Capítulo 180

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

O tempo voltou cinco minutos.

E o momento havia sido calculado com uma precisão impressionante — exatamente no instante em que o ladrilho sob os pés de Li Zhitong desapareceu. Como resultado, nem Chen Ran nem os três jogadores de três estrelas perceberam que o tempo havia sido reiniciado.

Apenas Qiu Yinong sabia.

Chen Ran estava prestes a dizer alguma coisa quando percebeu que Qiu Yinong o encarava e fazia um leve aceno com a cabeça. Suas pupilas se contraíram bruscamente.

‘Funcionou?’

‘Caralho — Qiu Yinong realmente calculou o momento com essa precisão?’

‘Ela merece um joinha!’

Como antes, os três jogadores de três estrelas retiraram suas respectivas habilidades.

Visto de uma perspectiva onisciente, aquela não era a quarta linha temporal. De acordo com o raciocínio anterior de Di Wu Zhi Yi, o momento para o qual Qiu Yinong havia retornado ficava aproximadamente um minuto antes de eles retirarem suas habilidades.

Portanto, Qiu Yinong certamente havia reiniciado a linha temporal várias vezes para chegar exatamente ao instante em que o ladrilho sob os pés de Li Zhitong desapareceu.

Somente assim ela poderia impedir os três jogadores de três estrelas de deduzirem que a linha temporal atual não era a terceira.

Afinal, a Roda do Tempo não podia ressuscitar jogadores mortos. Se ela voltasse a um momento em que os três jogadores de três estrelas ainda não tivessem memória de matar Li Zhitong, mas encontrassem Li Zhitong já morta, eles deduziriam imediatamente que se tratava de outra linha temporal.

…

Os três retiraram suas habilidades.

Chen Ran acendeu um cigarro e voltou a falar sobre o conceito de “vitalidade negra”.

Ele expôs a armadilha no Enigma do Sofista de Long Hui, e então os dois acabaram discutindo sobre os fatores que determinavam uma guerra.

“Você era romancista quando estava vivo, não era? Acho um desperdício — você seria mais adequado para falar em público. Talvez pudesse até abrir uma pirâmide financeira e enganar um monte de gente.”

Chen Ran soltou uma risada baixa. “Não é uma má ideia — por que não pensei nisso quando estava vivo? Se soubesse que acabaria no inferno depois de morrer, teria feito mais coisas ruins enquanto estava vivo.”

Ele mudou de assunto e olhou para os três com curiosidade. “Vocês três acabaram no inferno — isso significa que também fizeram coisas más quando estavam vivos?”

No instante em que terminou de falar, percebeu que as expressões dos três jogadores de três estrelas ficaram sérias.

Chen Ran soube que algo estava errado.

Com certeza, Long Hui lançou-lhe um olhar profundo e disse friamente: “Sua mudança de assunto foi abrupta demais. A intenção de nos induzir a uma mentira ficou óbvia demais. Se não estou enganado, esta é outra linha temporal criada pela Roda do Tempo, não é?”

Chen Ran deu de ombros. “Tudo bem, vou melhorar nisso.”

“Matador de Mentirosos: Roda do Tempo.”

…

Os três retiraram suas habilidades.

Chen Ran recebeu o sinal de Qiu Yinong e percebeu que seu plano havia funcionado.

Acendeu um cigarro.

Quando estava prestes a falar, estendeu a mão e fez um gesto de “dois” com os dedos.

Chen Ran imediatamente abandonou o plano que vinha formulando mentalmente.

Olhou para os três. “Há algo que venho querendo perguntar a vocês.”

“Parece que nenhum de vocês tem companheiros fixos…”

“Por quê?”

Ninguém respondeu. Chen Ran continuou: “Tenho um palpite — não sei se está certo.”

“Para cortar completamente um Cadáver, talvez seja necessário suportar enormes oscilações emocionais. É como quando as pessoas costumam se tornar psicologicamente mais resilientes depois de sofrerem uma grande perda.”

“Vocês três… traíram seus próprios companheiros? Afinal, existe uma razão para termos acabado no inferno…”

Assim que terminou de falar, viu novamente as expressões dos três ficarem sérias.

Di Wu Zhi Yi disse com uma expressão estranha: “Suas palavras estão óbvias demais como uma tentativa de nos induzir a uma mentira. Esta é outra linha temporal criada pela Roda do Tempo?”

Chen Ran: “…”

“Tudo bem, vou me sair melhor da próxima vez.”

“Matador de Mentirosos: Roda do Tempo.”

Qiu Yinong usou sua habilidade novamente, reiniciando o tempo mais uma vez para o momento em que os três retiraram suas habilidades.

Desta vez, Qiu Yinong não deu nenhum sinal a Chen Ran — ela mesma tomou a iniciativa de falar.

Mas no instante em que suas palavras começaram a conduzir a conversa para o assunto de jogadores do inferno terem cometido atos malignos quando estavam vivos—

Duo Jie a interrompeu.

“Você não leva jeito para induzir os outros a mentir. Antes, você falava muito pouco, mas desde que retiramos nossas habilidades, começou a falar demais. Se não estou enganado, a linha temporal atual provavelmente é outra criada pela Roda do Tempo.”

Qiu Yinong olhou para os três com uma mistura de choque e admiração — eles eram como três montanhas diante dela, impossíveis de atravessar. Ela só pôde dizer:

“Tudo bem, vou me sair melhor da próxima vez.”

O tempo foi reiniciado mais uma vez. Qiu Yinong sabia que havia sido colocada na lista negra na mente dos três — dizer uma única palavra a mais seria suficiente para alertá-los.

Então sinalizou para Chen Ran, fazendo um gesto de “quatro” com a mão.

Nota do Tradutor: Pqp, o quão foda você precisa ser pra saber que um maluco tá tentando te induzir a mentir em várias linhas do tempo sem você sequer ter ciência disso?

Chen Ran: “…”

‘As três tentativas falharam em induzir sequer um deles a uma mentira?’

Depois de pensar por um momento, Chen Ran abandonou os três planos de indução de mentiras que havia considerado inicialmente.

Acendeu um cigarro.

“Agora somos apenas nós cinco. Como dizem, os bons morrem cedo, enquanto os perversos vivem por muito tempo. O fato de ainda estarmos vivos provavelmente significa que fizemos algo realmente hediondo quando estávamos vivos…”

Assim que terminou, viu novamente as expressões dos três ficarem sérias. Chen Ran ficou completamente perdido.

‘Não pode ser!’

‘As defesas psicológicas dos jogadores que cortaram completamente um Cadáver são realmente tão assustadoras?’

Com certeza, Di Wu Zhi Yi lançou-lhe um olhar profundo. “Sua atuação precisa melhorar. Esta é uma nova linha temporal, não é?”

“Tudo bem, vou me sair melhor da próxima vez.”

Mas, estranhamente, depois que Chen Ran disse isso, Qiu Yinong não reiniciou a linha temporal.

Ela estava imersa em pensamentos.

‘Isso é estranho.’

‘Toda vez que tentamos induzir os três a dizerem que não existem pessoas boas no inferno, eles imediatamente deduzem que se trata de uma nova linha temporal.’

‘O problema deve estar no ponto de que “não existem pessoas boas no inferno”.’

‘Sempre que a indução de mentiras toca nesse assunto, eles percebem.’

‘A única vez em que tivemos uma conversa normal foi na terceira linha temporal — logo depois de matarmos Li Zhitong.’

‘Mas mesmo naquela ocasião, quando Chen Ran disse que nunca havia infringido a lei quando estava vivo, pude perceber pelos olhos deles que imediatamente reprimiram suas emoções e mantiveram uma racionalidade absoluta.’

‘Isso significa que, nas defesas psicológicas deles, qualquer assunto envolvendo “não existem pessoas boas no inferno” ou “cometer atos malignos quando estavam vivos” desperta imediatamente a vigilância.’

‘“Não existem pessoas boas no inferno” — não importa quem diga isso, é verdade.’

‘Afinal, quem no inferno nunca matou alguém para sobreviver?’

‘Então o verdadeiro problema está em “cometer atos malignos quando estavam vivos”.’

‘Ninguém sabe o que cada pessoa fez quando estava viva.’

‘Portanto, “cometer atos malignos quando estavam vivos” envolve informações desconhecidas — o que significa que…’

‘Sempre que informações desconhecidas estão envolvidas, os três imediatamente reprimem suas emoções e evitam se envolver no assunto.’

‘Ao mesmo tempo, fazendo uma dedução inversa — se Chen Ran e eu conduzirmos repentinamente a conversa nessa direção, será que pode ser uma tentativa de induzir uma mentira?’

‘Se estivermos tentando induzi-los a mentir, primeiro precisaríamos confirmar se eles sabem que é possível alguém no inferno ter sido uma pessoa boa quando estava vivo.’

‘Assim, eles deduzem que a linha temporal atual é uma que eu recriei.’

‘Isso… isso…’

‘Isso não é completamente impossível de resolver?’

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.