Capítulo 168

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Zhang Meili já havia mentido, mas os outros seis haviam prometido não julgá-la. Os únicos que poderiam julgá-la agora eram Chen Ran e Qiu Yinong — e os dois estavam “congelados” pelo Olhar da Morte dela, incapazes de se mover de forma imprudente.

Cao Xiu havia mentido, mas seu Retorno ao Zero havia contornado a mentira.

Só por esses dois casos, já era possível perceber o quão absurdamente poderosas eram as habilidades dos jogadores presos em seus respectivos níveis de estrelas.

A dificuldade desta Instância não era particularmente alta — mas os jogadores presentes, abrangendo três estrelas, duas estrelas e uma estrela, eram todos o topo de seus respectivos níveis. Eles formavam uma formação luxuosa de conflitos internos. Talvez tivessem muitos objetivos diferentes no início, mas, naquele momento, havia apenas um: sobreviver.

Esta Instância era uma preparação de Chen Ran. Sua intenção era clara: livrar-se da situação de estar sendo perseguido por vários jogadores de três estrelas, minimizar o número de jogadores de três estrelas que poderia encontrar e matar todos, exceto Qiu Yinong — influenciando assim o jogo maior no Décimo Oitavo Andar.

“Busque a paz através da luta, e a paz perdurará; busque a paz através do compromisso, e a paz perecerá.”

Essa era a filosofia de Chen Ran.

Quanto a Zhang Meili e Cao Xiu, ambos já haviam mentido. No momento em que Chen Ran usasse o Reino Eterno, eles morreriam. Portanto, para sobreviver, precisavam matar Chen Ran.

Quanto a Zhou Chen e Li Zhitong, eles sabiam muito bem que sua inteligência estava entre as mais baixas da sala. Se continuassem lutando, o único resultado seria a morte.

Se dissecássemos cuidadosamente o núcleo do conflito interno, havia três forças impulsionadoras:

Primeiro: as recompensas em pontos da Instância. Para jogadores de duas estrelas, essas recompensas eram praticamente irrelevantes.

Segundo: o destino de Qiu Yinong. A exposição da frase de comando de sua habilidade fazia dela um alvo fácil de manipulação.

Terceiro: Chen Ran tinha que morrer. Sua habilidade representava uma ameaça grande demais para o Décimo Oitavo Andar — ele precisava ser morto dentro da Instância.

Portanto, para Zhou Chen e Li Zhitong, a melhor maneira de encerrar o conflito interno era matar Chen Ran e Qiu Yinong. Convenientemente, os dois estavam sob controle naquele momento.

Quanto aos três jogadores de três estrelas, eles sabiam que, para controlar Qiu Yinong, primeiro precisavam matar Chen Ran. Só depois poderiam lutar entre si. Mas a situação atual já não estava sob o controle deles.

O motivo era simples: Zhang Meili temia que Qiu Yinong a julgasse, então precisava manter o Olhar da Morte fixado também em Qiu Yinong. Isso significava que, se Li Zhitong usasse sua habilidade para matar Chen Ran, Qiu Yinong também sofreria.

Isso criava um impasse irreconciliável — a menos que Qiu Yinong criasse uma Mentira Futura jurando não julgar Zhang Meili.

Mas, da perspectiva de Qiu Yinong, ela não queria ser manipulada nem se tornar uma subordinada de algum jogador de três estrelas ou mestre de andar. Ela precisava proteger Chen Ran, usando seu próprio valor para fazer os três jogadores de três estrelas hesitarem e permanecerem fora da luta atual.

Em resumo.

Nesta rodada do jogo, se classificássemos os jogadores pela urgência em matar Chen Ran:

Primeiro nível: Zhang Meili, Cao Xiu.
Segundo nível: Li Zhitong, Zhou Chen.
Terceiro nível: os três jogadores de três estrelas.

Assim, era óbvio quem forneceria a mentira: Cao Xiu.

Afinal, os outros cinco ainda tinham uma saída — mas Zhang Meili e Cao Xiu, ambos mentirosos, não tinham nenhuma.

Vendo todos olhando para ele, a expressão de Cao Xiu ficou amarga. “No momento, estou no estado Zero da minha habilidade. Em termos simples, mesmo que eu minta agora, vocês só poderão me julgar com seus Matadores de Mentirosos — não poderão sacrificar um julgamento para usar suas habilidades.”

Zero significava retornar ao ponto de partida — a Instância do tutorial para iniciantes, quando os Matadores de Mentirosos dos jogadores ainda não haviam recebido habilidades.

Esse efeito não era igual ao da habilidade de Chen Ran, que impedia os outros de usar suas próprias habilidades — os outros ainda podiam usar suas habilidades, mas não podiam sacrificar a chance de julgar Cao Xiu.

Li Zhitong franziu a testa. “Você pode retirar sua habilidade primeiro — nós prometemos…”

“É tarde demais”, disse Cao Xiu, com uma expressão sombria. “Se eu retirar minha habilidade, o erro apagado voltará. Minha empresa tinha apenas 510 mil yuans em caixa. A essa altura, se eu retirar a habilidade, minha empresa irá à falência instantaneamente — e eu certamente morrerei.”

Isso significava que o nível mais desesperado — aquele mais ansioso para matar Chen Ran — não podia fornecer a mentira.

Então, restava o segundo nível: Zhou Chen ou Li Zhitong.

Mas, da perspectiva deles, não haviam mentido — eles ainda tinham uma saída. Se um deles fornecesse a mentira e Chen Ran fosse morto, tudo estaria bem. Mas, se Chen Ran sobrevivesse, aquele que fornecesse a mentira estaria condenado. O risco superava a recompensa — eles não eram estúpidos a ponto de correr esse risco.

Isso era algo que Zhang Meili não havia previsto. Em seu plano original, depois que Chen Ran e Qiu Yinong morressem, as ações deles na Empresa nº 6 se tornariam novas ações emitidas. Então, ela poderia manipular a assembleia de acionistas para impedir que a Empresa nº 6 continuasse expandindo, receber dividendos e sobreviver à crise.

Mas ela não podia mentir. A mentira de Cao Xiu era inútil. Zhou Chen e Li Zhitong não tinham motivo para mentir. E os três jogadores de três estrelas tinham ainda menos motivos para fornecer uma mentira.

Isso deixava ninguém para fornecer uma mentira a Li Zhitong — e nenhuma maneira de matar Chen Ran.

Ela pensou por um momento e então perguntou a Zhou Chen: “Que número você acha que é a empresa de Chen Ran?”

“Provavelmente a nº 8”, respondeu Zhou Chen quase sem pensar.

Nesse ponto, todos tinham uma ideia aproximada. Depois das duas Instâncias, haviam adquirido certa compreensão da personalidade de Chen Ran. A Empresa nº 8 havia se tornado praticamente inexpugnável após várias rodadas de colheita — o que combinava perfeitamente com o estilo decisivo de Chen Ran.

“A Empresa nº 5 do homem rico possui 29% da Empresa nº 8.”

“Quando a Empresa nº 8 expandir a produção, o homem rico ficará praticamente intocável.”

“Quem você acha que vai morrer primeiro entre nós?”

“Além disso, se Chen Ran não morrer desta vez, ele usará o Reino Eterno. Cao Xiu e eu estaremos praticamente mortos.”

“O que acontecerá com as ações que parasitamos na sua empresa?”

As palavras de Zhang Meili atingiram diretamente o cerne da questão. Se os três se unissem e detivessem mais de 50%, a Empresa nº 6 deixaria de ser controlada pela assembleia de acionistas.

Cao Xiu, Zhang Meili e Zhou Chen — os três conseguiriam sobreviver por pouco.

Mas, se Cao Xiu e Zhang Meili morressem, os outros poderiam matar Zhou Chen facilmente.

Eles poderiam convocar uma assembleia de acionistas e continuar expandindo a produção até que os fundos de sua empresa fossem insuficientes para cobrir as matérias-primas necessárias à expansão — então a Empresa nº 6 iria à falência.

Se ele tentasse evitar a falência demitindo funcionários, e se a assembleia de acionistas vetasse as demissões?

O resultado era óbvio.

Ou seja.

Para Zhou Chen sobreviver, ele precisava estar profundamente ligado a Zhang Meili e Cao Xiu.

Se eles morressem, Zhou Chen morreria.

Quanto à possibilidade de os outros acionistas se unirem para matar Zhou Chen — isso nem precisava ser questionado. Quando as outras empresas expandissem a produção, Zhou Chen não teria mais valor.

Zhang Meili e Cao Xiu haviam mentido. Se Chen Ran não morresse, eles estariam em perigo. Se fossem julgados até a morte, Zhou Chen também seria levado à morte.

Depois de organizar tudo isso, um brilho feroz passou pelos olhos de Zhou Chen.

Ele olhou para Chen Ran e Qiu Yinong, congelados no lugar, e suspirou. “Não me culpem — eu só quero viver…”

Ao ouvir aquelas palavras, as pupilas de Chen Ran se contraíram bruscamente.

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.