Capítulo 153

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Neste mundo…

Existem dois tipos de pessoas que são mais formidáveis: aquelas que sempre vencem e aquelas que sempre perdem.

Perder não é assustador — o assustador é não ter coragem para limpar a própria bagunça.

Chen Ran acabara de ter sua mente completamente destruída pelos três jogadores de três estrelas, o que o fez hesitar sobre usar ou não sua habilidade — um desvio de seu estilo habitual de manobra tática.

Hesitação leva à derrota. Foi justamente por ter hesitado que o Desordenado apagou uma quantidade enorme de seu senso comum, quase lhe custando a vida.

Nota do Tradutor: No capítulo anterior eu usei mais o termo conhecimento comum para facilitar o entendimento, mas é a mesma coisa que senso comum.

Chen Ran estava tranquilo quanto a isso. Sabia que aquele confronto, embora parecesse ter terminado em um empate, na verdade havia sido uma derrota para ele. Ele só havia sobrevivido por pouco graças ao aviso de Cao Xiu — mas a sorte não permaneceria do lado da mesma pessoa por muito tempo.

Seu processo de pensamento, seu raciocínio, seu ritmo — eles não poderiam mais ser conduzidos pelo nariz pelos jogadores de três estrelas.

Seguir o próprio caminho era a única maneira verdadeira de avançar.

…

Chen Ran acendeu um cigarro e olhou para Lin Xiuyuan, que estava apavorado.

“Algumas últimas palavras?”

Lin Xiuyuan fechou os olhos em desespero, mas rapidamente os abriu novamente, encarando Chen Ran.

“Espero que na minha próxima vida… ah, provavelmente não terei uma próxima vida.”

“Mas ainda espero que, na minha próxima vida, eu nunca mais veja seu rosto. Tenho medo de matá-lo assim que o encontrar e acabar voltando para este inferno miserável.”

“Você acabou comigo completamente!”

Nesse momento, a expressão de Lin Xiuyuan ficou maníaca e distorcida, seu ódio transbordando.

“Você mentiu.”

Qiu Yinong pronunciou a frase de julgamento. Um tiro ecoou, e Lin Xiuyuan caiu no chão com uma bala na testa.

E assim.

A equipe de Lin Xiuyuan foi completamente eliminada!

Os cinco…

Foram todos mortos por Qiu Yinong.

A Instância começou com 20 jogadores.

Agora, restavam 9.

Os que ainda estavam vivos:

Chen Ran, Qiu Yinong, Cao Xiu, Di Wu Zhi Yi, Zhang Meili, Long Hui, Duo Jie, Li Zhitong e Zhou Chen.

Isso mostrava o quão brutal havia sido o combate.

No entanto, quando os outros quatro viram que toda a equipe de cinco pessoas de Chen Ran ainda estava viva, suas expressões ficaram estranhas. Seus olhares pousaram sobre Cao Xiu e Zhang Meili — aqueles dois sobreviventes absolutos.

“Ahem, então… em qual estação estamos agora?” Cao Xiu mudou de assunto.

Chen Ran olhou para as informações da próxima parada, trocou um olhar com Qiu Yinong, e os dois se moveram em perfeita sincronia — um carregando o barril, o outro segurando o escudo — para um lado do vagão, mantendo distância dos outros sete.

Ele abriu o barril de gasolina e derramou a gasolina restante para frente pelo chão, porque…

A próxima parada era a décima segunda, e o metrô agora estava voltando.

Era evidente quanto tempo eles haviam passado raciocinando — as estações intermediárias provavelmente já haviam sido resolvidas pelos três jogadores de três estrelas.

Os sete: “…”

Eles olharam para a gasolina no chão à sua frente e depois para Chen Ran e Qiu Yinong, que não tinham absolutamente nada de gasolina em sua área.

‘Sem vergonha!’

Agora finalmente entenderam porque Chen Ran havia saído uma segunda vez para buscar o barril.

A décima segunda parada chegou.

As portas se abriram, mas permaneceram abertas por muito tempo. Ao ver isso, Chen Ran soube o que deveria fazer em seguida.

Ele colocou o barril de lado à sua frente, com a abertura do tamanho de uma tampa de garrafa voltada para si.

Com uma pisada, amassou o meio do barril para dentro. Ao ver isso, os três jogadores de três estrelas do lado oposto silenciosamente deram dois passos para a esquerda e para a direita, garantindo que não estivessem voltados para o fundo do barril.

Zhou Chen e Li Zhitong franziram a testa — não entendiam o significado das ações de Chen Ran.

Chen Ran acendeu outro cigarro.

Depois de terminá-lo, segurou a bituca entre os dedos, olhou para os sete do outro lado, mostrou duas fileiras de dentes brancos e disse:

“Boa sorte para todos vocês!”

Com isso, ele deu um peteleco no dedo. A bituca descreveu um arco no ar e caiu perfeitamente dentro do barril.

A gasolina residual dentro dele se inflamou instantaneamente, mas, como o espaço era muito pequeno, a expansão da pressão imediatamente fez o barril voltar à sua forma original — o amassado que ele havia feito voltou para fora.

E…

O fluxo de ar saiu disparado pela abertura, impulsionando o barril para frente em alta velocidade. Para aquelas pessoas que dependiam apenas do cérebro, não houve tempo para reagir. O barril atingiu diretamente o abdômen de Li Zhitong.

Clang!

Como aquilo havia sido provocado por uma ação humana, ativou a proteção do Matador de Mentirosos de Li Zhitong.

Mas o barril estava rápido demais. No instante em que entrou em contato com a proteção, explodiu bem diante dela.

Embora ela tenha saído ilesa, a gasolina restante dentro do barril se espalhou por todos os lados ao seu redor.

Os olhos de Li Zhitong se arregalaram — ela se viu cercada de gasolina. Então, viu Chen Ran acender um segundo cigarro e jogá-lo no chão…

Whoosh!

Em um instante, a área diante de Chen Ran e Qiu Yinong se transformou em uma parede de fogo. Os dois ergueram o escudo que haviam preparado para impedir que os sete presos dentro das chamas corressem para fora em busca de segurança.

Embora Chen Ran tivesse iniciado o incêndio, aquilo fazia parte da sequência original da Instância — portanto, os sete presos nas chamas não estavam protegidos pelo Matador de Mentirosos.

As portas do metrô se fecharam.

O trem avançou.

Os dois trapaceiros sentiram o cheiro de carne assando se espalhar pelo vagão. Pouco depois, o aroma se transformou em cheiro de queimado — desagradável e sufocante.

Qiu Yinong levantou o polegar para Chen Ran.

Mas eles não ouviram nenhum grito vindo de dentro das chamas — o que foi um tanto decepcionante.

‘Claro, todos eles são veteranos calejados em batalha. Não morreriam tão facilmente.’

‘No máximo, foi só para incomodá-los.’

‘Mas… aquele cheiro de carne assando agora há pouco?’

Chen Ran sentiu um pouco de culpa.

‘Ahem, Irmão Lin, não vamos nos encontrar novamente na próxima vida…’

‘Você já está morto, e acidentalmente queimei seu corpo até virar cinzas.’

‘Como pedido de desculpas, vou acender um cigarro para você!’

Nota do Tradutor: 😭😭😭 como isso vai ajudar mano?

Com uma das mãos, Chen Ran tirou o maço de cigarros e usou a boca para puxar um deles. Aproximou o rosto do fogo à sua frente e o acendeu.

Qiu Yinong: “…”

Ela percebeu que Chen Ran tinha muitos hábitos estranhos. Se suas mãos estivessem ocupadas ou feridas, ele usava a boca para tirar um cigarro do maço.

Ela não conseguia entender.

‘Então simplesmente não fume?’

…

Cerca de dois minutos e meio depois, o trem chegou à décima primeira parada — o destino deles.

Primeiro Hospital Popular.

Chen Ran e Qiu Yinong foram os primeiros a sair do vagão. Logo atrás deles, seis figuras saíram das chamas. Além dos três jogadores de três estrelas, os outros três encaravam Chen Ran furiosamente enquanto ele fumava tranquilamente.

Os seis estavam em péssimo estado — os cabelos estavam chamuscados e encaracolados, suas mochilas haviam desaparecido e suas roupas estavam cheias de buracos de queimadura.

“Não acredito, vocês realmente sobreviveram àquilo?”

Ao ouvir isso, Zhou Chen e os outros dois ficaram ainda mais furiosos. Di Wu Zhi Yi, porém, sorriu e pediu um cigarro a Chen Ran, guardando casualmente o isqueiro no bolso antes de explicar:

“Sacos de dormir à prova de fogo — já ouviu falar deles? Jogadores veteranos normalmente preparam um antes de entrar em uma Instância. Afinal, nunca se sabe se a Instância para a qual você será enviado envolverá fogo.”

“À prova de fogo, à prova d’água e à prova de gás — é melhor ter esses três tipos de equipamento preparados antes de entrar em uma Instância.”

Chen Ran assentiu.

“Anotado.”

Nesse momento, outra pessoa saiu correndo do vagão — Li Zhitong.

Sua condição era, na verdade, melhor que a dos outros seis — estava apenas levemente chamuscada, sem sequer um fio de cabelo encaracolado.

Mas sua expressão…

Parecia que queria devorar Chen Ran vivo.

Di Wu Zhi Yi pareceu perceber algo e perguntou, incerto:

“Você usou um Talismã de Evasão das Chamas agora há pouco?”

“O que mais? Tenho uma recompensa enorme pela minha cabeça na Aliança dos Caçadores de Mentirosos. Sem alguns trunfos, como eu teria sobrevivido até agora?”

Com isso, ela se virou para Chen Ran, mal conseguindo conter a raiva. Abriu a boca como se fosse dizer alguma coisa, mas acabou se contendo. Sabia que trocar palavras duras naquele momento não serviria para nada. Na próxima câmara, a posição de Chen Ran não seria tão favorável — ela só precisava esperar pacientemente.

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.