Capítulo 146

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Long Hui soltou uma leve risada. “Parece que você não sabe muita coisa sobre jogadores de três estrelas.”

Com isso, ele sacou seu Matador de Mentirosos — uma pistola magenta. Sob os olhares atônitos de todos, ergueu a arma e apontou para o teto.

“Vamos, adivinhe.”

“Eu consigo usar minha habilidade ou não?”

Vendo Chen Ran instintivamente recuar meio passo, Long Hui respondeu por conta própria: “É claro… que consigo!”

“Sofismo: Fique em Silêncio!”

O vagão ficou completamente escuro sem qualquer aviso. As expressões aterrorizadas de todos foram engolidas pela escuridão semelhante à tinta. Ninguém ousou falar.

Quando a luz voltou, os nove sobreviventes imediatamente verificaram a si mesmos e os arredores.

Logo, todos perceberam uma sequência de números em seus braços, que mudava constantemente.

Era uma contagem regressiva:

4 minutos e 55 segundos.
4 minutos e 54 segundos.
4 minutos e 53 segundos.

A mente de todos começou a trabalhar freneticamente, tentando deduzir o efeito daquela habilidade.

Chen Ran também estava raciocinando.

‘Primeiro, algumas habilidades podem ser ativadas diretamente, sem a necessidade de pronunciar uma frase de comando.’

‘Mas habilidades que exigem uma frase de comando são uma forma de dica. Por exemplo, a Queda Esmagadora do Monte Tai de Li Zhitong — a bolinha lançada parece crescer na mente e na visão do alvo, como na síndrome de Alice no País das Maravilhas.’

‘Isso cria a ilusão de que uma montanha está desabando sobre ele, provocando medo.’

‘Outro exemplo: “Três Avanços, Dois Recuos”, de Geng Hao — essa frase de comando também indicava uma habilidade que não se manifestava fisicamente.’

‘Então, “Fique em Silêncio” também deve ser uma dica.’

‘A expressão “Fique em Silêncio” descreve alguém que é cauteloso com as próprias palavras, relutante ou com medo de falar.’

‘Portanto, antes que a contagem regressiva termine, o efeito da habilidade exige que ou tenhamos que falar, ou que não possamos falar.’

‘Se violarmos a regra, provavelmente sofreremos algum tipo de punição.’

‘Que tipo de punição?’

‘A arma dele é magenta — isso significa que é uma habilidade de nível Ego.’

‘O nível Ego governa o senso comum.’

‘Será que os jogadores que violarem a regra da habilidade terão um de seus…’

‘Sensos comuns apagados aleatoriamente?’

‘Que diabos? Existe mesmo uma habilidade que força os jogadores a falar? E ela aparece justo agora?’

Long Hui pareceu ler seus pensamentos e disse, interessado: “Você acha que isso é uma coincidência? Eu acho que é inevitável. O Inferno existe há tanto tempo… quando novatos são rastreados por jogadores de alto nível, seus planos, estratégias e rotas de fuga não são completamente desconhecidos para os jogadores de alto nível. Eles sabem pelo menos alguma coisa.”

“Você acha que as Instâncias do seu nível não podem fazer nada contra você, desde que mantenha a boca fechada e fique seguro?”

“Se você consegue pensar em uma saída, como os jogadores de alto nível não conseguiriam pensar nela também?”

“É por isso que jogadores de alto nível que rastreiam novatos frequentemente possuem habilidades que forçam o alvo a falar.”

“Jogadores sem esse tipo de habilidade geralmente não aceitam esse tipo de trabalho.”

“Estou certo…”

“Di Wu Zhi Yi!”

Chamado pelo nome, Di Wu Zhi Yi parou de fingir. Seu olhar ficou afiado enquanto encarava aquele velho rival com quem havia entrado em conflito muitas vezes.

“Long Hui, seu enigma de Sofista é realmente nojento!”

Di Wu Zhi Yi então olhou para os novatos que mantinham a boca fechada de medo.

“A habilidade dele possui dois efeitos: primeiro — se você não falar dentro de cinco minutos, um de seus sensos comuns será apagado aleatoriamente.”

“Segundo efeito: o que você disser precisa ser um raciocínio ou um diálogo com outras pessoas. Caso contrário, será considerado uma fala inválida, e você ainda perderá um senso comum.”

“Além disso, o enigma de Sofista dele se estende do Décimo Oitavo Inferno até esta Instância. Eu nem tentaria quebrá-lo — a menos que você consiga quebrar o senso comum que ele estabeleceu no Décimo Oitavo Inferno dentro da Instância.”

“Em outras palavras, Long Hui é um verdadeiro Sofista. Jogadores como Li Zhitong, que só conseguem criar enigmas de Sofista dentro das Instâncias, são, no máximo, meio-Sofistas.”

Com isso, ele se virou para Chen Ran, que estava com uma expressão sombria. “Seu plano era perfeito para o seu nível de estrelas — ele nos forçou a entrar na disputa mais cedo. Duo Jie e eu deveríamos proteger Qiu Yinong, enquanto você permaneceria em silêncio, permitindo que vocês dois assistissem de fora enquanto nós, três jogadores de três estrelas, lutávamos uns contra os outros.”

“Mas você é um jogador de uma estrela. Existe um ditado no Inferno: abaixo de três estrelas, todos são formigas. O motivo é simples: você ainda não aprendeu o Cultivo da Mente. Sua lógica e seu raciocínio sempre estarão presos à perspectiva de um participante.”

“Ser um participante significa que suas emoções influenciam você. Sua lógica e seu raciocínio inevitavelmente penderão para aquilo que é benéfico para você.”

“Jogadores que abandonaram suas emoções, por outro lado, raciocinam a partir da perspectiva de um observador. Lembro que seu formulário de registro dizia que você era um escritor de webnovels em sua vida passada?”

“Usando uma analogia simples — você é como um personagem de uma webnovel, enquanto os jogadores de três estrelas que abandonaram suas emoções são como o autor digitando no teclado. Existe uma distância intransponível entre nós.”

“Em poucas palavras, jogadores de três estrelas não são necessariamente mais inteligentes que você, mas, em termos de dimensão mental…”

“Nós estamos acima de você!”

Essa percepção equivocada transformou o plano originalmente perfeito de Chen Ran em…

Uma cova em que ele mesmo cavou!

Expor sua habilidade fez com que todos, exceto Qiu Yinong, quisessem matá-lo em um instante.

Chen Ran deu uma longa tragada no cigarro e massageou as têmporas. A dureza do ambiente de sobrevivência do Inferno estava muito além do que ele havia previsto.

‘Eu realmente queria que este fosse um mundo virtual — de preferência, um jogo. No dia em que eu sair daqui, vou destruir essa porcaria. Até onde isso pode chegar!’

‘Eles não poderiam ser um pouco mais gentis com os novatos?’

Depois de canalizar completamente seu Ah Q interior, Chen Ran se acalmou. Ele sabia muito bem que aquilo não era um mundo virtual, nem um jogo.

Nota do Tradutor: Ah Q” é uma referência ao personagem Ah Q, protagonista de A Verdadeira História de Ah Q, do escritor chinês Lu Xun. canalizar seu Ah Q interior  significa algo como Chen Ran parou de se importar com a situação, começou a se convencer de que ainda tinha uma chance e recuperou a confiança usando uma espécie de autoengano psicológico.

Long Hui e Diwu Zeyi haviam dito tudo aquilo para abalar sua confiança.

‘Mantenha a calma!’

‘Mantenha a calma!’

‘Não — ficar calmo é inútil agora. A dimensão mental do meu oponente está acima da minha. Quanto mais calmo eu estiver, mais facilmente eles me conduzirão pelo nariz.’

‘Hmm? Será que aquele método ainda funciona…’

Ele se lembrou do método que costumava usar sempre que sofria de bloqueio criativo…

Uma maneira de recuperar o ritmo.

Com esse pensamento, ele fechou lentamente os olhos, tensionou os músculos e se forçou a entrar em um estado de excitação elevada.

Essa excitação faria seu cérebro ficar excepcionalmente ativo, com a inspiração fluindo como uma fonte. Muitas vezes, ele conseguia pressionar quatro teclas por segundo, mantendo um ritmo perfeito.

‘Funcionou?!’

‘Sim! Sim!’

‘Ótimo! Ótimo! Ótimo!’

‘É isso!’

‘Vejam só eu desmontar esse enigma de Sofista!’

‘O maldito enigma de Sofista de Long Hui está estabelecido no Décimo Oitavo Inferno como o próprio senso comum dele.’

‘Senso comum? Que se dane o senso comum!’

‘Será que… ah, quer saber! A habilidade dele também se aplica a ele!’

‘Que senso comum ele esqueceu?’

‘Será que o primo da esposa do Segundo Tio dele fugiu com o primo da esposa do Terceiro Tio dele?’

‘Definitivamente não é isso!’

‘E esse senso comum esquecido provavelmente é o enigma de Sofista que ele mesmo criou.’

‘Já que ele se estende até a Instância, esse senso comum deve ser algo “pessoal”.’

‘Pessoa: identidade, idade, gênero, nível, nome — qual deles é?’

‘Identidade: cachorro?’

‘Idade: três anos?’

‘Gênero: feminino, interessada em homens?’

‘Não é um Sofista de três estrelas?’

‘Nome: Ovo de Cachorro?’

‘É isso?!!’

‘Entendi!’

‘Entendi!’

‘Entendi — escondida dentro desse traiçoeiro enigma de Sofista está aquela única chance de virar o jogo!’

‘Espere! Tenho que esperar! Esperar que ele esqueça! Esperar que ele cometa um erro! Esperar para usar minha habilidade!’

‘Filho da puta — eu sabia. Este inferno desgraçado não possui nenhuma habilidade perfeita. Se alguém disser o contrário, vou dar um tapa até deixá-lo idiota!’

‘Pequeno Long Hui — presa fácil!’

Ao retornar ao seu estado normal, Chen Ran ficou surpreso com o próprio raciocínio. Aquela não era sua vida passada — ele não podia xingar em voz alta e, até mesmo em seus pensamentos, precisava tomar cuidado, caso contrário os palavrões poderiam escapar.

‘Descobri esse estado de hiperexcitação na minha vida passada — enquanto jogava e trocava provocações com meus companheiros de equipe!’

‘Se seus reflexos não fossem rápidos o bastante e seu pensamento não fosse claro e afiado, você nem conseguiria defender sua própria árvore genealógica.’

‘É por isso que, toda vez que entro nesse estado, sinto vontade de xingar.’

‘Vou tomar mais cuidado da próxima vez.’

Nota do Tradutor: Vsf, esse cara tá drogado.