Capítulo 145

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Uma habilidade que era ao mesmo tempo aterrorizantemente poderosa e severamente limitada era irresistível para qualquer jogador de alto nível.

Porque era fácil de controlar.

Mesmo que Qiu Yinong sobrevivesse à Instância, assim que sua frase de comando fosse exposta do lado de fora, seu destino estaria selado. A fraqueza da frase de comando de Roda do Tempo poderia ser usada como uma alavanca para manipulá-la — fosse para recrutá-la como companheira reserva ou para denunciá-la aos superiores, de qualquer forma, isso renderia recompensas inesperadas.

É claro, a premissa era que todos os outros fossem silenciados — incluindo Chen Ran.

Em outras palavras, Chen Ran havia habilmente atraído todos eles para esse jogo, forçando os três que estavam observando de fora a entrarem na disputa mais cedo.

Era como pescar — primeiro era preciso preparar o local, depois era preciso de uma isca.

Chen Ran usar sua habilidade era a preparação. Qiu Yinong usar a dela era a isca.

A única imperfeição era que Li Zhitong não havia sido morta.

Isso também fez Chen Ran perceber o quão formidável e cauteloso um jogador de duas estrelas de alto nível poderia ser.

Mas o que mais o deixou inquieto foi…

Ele se virou para olhar para seus companheiros de equipe.

Companheiros temporários: Cao Xiu e Zhang Meili.

Nenhum dos dois havia morrido!

‘Como eles ainda estão vivos? Será que são os lendários sobreviventes supremos?’

Ao perceberem o olhar de Chen Ran, Cao Xiu e Zhang Meili deram sorrisos constrangidos, imaginando se aquele sujeito agora estava mirando neles.

Enquanto isso, Lin Xiuyuan, depois de reconstruir toda a sequência de acontecimentos, estava praticamente cuspindo fogo. Ele havia sido inocentemente pego no fogo cruzado pelo rastreamento da equipe de Chen Ran e, além disso, quatro companheiros que ele próprio havia treinado tinham sido mortos.

Se olhares pudessem matar, Chen Ran e Qiu Yinong já não passariam de esqueletos.

Mas, para Zhou Chen e Li Zhitong, aquela situação era, na verdade, bem-vinda.

Com todos os jogadores de uma e duas estrelas de suas equipes mortos, exceto eles mesmos, o Sofista de três estrelas e Duo Jie provavelmente entrariam em ação mais cedo para lidar com Chen Ran ou com o Caçador de Mentirosos de três estrelas de sua equipe.

Em resumo, Chen Ran e Qiu Yinong — esses dois verdadeiros poços divinos — haviam destruído o equilíbrio existente. Agora era a vez dos jogadores de três estrelas mostrarem do que eram capazes.

Em um instante, as dez pessoas restantes no vagão estavam todas tramando, cada uma calculando qual papel deveria desempenhar na nova ordem.

De repente…

O Sofista de três estrelas se levantou lentamente. O movimento deixou todos tensos.

Era de conhecimento geral no Décimo Oitavo Andar que havia uma diferença intransponível entre jogadores de duas e três estrelas.

Jogadores de três estrelas de alto nível desprezavam a compatibilidade com níveis inferiores — se não fosse por esse Banquete dos Cem Sofistas, eles jamais teriam cruzado com alguém dali.

Ninguém sabia exatamente do que um jogador de três estrelas de alto nível era realmente capaz.

O Sofista de três estrelas examinou a sala e então abriu um sorriso. “Meu nome é Long Hui.”

Ele se virou para Chen Ran. “Sua armadilha foi muito bem montada. Mas, quando eu era criança, os mais velhos me diziam que crianças não deveriam brincar com fogo — caso contrário, fariam xixi na cama.”

Com isso, ergueu um dedo e apontou para Li Zhitong, dizendo calmamente: “Você, jogue uma bolinha de gude em Lin Xiuyuan.”

Todos conheciam o segundo efeito da habilidade de Li Zhitong — ela não podia afetar grupos, apenas alvos individuais.

Ao ouvir isso, embora Li Zhitong não entendesse sua intenção, obedeceu e jogou uma bolinha de gude em Lin Xiuyuan.

Quando a bolinha atingiu o chão, a expressão e o olhar de Lin Xiuyuan permaneceram inalterados.

“Sem efeito?” Lin Xiuyuan perguntou, incerto. “Você retirou sua habilidade?”

Li Zhitong franziu a testa e balançou a cabeça. Então seu coração apertou de repente enquanto ela se virava, aterrorizada, para Chen Ran.

Long Hui disse lentamente: “Embora você tenha escondido isso muito bem — chegando até a fingir que foi afetado pela habilidade de Li Zhitong na segunda vez em que ela foi usada — a última rodada de manobras revelou não apenas a habilidade de Qiu Yinong, mas também a sua.”

Ele fixou seu olhar ardente no sombrio Chen Ran. “Você — Chen Ran, jogador de uma estrela — é você quem possui uma habilidade de nível Verdadeiro Eu, não é?”

Silêncio. O vagão estava mortalmente silencioso.

‘O Reino Eterno é de nível Verdadeiro Eu?’

‘Espere!’

‘Isso faz sentido.’

‘Agora há pouco, o jogador de uma estrela usou sua habilidade, Disfarce Extremo, e Roda do Tempo de Qiu Yinong reiniciou a linha do tempo.’

‘Mas a duração de Reino Eterno de Chen Ran não foi reiniciada.’

‘O que isso significa?’

‘Significa que Reino Eterno tem uma prioridade maior que Roda do Tempo!’

‘Roda do Tempo é uma habilidade nobre do tipo temporal e, julgando pelos seus efeitos, está muito acima de qualquer outra habilidade temporal já vista no Décimo Oitavo Andar.’

‘Isso significa que Roda do Tempo é, no mínimo, de nível SuperEgo de alto nível!’

‘Para algo ter uma prioridade maior que uma habilidade SuperEgo de alto nível — só pode ser de nível Verdadeiro Eu!’

‘Não é de se admirar que Chen Ran e Qiu Yinong — meros jogadores de uma estrela — tenham conseguido eliminar um grupo de jogadores de duas estrelas como se estivessem dopados. Eles são dois gênios monstruosos!’

‘E isso não é tudo!’

‘O fato de a habilidade de Li Zhitong ter desaparecido significa que o segundo efeito de Reino Eterno é…’

‘Dissipar habilidades já ativadas!’

‘Dissipar, depois proibir — um golpe duplo que força até mesmo os usuários das habilidades mais poderosas a enfrentarem Chen Ran apenas com a inteligência, independentemente da ordem dos turnos.’

‘Ao mesmo tempo, todas as moradias, alimentos, objetos e necessidades básicas do dia a dia no Décimo Oitavo Andar são criados por habilidades…’

‘Se Chen Ran ficasse nas ruas do Décimo Oitavo Andar e usasse Reino Eterno, todos os objetos físicos seriam apagados em um instante.’

‘Noventa e nove por cento dos jogadores seriam mortos indiretamente por ele.’

‘Esse sujeito é uma bomba-relógio. Não podemos deixá-lo permanecer no Décimo Oitavo Andar — ele precisa ser eliminado dentro da Instância!’

O medo de Lin Xiuyuan era igualado apenas à intenção assassina ardendo em seus olhos.

Ele não era o único. Todos os presentes — incluindo os três jogadores de três estrelas — agora queriam Chen Ran morto. Se alguém como ele não morresse dentro da Instância, cada dia que permanecesse no Décimo Oitavo Andar seria uma noite sem sono para eles, aterrorizados com a possibilidade de ele perder o controle e levar todos consigo.

Sentindo a intenção assassina vindo de todos os lados, Chen Ran tirou seu maço de cigarros. Estava prestes a acender um, mas olhou para o barril de gasolina próximo. Depois de pensar por um momento, fez um sinal para Qiu Yinong vigiar o barril e então se afastou antes de acender o cigarro.

Deu uma tragada profunda.

“Bem, parece que todos vocês descobriram minha habilidade.”

“Mas tenho uma pergunta. Esta é uma Instância de uma estrela. Se eu mantiver a boca fechada, será muito difícil me induzir a mentir dentro da câmara.”

“Mas o problema é que, se quiserem usar habilidades para me confundir e me fazer falar, tentando me induzir a uma mentira — acho que isso também será muito difícil.”

“Para usar suas habilidades, vocês precisam sacrificar uma oportunidade garantida de julgamento, o que significa que alguém precisa mentir primeiro.”

“Então aqui está a questão.”

“Se alguém mentir, eu usarei Reino Eterno imediatamente. O que vocês podem fazer a respeito?”

“Mesmo que saiam da Instância e exponham minha habilidade, jogadores de alto nível ainda só podem ter compatibilidade com Instâncias do meu nível. Eu já concluí a Instância de uma estrela mais difícil. Se eu permanecer com uma estrela e for colocado em uma Instância com jogadores de alto nível, simplesmente não falarei. Estou curioso — quem poderia me matar?”

“Se não podem fazer nada contra mim, acham que os superiores que souberem da minha habilidade poderiam ordenar que vocês me silenciassem e então fazer vista grossa para mim?”

“Talvez esse seja o terceiro efeito de Reino Eterno — enquanto eu quiser sobreviver, não importa o quão poderosa seja a habilidade de alguém, eles nunca poderão me matar em uma Instância do meu próprio nível.”