duo Jie ousou responder, há um problema nessa conexão…’

‘Não é bom!’

‘Será que essa é a armadilha de Duo Jie ?’

‘Será que Duo Jie nunca foi realmente induzido a uma mentira por Chen Ran? Isso significaria que donos de habilidades de nível Verdadeiro Eu ainda se tornam Instâncias depois da morte?’

‘Usando nossas próprias táticas contra nós, Duo Jie também criou múltiplos processos para nós.’

‘Então, a conclusão final…’

‘Um: Duo Jie mentiu, mas não ousaríamos julgá-lo.’

‘Dois: Duo Jie não mentiu — se tentássemos julgá-lo, fracassaríamos.’

‘Para verificar essas duas conclusões, precisaríamos criar um ambiente de julgamento absolutamente seguro.’

‘Espere!’

‘Chen Ran!’

Os olhos de Qiu Yinong se arregalaram. Ela acabara de perceber que Chen Ran parecia estar deliberadamente impedindo os três jogadores de três estrelas de retirarem suas habilidades.

‘Ele está usando o Desordenado para controlar quais informações eles recebem.’

‘Isso significa que, se fizermos com que os três não consigam receber [“o conteúdo da mentira de Chen Ran”], mesmo que saquemos nossas armas, os jogadores de três estrelas não poderão saber se realmente vamos julgá-los ou não.’

‘Existe uma diferença de tempo — teremos uma ação extra ao sacar nossas armas, o que significa que nossa velocidade ao sacar pode superar a deles!’

‘Chen Ran julga, e eu uso imediatamente a Roda do Tempo — completando um ciclo inteiro antes mesmo que os jogadores de três estrelas consigam sacar suas armas…’

‘Um julgamento e um reinício temporal!’

‘Então, o último ciclo temporal não serviu apenas para Chen Ran induzir Duo Jie a uma mentira — também foi ele me contando seu plano específico.’

‘Não há tempo nesta rodada, mas na próxima, não precisarei apenas sinalizar para Chen Ran como fiz na rodada anterior à passada, mas também sinalizar para ele: eu sei do plano que você acabou de elaborar, e precisamos combinar o momento em que nós dois vamos sacar nossas armas.’

‘Porque, a cada reinício, Chen Ran também perde a memória.’

‘Em resumo, Chen Ran já elaborou todo o plano — ele precisa confirmar se consigo cooperar a tempo.’

Com esse pensamento, Qiu Yinong não hesitou. Sob os olhares espantados dos quatro, ela ergueu a arma para o teto.

“Matador de Mentirosos: Roda do Tempo.”

O tempo foi reiniciado pela 101ª vez — novamente para o momento em que a pedra sob os pés de Li Zhitong desapareceu.

Qiu Yinong sinalizou novamente para Chen Ran. Então Chen Ran caiu em pensamentos. Mas, quando levantou a cabeça, viu Qiu Yinong estender o dedo indicador.

‘Puta merda!’

‘Ela já sabe do meu plano.’

‘Não sei quantos reinícios já foram feitos — mas não é hora de pensar nisso.’

Vendo que os três estavam prestes a retirar suas habilidades, Chen Ran disse: “Tenho uma pergunta — sobre o julgamento de mentiras desconhecidas. Por exemplo, meu nome não é Chen Ran, mas digo que é, e vocês também me chamam de Chen Ran. Nesse cenário hipotético, quem está mentindo e quem não está?”

Vendo os três franzirem a testa enquanto pensavam, Chen Ran sabia que agora estavam deduzindo os vários “processos” que ele havia preparado.

‘Agora, preciso garantir que eles não recebam a mentira: [“Várias pessoas morreram pelas minhas mãos.”]’

Então Chen Ran não evitou a segunda rodada de Desordenado.

Ele disse: “Eu sei que, daqui em diante, vocês provavelmente vão me considerar o alvo. Afinal, a maioria das pessoas já está morta.”

Assim como na rodada anterior.

Vendo que Chen Ran estava prestes a falar novamente, Duo Jie aproveitou o momento para perguntar: “Falando nisso, você já pensou em que tipo de Instância se tornaria caso morresse?”

Ao ouvir isso, Chen Ran esfregou o queixo. “Se eu me tornasse uma Instância, seria apenas de uma estrela — seria difícil para vocês entrarem nela. Isso significa que seria difícil buscar vingança, não é?”

Nesse momento, os três já haviam sacado suas armas para retirar suas habilidades — essa foi a primeira ação. Duo Jie falar foi a segunda ação.

‘Não!’

‘Não!’

‘O que está acontecendo com esses três? Eles parecem estar deliberadamente mantendo suas ações fora de sincronia.’

Vendo Chen Ran ficar em silêncio, Di Wu Zhi Yi disse friamente]

“Você não está tentando usar Desordenado para nos impedir de receber certas informações, está?”

Duo Jie acrescentou: “Se é isso que você está pensando em fazer, sugiro que desista. Não importa quantas vezes a linha do tempo seja reiniciada, nós três vamos garantir que nunca estejamos todos no estado de primeira ação ao mesmo tempo. Não é mesmo, Qiu Yinong?”

Ao ouvir isso, o coração de Qiu Yinong estremeceu. Ela se lembrou de que, na rodada anterior, eles também haviam se revezado para falar…

Garantindo que pelo menos um deles nunca fosse afetado por Desordenado.

‘Sério? Jogadores de três estrelas são tão fortes assim?!’

Nesse momento, a falha da Roda do Tempo foi completamente exposta. Qiu Yinong não perdia suas memórias, então seu cérebro recebia a maior quantidade de informações.

Em outras palavras, seu cérebro estava constantemente no limite — afinal, cada reinício temporal exigia um raciocínio intenso.

O fato de ela ter conseguido aguentar até aquele ponto já era um milagre. Provocada pelas palavras dos jogadores de três estrelas, ela quase teve seu estado mental levado ao colapso.

Essa guerra psicológica parecia ser apenas Chen Ran e Qiu Yinong preparando armadilhas.

Mas, na realidade, os três jogadores de três estrelas estavam constantemente observando suas expressões e comportamentos — deduzindo seu plano e então invertendo a situação com contramedidas psicológicas.

Nessa guerra psicológica, não havia espectadores passivos — todos estavam envolvidos em um raciocínio extremo.

Nota do Tradutor 01: Não sei se é necessário essa nota, mas de qualquer forma, irei explicar. Basicamente o objetivo de Chen Ran é matar Duo Jie, isso ficou óbvio e ele quer fazer isso induzindo Duo Jie a mentir sem perceber que está sendo induzido a mentir. O problema é que nós foi apresentado uma nova categoria de mentiras: Mentiras Desconhecidas. 

Exemplo: Meu nome não é Chen Ran, mas digo que é. 

Se você não tem como saber qual é o verdadeiro nome dele, não consegue simplesmente afirmar que ele está mentindo. Então Chen Ran começa a fazer perguntas que forçam os três jogadores a raciocinar sobre informações que eles não podem conhecer diretamente.

O ponto é que independente da linha temporal, os três jogadores de 3 estrelas ficam extremamente desconfiados quando uma conversa entra no território de informações desconhecidas.

Então nosso mano Chen pensou: Se eu não consigo fazê-los mentir diretamente, talvez eu consiga fazê-los deduzir alguma coisa e, durante esse processo, levá-los a produzir uma mentira.

O Chen Ran começa a fazer umas perguntas que colocam várias possibilidades na cabeça dos três, e é aí que entra a parte mais complicada do capítulo (que é muito fácil explicar).

Imagine 1+1, sabemos que isso dá 2.

Mas se eu te dizer, o resultado é 2

Eu posso chegar a vários processos que levem a isso.

1+1=2

3-1=2

10-8=2 

4/2=2

Em suma: Processo → resultado = poucas possibilidades.

Resultado → processo = inúmeras possibilidades.

Chen Ran usa exatamente isso contra eles. Ele fornece informações suficientes para que os três tenham que pensar:

“Por que ele está falando isso?”

“Qual é o objetivo?”

“Em que linha temporal estamos?”

“Ele está tentando me induzir a mentir?”

Quanto mais possibilidades eles precisam considerar, mais tempo precisam raciocinando. E Chen Ran fica falando, desviando o assunto e criando novas possibilidades.

Não vou explicar o capítulo inteiro, essa era a parte fundamental. Talvez algo que vale a pena citar é Chen Ran tentando explorar o Desordenado contra Duo Jie, fazendo com eles percam as informações que estão chegando, só que isso já deu errado, porque os três estão constantemente alternando suas ações.

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.