Capítulo 160

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

‘Zhang Meili concordou, mas ela também não sabe o número da empresa de Cao Xiu…’

‘Espere.’

‘Zhou Chen também não sabe — mas ele tem espaço para manobrar. Agora eu entendi.’

“Concordo.”

“Concordo.”

“Concordo.”

Os jogadores restantes também disseram apenas “Concordo”, sem acrescentar nada como “Vou comprar ações da Empresa nº 6”. Isso significava que, a partir do momento em que pronunciaram aquelas palavras, a Mentira Futura preparada por Cao Xiu entrou em vigor — depois que a empresa dele expandisse a produção, todos os outros teriam que comprar 500.000 yuans em ações da empresa dele.

Vendo isso, Cao Xiu olhou para Zhou Chen, pensou por um momento e perguntou: “Você já ouviu falar da ‘Carta de Duas Terras’, de Zhuo Wenjun?”

Zhou Chen franziu a testa. “Já ouvi falar, mas envolve números demais. Seja mais simples.”

“A expressão ‘Desde a primeira separação’ aparece na segunda metade da ‘Carta de Duas Terras’. O número obtido a partir dos versos correspondentes é o número do nome da minha empresa”, disse Cao Xiu com um sorriso.

Só então Zhou Chen assentiu. Em seguida, olhou para todos e disse com um sorriso sinistro: “Esqueci de mencionar — na verdade, minha empresa é a Empresa nº 6.”

“A Mentira Futura que acabamos de fazer não envolve a compra de ações da expansão da Empresa nº 6. Então… preciso que todos vocês façam uma nova!”

‘Merda!’

O coração de Li Zhitong afundou. Em seu raciocínio anterior, ela realmente havia deduzido a armadilha de Cao Xiu. Mas, na visão dela…

‘Se eu consegui deduzir, alguns dos outros jogadores também devem ter conseguido.’

‘Eles estão todos acompanhando a atuação daquele jovem esguio, tentando prender quem não estiver prestando atenção.’

‘Se todos tiverem deduzido, significa que o jovem esguio ganhará 4.000.000 de yuans de graça — e nós ficaremos sem nada.’

‘Então Zhou Chen é a chave. Ele pode usar o fato de ser a Empresa nº 6 para nos fazer estabelecer uma nova Mentira Futura, obrigar o jovem esguio a revelar o número da própria empresa e ainda ficar com uma parte dos lucros.’

‘Desse jeito, Zhou Chen recupera parte das perdas, o jovem esguio consegue seu benefício e todos nós descobrimos o número da empresa dele.’

‘Uma vitória para os três lados.’

‘Mas, inesperadamente, o jovem esguio lançou um enigma, revelando sutilmente o número de sua empresa apenas para Zhou Chen. Ele está tentando prender todos nós!’

‘Carta de Duas Terras?’

‘Lembro que essa é uma coletânea de correspondências entre Lu Xun e Xu Guangping — 135 cartas…’

‘Mas por que o jovem esguio disse “poesia” em vez de “cartas”?’

‘Será que existe uma segunda “Carta de Duas Terras”? E uma escrita por Zhuo Wenjun?’

Esse era um problema que dependia mais de conhecimento acumulado do que de inteligência pura — era o tipo de situação em que um golpe inesperado poderia derrubar até mesmo um mestre.

Se os jogadores de três estrelas não tivessem o conhecimento necessário, até eles poderiam cair na armadilha.

Um verdadeiro especialista revelava sua habilidade imediatamente. Cao Xiu claramente tinha ampla experiência em lidar com jogadores de três estrelas e sabia exatamente onde atacar.

Di Wu Zhi Yi disse pensativamente: “Lembro de algo parecido ter aparecido em uma série de TV: ‘Desde a primeira separação, saudade em dois lugares, as flores de pêssego de março flutuam com a água…’”

“‘Em abril, as nêsperas ainda não amarelaram, quero encarar o espelho, mas meu coração está em tumulto. Em maio, as romãs brilham vermelhas como fogo, mas a chuva fria cai sobre os caules das flores.’”

“‘No calor de junho, todos se abanam, mas meu coração fica cada vez mais frio. A cítara de sete cordas permanece intocada, a carta de oito linhas não encontra mensageiro, o anel de nove elos se desfaz e, no pavilhão de dez li, estico os olhos em vão.’”

“Pelo que foi dito acima… ‘Desde a primeira separação’ deve corresponder a ‘No pavilhão de dez li’.”

Di Wu Zhi Yi parou por aí.

Long Hui assentiu. “‘Carta de Duas Terras’ é realmente um poema de amor atemporal. Mas ouvi outra versão…”

“‘Depois daquele amanhecer, ficamos suspensos em dois lugares. Disseram que seriam três ou quatro meses, mas quem diria que se tornariam cinco ou seis anos.’”

“‘Em meados de julho, velas e incensos queimavam enquanto eu perguntava aos céus; no Festival do Meio do Outono, a lua está cheia, mas nós não.’”

“‘No Festival do Duplo Nove, subo às alturas e vejo um ganso selvagem solitário. Dez mil palavras e mil frases não conseguem dizer tudo. Cem maneiras de passar o tempo…’”

“‘Dez vezes me apoio no parapeito.’”

Ao ouvir isso, Duo Jie também suspirou. “Talvez esse seja o encanto da ‘Carta de Duas Terras’ — humores diferentes trazem sentimentos diferentes. Não é de admirar que as séries de TV tenham dividido a obra, criando várias versões. Esconder o número de uma empresa na ‘Carta de Duas Terras’ foi bastante engenhoso, tenho que admitir.”

N/T: A  “Carta de Duas Terras” refere-se a um poema/carta de amor tradicionalmente associado a Zhuo Wenjun e Sima Xiangru.

…

“Concordo.”

“Concordo.”

“Concordo.”

Os três jogadores de três estrelas, depois de fornecerem aquelas informações enganosas, concordaram sem hesitar.

As expressões de Chen Ran, Qiu Yinong, Zhang Meili e Li Zhitong ficaram sombrias.

Zhang Meili não esperava que Cao Xiu fizesse esse movimento e também a prendesse na armadilha.

‘Posso confirmar que as versões da “Carta de Duas Terras” apresentadas pelos três jogadores de três estrelas tinham falhas.’

‘Afinal, eles continuaram mencionando “séries de TV” — então nem mesmo as versões deles eram as autênticas.’

‘Pelas expressões de Chen Ran, Qiu Yinong e Li Zhitong, provavelmente eles também não conhecem a versão verdadeira.’

‘Infelizmente, na minha vida passada eu era professora de inglês — poesia não é meu forte.’

‘Agora que a Mentira Futura de Cao Xiu está estabelecida, a Mentira Futura de Zhou Chen será a próxima. Só posso avançar passo a passo. A empresa cujas ações forem compradas depois da expansão… será a empresa de Cao Xiu.’

Li Zhitong também não tinha conhecimento suficiente sobre a “Carta de Duas Terras”.

Seus pensamentos eram semelhantes aos de Zhang Meili.

Mas ela tinha uma carta na manga — Long Hui não a deixaria morrer, já que ninguém sabia se a terceira câmara exigiria a resolução cooperativa de enigmas. Então Long Hui a ajudaria.

Ela não estava nem um pouco preocupada em ser morta por Cao Xiu.

…

Chen Ran ergueu os olhos para Qiu Yinong.

Seus olhares se encontraram.

Ambos assentiram levemente.

Então desviaram o olhar, e Chen Ran colocou tranquilamente um cigarro entre os lábios.

‘O que os três jogadores de três estrelas disseram eram todas versões de “Carta de Duas Terras” provenientes de séries de TV.’

‘As duas versões combinadas chegam perto da verdadeira.’

‘Mas esse não é o ponto principal.’

‘Porque as duas versões que eles apresentaram tinham um verso faltando: “Ah, meu amor, se apenas na próxima vida você fosse a mulher e eu fosse o homem.”’

‘Portanto, “Desde a primeira separação” corresponde a “Você será a mulher, eu serei o homem”.’

‘A “Carta de Duas Terras” foi escrita por Zhuo Wenjun para seu marido, Sima Xiangru.’

‘Zhuo Wenjun é uma mulher.’

‘Então, “Você será a mulher, eu serei o homem” significa que a mulher se torna o homem e o homem se torna a mulher.’

‘Yin e yang invertidos.’

‘Zhou Chen é a Empresa nº 6. O número 6, invertido, torna-se o número 9.’

‘Cao Xiu é a Empresa nº 9!’

‘Espere — Mei Zhixu… o que está acontecendo? Eu pedi que ela encontrasse dois peões sacrificáveis — por que Cao Xiu parece ser uma armadilha divina por si só?!’

‘Ele sabe que não consegue superar jogadores de três estrelas em inteligência, então depende de sua reserva de conhecimento. Embora não tenha conseguido, sua abordagem foi sólida.’

‘Parece que Cao Xiu tem muita experiência em lidar com jogadores de três estrelas.’

‘Esqueça Cao Xiu por enquanto. Como Qiu Yinong também deduziu isso, e pelas expressões de Zhang Meili e Li Zhitong, elas não deduziram…’

‘Li Zhitong tem Long Hui como uma linha de vida, então não será alvo por enquanto. Mas Zhang Meili…’

‘Provavelmente vai ser cercada!’

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.