Capítulo 177

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

A essência da dissuasão é a destruição mútua.

É como a dissuasão nuclear — se você lançar uma bomba nuclear contra mim, eu lançarei bombas nucleares contra todos os países do mundo que possuem armas nucleares. Não há outra opção.

Em O Problema dos Três Corpos, Luo Ji compreendeu esse princípio, então os Trissolarianos hesitaram. Cheng Xin não o compreendeu, então os Trissolarianos ousaram ignorar a dissuasão

Nota do Tradutor: O Problema dos Três Corpos, de Liu Cixin, é um livro de ficção científica que aborda o contato entre a humanidade e uma civilização extraterrestre. A história mistura ciência, mistério e filosofia, tendo como elemento central o complexo problema gravitacional envolvendo três corpos.

Nesta rodada de estratégias, os três jogadores de três estrelas sabiam que tinham menos de seis minutos para pensar. Quando essa janela se fechasse, Qiu Yinong usaria a Roda do Tempo para reiniciar a linha do tempo até um ponto dentro da janela de um minuto para usar habilidades da Mentira Futura — e Chen Ran usaria o Reino Eterno sem hesitar.

Isso faria com que os seis se tornassem mentirosos.

Talvez houvesse uma dúvida aqui.

Se era assim, por que passar por todo esse trabalho? Por que Chen Ran não usava simplesmente o Reino Eterno diretamente nesta linha do tempo?

Isso não funcionaria!

Na época do supermercado, Li Zixin sequer havia terminado sua frase de ativação da habilidade antes que os jogadores de três estrelas a matassem instantaneamente.

Nesta linha do tempo, se Chen Ran sequer tocasse em seu Matador de Mentirosos, violaria a Mentira Futura 3 e seria morto instantaneamente pelos jogadores de três estrelas. Ele nem teria a chance de usar o Reino Eterno.

Quanto à possibilidade de aqueles que o julgassem acabarem violando a própria Mentira Futura 3 por causa da Roda do Tempo e do Reino Eterno?

Era o mesmo princípio — a essência da dissuasão era a destruição mútua. Se Chen Ran tocasse em seu Matador de Mentirosos nesta linha do tempo, os três jogadores de três estrelas ousariam julgá-lo.

Portanto, o que Chen Ran precisava evitar era, na verdade, a cláusula da Mentira Futura: Depois desse minuto, ninguém poderá tocar em seu Matador de Mentirosos.

Assim, Qiu Yinong precisava reiniciar o tempo primeiro — fazendo-o voltar a um ponto em que ele pudesse usar sua habilidade legitimamente.

…

Conforme o tempo passava, nenhum dos três jogadores de três estrelas falou. Eles estavam testando o quanto Chen Ran havia compreendido sobre a dissuasão.

Restavam três minutos.

Dois minutos.

Chen Ran permaneceu em silêncio. Ao ver isso, Di Wu Zhi Yi suspirou.

“Diga suas condições.”

Ele sabia que Chen Ran compreendia a essência da dissuasão — a destruição mútua.

“Li Zhitong.” Long Hui também, em uma ação coordenada, falou com Li Zhitong, usando o Desordenado para impedir que ela recebesse as próximas condições de Chen Ran.

“Vocês matam Li Zhitong. Depois que ela morrer, todos vocês devem retirar suas habilidades, e nenhum de vocês poderá usar as mentiras que dissemos nas duas primeiras salas para ativar habilidades ou julgar alguém. Em troca, não usarei o Reino Eterno pelo restante desta Instância.”

Os três perceberam que Chen Ran havia dito pelo restante desta Instância, e não pelo restante desta sala.

A diferença era significativa. Se fosse pelo restante desta sala, significaria que Chen Ran ainda poderia transformar uma batalha de inteligência em um tiroteio a qualquer momento na terceira sala. Mas pelo restante desta Instância significava que isso jamais aconteceria — porque, no momento em que Chen Ran usasse o Reino Eterno, a Mentira Futura que ele estava pronunciando agora perderia o sentido.

Isso demonstrava que sua proposta era sincera, sem nenhuma armadilha oculta.

Além disso, em sua análise anterior, feita enquanto suprimiam as emoções, eles já haviam deduzido o que Chen Ran proporia. Comparando as duas coisas, o significado era praticamente o mesmo — mas faltava uma condição…

Também havia a questão de matar Li Zhitong: eles precisariam fazê-la perder o bom senso repetidamente.

Mas havia um problema: com seis jogadores, se ninguém falasse com Li Zhitong, restariam apenas cinco — e uma pessoa ficaria sem parceiro.

Então, depois de confirmarem que Li Zhitong não poderia receber as próximas palavras, os três imediatamente propuseram condições adicionais.

Por exemplo, os três falariam entre si para contornar os efeitos do Fique Em Silêncio.

“Concordo.”

“Concordo.”

“Concordo.”

Os três concordaram imediatamente. A Mentira Futura entrou em vigor, e eles não tinham tempo a perder com mais palavras porque…

Do ponto de vista de Li Zhitong, ela acabara de estar falando com Long Hui, e então parecia que o tempo havia simplesmente saltado.

Tudo o que ela ouviu foi…

Di Wu Zhi Yi dizendo: “Diga suas condições.”

Então, os três jogadores de três estrelas disseram juntos: “Concordo.”

O que quer que Chen Ran tivesse dito nesse intervalo, ela não havia recebido.

‘Por que isso está acontecendo?’

‘Na minha análise, Long Hui definitivamente me protegeria!’

‘Mas ele acabou de iniciar uma conversa comigo, fazendo com que eu perdesse o que quer que Chen Ran tenha dito — o que significa…’

‘O que Chen Ran disse deve ter sido sobre mim. Eles não queriam que eu ouvisse.’

‘Conclusão: Long Hui está me abandonando!’

‘O que poderia ter feito Long Hui me abandonar?!’

‘Deve ter alguma relação com a Mentira Futura 2 que não recebi.’

‘Minha avaliação da situação parece ter estado errada desde o começo.’

‘Isso significa que, daqui em diante, Long Hui não falará comigo para contornar o efeito do Fique em Silêncio’

‘Terei que analisar a Instância…’

‘Mas há um problema: se eles disserem primeiro a análise que eu estava prestes a fazer, então…’

‘Minha análise seria apenas uma repetição da deles.’

‘Isso não contornaria o Fique Em Silêncio. Minha única opção é seguir por uma tangente…’

‘Mas preciso ter cuidado — analisar não constitui uma mentira, mas, se houver senso comum envolvido, o que eu disser pode se tornar uma mentira.’

‘E estarei operando o computador sob o efeito do Desordenado — preciso ser extremamente cuidadosa.’

Com esse pensamento, Li Zhitong declarou:

“O chefe desta Instância provavelmente é uma mulher. Como descemos no hospital e a trama envolve um coração, o confronto da terceira sala provavelmente gira em torno de um enigma relacionado ao coração.”

No momento em que terminou de falar, viu Di Wu Zhi Yi segurando um isqueiro e riscando-o  e, instantaneamente, a síndrome de Alice no País das Maravilhas causada pela Queda Esmagadora do Monte Tai atingiu-a. As chamas cresceram cada vez mais…

Num instante, a sala foi novamente tomada por um fogo violento, queimando sua alma e sufocando-a.

‘Droga, Imperador Emerge dos Três Rios!’

‘Não é bom!’

‘Olhei para Di Wu Zhi Yi — essa foi a primeira ação. Isso significa que não receberei nenhuma informação da segunda ação.’

Com esse pensamento, ela imediatamente apresentou outra dedução:

“Como a trama principal está relacionada ao hospital, isso significa que algum médico ou administrador do hospital foi subornado pelo rico para roubar o coração do filho do funcionário do metrô.”

Seu cérebro não receberia as palavras que estava dizendo naquele momento.

Então, quando Li Zhitong recuperou a consciência, percebeu que estava olhando fixamente para a contagem regressiva em seu braço.

Essa foi a primeira ação.

Então, sua próxima ação — qualquer que fosse — não seria recebida por seu cérebro.

Ao perceber isso, Li Zhitong sentiu como se o céu estivesse desabando. Ela não sabia se acabara de fazer uma dedução em voz alta, e sua próxima dedução também seria bloqueada pelo próprio cérebro.

Sem outra escolha, virou a cabeça para sair daquele estado passivo.

Mas, quando recuperou a consciência, percebeu que estava olhando para Chen Ran.

Ela não sabia quanto tempo havia passado, nem se a contagem regressiva em seu braço havia terminado.

‘Isso não está funcionando!’

‘Parece que só me resta um caminho: continuar analisando a Instância.’

‘Mas isso significa que minha segunda análise não será recebida, fazendo com que a terceira…’

‘Posso acabar dizendo a mesma coisa que disse na segunda análise — o que não seria mais uma análise, apenas uma repetição da minha declaração anterior. Isso não contornaria o Fique em Silêncio.’

‘Como pode existir uma habilidade tão nojenta? O Fique em Silêncio é nojento, o Desordenado  é nojento, mas o mais nojento de todos é o Imperador Emerge dos Três Rios de Di Wu Zhi Yi.’

Somente agora ela percebeu o quão aterrorizante era a sinergia entre essas três habilidades. Sem o Reino Eterno de Chen Ran, Di Wu Zhi Yi era invencível.

‘Não é de admirar que Long Hui e Duo Jie quisessem eliminar Di Wu Zhi Yi primeiro.’

‘Espere.’

‘Quem… sou eu?’

‘Não é bom!’

“Chen Ran, use o Reino Eterno! Nós três vamos nos unir contra eles!”

Ninguém respondeu.

“Long Hui, pense bem — enquanto eu estiver viva, mesmo que Di Wu Zhi Yi assuma o controle da sua habilidade, nós dois podemos conversar e você pode contornar o Fique em Silêncio. Você pode simplesmente assistir aos outros serem manipulados até a morte por Di Wu Zhi Yi!”

Ainda assim, ninguém respondeu.

Ao mesmo tempo, ela não conseguia receber essa informação, então repetiu novamente.

Ninguém respondeu.

Ela ficou frenética, gritou — sentiu a sombra da morte se aproximando. Esqueceu sua habilidade, esqueceu sua idade, esqueceu seu gênero, esqueceu onde estava…

‘Quem sou eu?’

‘Onde estou?’

‘Quem são eles?’

‘O que estamos fazendo?’

‘O que é aquela coisa quadrada sobre a mesa à minha frente? Parece ter alguma coisa escrita nela, mas esqueci o que significa…’

“Qual é o seu nome?”, perguntou Di Wu Zhi Yi lentamente, fazendo Li Zhitong encará-lo vazia, mergulhada em pensamentos.

‘Qual é o meu nome?’

‘É estranho — eu estava prestes a responder “não sei”, mas, justamente quando ia falar, meu corpo começou a tremer violentamente.’

‘Era como se eu sentisse um terror imenso!’

Quando recuperou a consciência novamente, viu que o jovem com o isqueiro agora segurava um avião de papel. Ele soprou sobre ele uma vez, duas vezes, e então o lançou contra ela.

Enquanto o avião de papel planava pelo ar, ele continuou se transformando — ficando cada vez maior, como um Kun ou um Peng, estendendo-se por mil quilômetros.

A cauda do avião estava envolta em chamas, como uma fênix abrindo as asas, mergulhando diretamente em sua direção.

“Não!”

“Não!”

Li Zhitong recuou instintivamente diante da criatura colossal — e então seu pé passou do limite. Ela caiu da plataforma suspensa, despencando no abismo.

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.