Capítulo 181

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

“Ei, Chen Ran, por que você fugiu do tema do seu romance de novo? Você não fez um esboço?”

A voz do outro lado do telefone era de seu editor, carregada de um toque de irritação.

“Estou te dando permissão — mude isso agora, imediatamente!”

O editor desligou. Chen Ran, que havia acabado de acordar e ainda estava sentado na cama, ficou completamente perplexo.

“Essa história nos ensina uma coisa: nunca transforme seu sonho em profissão”, murmurou ele, levantando-se da cama a contragosto.

Ligou o computador, preparou uma chaleira de chá, foi ao banheiro se lavar, sentou-se à mesa, acendeu um cigarro, tomou um gole de chá, pediu comida e ficou passando vídeos curtos por duas horas e meia.

‘Pensando bem…’

‘O que eu deveria fazer hoje?’

‘Revisar o capítulo!’

‘Estranho. Sou decidido em todo o resto, mas no momento em que penso em escrever, é como se a preguiça tivesse tomado conta de mim.’

‘Saber e fazer…’

‘Parece haver um abismo entre os dois. O que é esse abismo? Emoção?’

‘Por que estou pensando nisso? Primeiro as coisas mais importantes — vou revisar o capítulo que publiquei ontem à noite.’

Abrindo seu programa de escrita, Chen Ran leu atentamente o capítulo que havia publicado na noite anterior.

Ele descobriu que realmente havia fugido do tema. O protagonista do romance era um príncipe herdeiro nos últimos dias de uma dinastia. Logicamente, o velho imperador deveria bater as botas em seguida, e o protagonista ascenderia ao trono…

Mas, naquele capítulo mais recente, Chen Ran havia escrito que o protagonista fora exilado para Youzhou pelo imperador.

“Hora de reescrever. Espero que poucos leitores tenham chegado a este capítulo.”

No entanto, quando abriu o painel administrativo, sentiu como se o céu tivesse desabado. O capítulo mais recente já tinha mais de duzentos comentários…

“Como vou revisar isso agora? Vão acabar comigo se eu mudar sequer uma palavra.”

“E os centenas de capítulos anteriores foram todos construídos em torno da ascensão do protagonista ao trono — como ele reformaria a burocracia, conteria a concentração de terras, reforçaria a disciplina militar, desenvolveria o comércio marítimo e assim por diante.”

“E agora isso? De repente ele perde o direito ao trono, de uma forma impossível de consertar. O que eu faço?”

Chen Ran respirou fundo, pensando se deveria publicar uma nota do autor dizendo: “Na noite passada, uma força desconhecida possuiu meu corpo, assumiu o controle e escreveu essa trama absurda…”

‘Eu mesmo não acreditaria nisso!’

‘Droga, ontem à noite eu estava correndo para cumprir minha meta diária de palavras, então escrevi o que veio à cabeça e acabei me encurralando. Como esperado, quando um hobby vira trabalho, o ressentimento aparece. Procrastino durante o dia, entro em pânico à noite — e depois tento consertar tudo no meio da madrugada!’

“Não há outra escolha. Vou ter que forçar a trama de volta aos trilhos.”

“Vamos ver se consigo encontrar um motivo plausível para o exílio em Youzhou.”

“No final da dinastia, o velho imperador tomou o poder por meio de manobras políticas, então sua reivindicação ao trono era ilegítima.”

“Isso significa que ele interrompeu a ordem correta de sucessão. Para corrigir isso, precisa restabelecer a ordem correta — que é nomear o filho mais velho legítimo. Adaptei essa trama da história de Zhu Di nomeando Zhu Gaochi como príncipe herdeiro.”

“Zhu Di tinha como alerta o destino da dinastia Li Tang. Como sua própria sucessão era ilegítima, se não quisesse que a linhagem imperial Ming seguisse o mesmo caminho dos Tang, não tinha escolha a não ser nomear Zhu Gaochi. Não havia outra maneira. O chamado ‘neto digno’ era apenas uma isca usada por Zhu Di para atrair o fogo para si.”

“Então, no romance, o velho imperador, que também tem uma reivindicação ilegítima, só pode passar o trono ao protagonista. Isso garante que o sistema de sucessão não cause mais problemas.”

“Mas, no capítulo mais recente, a lógica subjacente da ordem de sucessão desmoronou. A trama pode entrar em colapso.”

“Então eu vou…”

“Me inspirar em Liu Xiu e reconstruir a dinastia Han. É, essa é uma boa ideia.”

“No final da dinastia, as contradições do país chegaram a um ponto irreconciliável.”

“Então o velho imperador faz um movimento de ‘coloque-se em uma terra de morte e sobreviverá’.”

“Ele exila o príncipe herdeiro mais influente para Youzhou, ficando à espreita.”

“Quando os rebeldes tomarem a capital, certamente haverá caos por toda a terra. Os senhores da guerra disputarão a supremacia, e todas as mazelas do país serão eliminadas. As famílias aristocráticas e a nobreza rica serão forçadas a passar por uma grande reorganização. As contradições da antiga era serão apagadas por guerras sucessivas. O povo exausto pela guerra ansiará pela paz. Nesse momento, o protagonista, que vinha se desenvolvendo silenciosamente em Youzhou, erguerá sua bandeira…”

Depois de revisar o esboço, Chen Ran deu uma tragada satisfeita no cigarro e sorriu triunfante.

“Consegui consertar mesmo assim — sou um gênio! E a trama inteira ficou vários níveis melhor.”

…

Chen Ran voltou a si.

‘Agora há pouco, lembrei de um pequeno episódio da minha vida passada. Minha própria história também é história.’

‘Minha experiência me diz que, do ponto de vista mental, neste mundo…’

‘Não existe beco sem saída.’

‘Quando chegar a um gargalo, comece pela lógica subjacente — isso nunca está errado.’

‘Agora há pouco, Qiu Yinong sinalizou que este era o 99º reinício.’

‘Embora eu não saiba se abordei o problema pela lógica subjacente nas 98 tentativas anteriores,’

‘Posso tentar desta vez.’

‘A lógica subjacente de todo o inferno é induzir mentiras, mentir e julgar mentiras.’

‘Através da Instância do Tutorial para Novatos, da Instância do Lobo, Pastor e Ovelha e da Instância da Vingança Solitária,’

‘Reuni uma grande quantidade de informações — algumas falsas, outras verdadeiras.’

‘Já organizei essas informações antes e desenvolvi um padrão para julgar mentiras.’

‘Subjetivo e objetivo.’

‘Julgamento objetivo: uma vez confirmado, o sucesso é garantido.’

‘Julgamento subjetivo: uma aposta — se eu vencer, o outro mentiu; se eu perder, fui eu quem mentiu.’

‘Mas esse conjunto de critérios foi todo desenvolvido a partir da minha perspectiva.’

‘Por exemplo, julgamento objetivo: você diz que não tem um irmão, mas na verdade tem.’

‘Então posso usar isso para confirmar que você está mentindo.’

‘Nesse cenário: eu sou aquele que julga; você é aquele que está sendo julgado.’

‘Julgamento subjetivo: não tenho certeza se você mentiu, então julgo você — é uma aposta. Se eu vencer, você mentiu; se eu perder, fui eu quem mentiu.’

‘Novamente, eu sou o juiz; você é o julgado.’

‘Isso significa que o padrão que desenvolvi é sempre eu fazendo o julgamento…’

‘Isso cria um problema lógico: e se eu for aquele que está sendo julgado? Como esse padrão se aplica então?’

‘Em termos simples: eu não sei que você tem um irmão e digo que você não tem.’

‘Ser categórico demais significa que minha afirmação contradiz a realidade objetiva.’

‘Isso é uma mentira objetiva!’

‘Eu tenho um irmão, mas você não sabe disso. Digo a você que não tenho um irmão — isso é uma mentira subjetiva, destinada a enganá-lo.’

‘Antes que você possa confirmar o fato objetivo de que tenho um irmão, a única maneira de determinar se estou mentindo é apostar — me julgar. Se você tiver sucesso, eu morro; se falhar, você morre.’

‘Isso é uma mentira subjetiva!’

‘Portanto, não apenas o julgamento de mentiras pode ser subjetivo ou objetivo — a própria mentira também pode.’

‘Então, ao induzir alguém a mentir…’

‘O juiz e o julgado frequentemente são caçador e presa.’

‘Quem é o caçador e quem é a presa só pode ser determinado no final.’

‘Então, ao induzir alguém a mentir, seja você a parte ativa ou passiva, primeiro precisa garantir que não se torne o julgado.’

‘Ou seja: você não pode mentir!’

‘Existem dois tipos de mentira: mentiras subjetivas e mentiras objetivas.’

‘Mentira subjetiva: uso uma informação que conheço, mas você não, para enganá-lo.’

‘Mentira objetiva: você usa uma informação que conhece, mas eu não, para me enganar.’

‘Então, para garantir que não se torne o julgado ao induzir alguém a mentir…’

‘Além de ficar atento às mentiras emocionais, às mentiras de senso comum e às mentiras emocionais…’

‘Também existem as mentiras desconhecidas!!!’

‘Em outras palavras, nas minhas conversas com os três jogadores de três estrelas, sempre que toco em uma indução baseada em mentiras desconhecidas, ultrapasso uma linha vermelha. Eles imediatamente ficam alertas e fazem uma dedução inversa — concluindo que esta é uma nova linha temporal.’

‘Entendi!’

‘Finalmente deduzi a lógica subjacente!’

‘Se quiser induzir os três jogadores de três estrelas a uma mentira, tenho duas opções.’

‘Primeiro: eles podem suprimir as emoções, mas não o senso comum — então posso usar a indução por mentiras de senso comum.’

‘Segundo: usar o processo para chegar ao resultado produz uma única resposta correta. Mas usar o resultado para raciocinar de volta ao processo produz inúmeras possibilidades. Os três jogadores de três estrelas usam minha conversa — que toca na linha vermelha das mentiras desconhecidas — para raciocinar de trás para frente e chegar ao processo. Então, vou simplesmente dar a eles mais um processo para considerar!’

Nota do Tradutor: Os capítulos a seguir puderam ser publicados mais rápido devido às doações dos leitores Luiz Felipe, Cleiton e João Guilherme. Nos proximos 07 dias tentarei publicar 30 capítulos, começando por 10 hoje. Um agradecimento especial a esses três e lembrem-se que qualquer quantia ajuda muito!

Nota do Tradutor 02: Em curtas palavras, Chen Ran percebeu que o problema estava no próprio conceito de induzir alguém a mentir. Para descobrir se uma pessoa está mentindo, é preciso julgá-la, mas quem está tentando induzir a mentira também corre o risco de acabar sendo o julgado. Existem mentiras baseadas em informações conhecidas e mentiras baseadas em informações desconhecidas. O problema é que, sempre que Chen Ran toca em algo que os três jogadores não podem saber com certeza — como se alguém era uma boa pessoa em vida — eles percebem imediatamente que aquilo provavelmente é uma tentativa de induzi-los a mentir e deduzem que Qiu Yinong reiniciou a linha temporal.

A conclusão de Chen Ran é que ele não precisa mais tentar descobrir diretamente o que os três sabem. Se ele lhes der um determinado resultado, os três vão tentar raciocinar de trás para frente para descobrir como ele chegou àquele resultado. Como existem inúmeras maneiras possíveis de chegar ao mesmo resultado, Chen Ran pode inventar deliberadamente um processo plausível para eles deduzirem, fazendo com que os três sigam uma linha de raciocínio que ele próprio escolheu. Em outras palavras: em vez de tentar fazê-los cair numa mentira diretamente, Chen Ran vai manipular o raciocínio deles, oferecendo uma falsa “origem” para a conclusão que eles mesmos vão tentar alcançar. Pelo menos é isso que deu a entender!

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.