Capítulo 147

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

‘Duo Jie também nos rastreou até aqui. É muito provável que a habilidade dele também force as pessoas a falar.’

 ‘A única incerteza é a habilidade de Di Wu Zhi Yi…’

Chen Ran escolheu cuidadosamente as palavras: “A habilidade de Long Hui força o alvo a falar. O rastreamento direcionado de Duo Jie — presumivelmente, a habilidade dele é capaz de contra-atacar a de Long Hui. E Di Wu Zhi Yi deve estar na terceira camada  — a habilidade dele provavelmente é capaz de contra-atacar a de Duo Jie.”

Diante da provocação de Chen Ran, nenhum dos três jogadores de três estrelas lhe deu atenção.

Chen Ran olhou para a contagem regressiva em seu braço — estava quase acabando. Ele franziu brevemente a testa e então se virou para Qiu Yinong. “Me dê o barril.”

“Tudo bem.” Qiu Yinong entregou o barril a Chen Ran, e os dois se sentaram novamente.

Aquela rodada de manobras parecia ter terminado com Chen Ran em desvantagem.

Os dez se sentaram.

Mas se sentaram em duplas, lado a lado.

Chen Ran e Qiu Yinong.
Li Zhitong e Long Hui.
Zhou Chen e Duo Jie.
Cao Xiu e Zhang Meili.

Logo, perceberam que Di Wu Zhi Yi e Lin Xiuyuan também estavam sentados lado a lado, mas não eram companheiros de equipe.

O motivo de se sentarem em duplas era o efeito da habilidade de Long Hui.

Ou eles precisavam raciocinar em voz alta, ou precisavam conversar com outra pessoa.

Raciocinar em voz alta era uma coisa.

A questão principal estava em “conversar com outra pessoa” — uma conversa exigia duas pessoas. Se ninguém respondesse, então a pessoa estaria falando consigo mesma, o que seria invalidado pelo Fique em Silêncio como uma “conversa” ineficaz.

Assim, sentar-se em duplas e conversar entre si antes que a contagem regressiva terminasse permitia que evitassem a punição da habilidade.

Mas Lin Xiuyuan e Di Wu Zhi Yi não eram companheiros de equipe — então as possibilidades eram…

Infinitas!

E se qualquer um desses cinco pares perdesse um membro, o sobrevivente teria apenas a opção de raciocinar em voz alta sobre a Instância…

O metrô continuava em movimento.

Todos falavam em voz baixa com seus parceiros, mas seus olhos continuavam se desviando para Di Wu Zhi Yi e Lin Xiuyuan, imaginando se eles tentariam prejudicar um ao outro.

Lin Xiuyuan verificou a contagem regressiva.

Então olhou para Di Wu Zhi Yi, sentado ao seu lado, cujo rosto ostentava aquele sorriso deslumbrante.

‘Esse cara é um tigre sorridente.’

‘Não dá para confiar nele.’

‘Raciocinar em voz alta sobre a Instância não vai ativar uma mentira.’

‘Mas existe uma condição.’

‘A condição é que o conhecimento usado no raciocínio não pode violar o senso comum.’

‘Por exemplo, 1+1=2. Se você insistir em dizer que é 3, e a sala da Instância não envolver nenhum fenômeno que contrarie o senso comum, como o 3, então você estará mentindo.’

Era exatamente como…

O retrato de família pela metade e o relógio quebrado que Chen Ran encontrou na Instância para novatos.

Naquela época, a maioria dos jogadores não percebeu por que aqueles dois jogadores, ao raciocinarem em voz alta sobre a Instância, haviam cometido mentiras que contrariavam o senso comum em relação àqueles objetos.

Esse era o motivo.

Raciocinar sobre a Instância não constitui uma mentira, mas o senso comum que você afirma pode constituir.

O motivo de ser “pode” é que, às vezes, a Instância apresenta fenômenos que subvertem o senso comum.

Por exemplo, empilhar figuras de areia para invocar oito jogadoras — isso subvertia o senso comum.

…

‘Raciocinar sobre a Instância não conta como mentira. Se um jogador tiver alguma confusão lógica sobre o mecanismo por trás dessa afirmação, será completamente destruído pelo Fique em Silêncio  de Long Hui.’

‘Essa habilidade possui duas armadilhas: primeiro, se você falar e ninguém responder, isso será considerado uma “conversa” ineficaz.’

‘Segundo, ao raciocinar em voz alta sobre a Instância, o que você disser não pode constituir uma mentira que viole o senso comum.’

Ele verificou a contagem regressiva.

Restavam 55 segundos.

Lin Xiuyuan disse a Di Wu Zhi Yi: “Quer fazer uma Mentira Futura? Para evitar situações em que um de nós fale e o outro não responda.”

Di Wu Zhi Yi o ignorou, acendeu um cigarro e fumou lentamente.

Vendo isso, a expressão de Lin Xiuyuan mudou levemente. Ele imediatamente se levantou e começou a raciocinar em voz alta sobre a Instância: “A próxima parada é a quinta parada. É muito provável que corresponda ao quinto hexagrama dos sessenta e quatro — Gu, o Vento da Montanha. Seu significado parece ser ‘não seja descuidado’.”

No instante em que terminou de falar, o dedo de Zhou Chen sobre o gatilho tremeu levemente, mas Duo Jie o impediu com um olhar. Só então Zhou Chen percebeu seu erro.

‘Os sessenta e quatro hexagramas não fazem parte do senso comum!’

‘Mesmo que o raciocínio de Lin Xiuyuan contenha erros factuais sobre os hexagramas, isso não contará como mentira — e ele ainda usou palavras que expressavam incerteza para evitar mentir.’

‘Fui precipitado demais. A habilidade de Long Hui fez com que eu me concentrasse em verificar se o raciocínio continha erros contra o senso comum.’

Depois que Lin Xiuyuan se sentou novamente, Di Wu Zhi Yi, que estivera fumando, finalmente disse lentamente: “Discordo da sua proposta anterior de fazer uma Mentira Futura. Acho que assim está bom.”

Lin Xiuyuan: “…”

‘Sem-vergonha!’

Mas Di Wu Zhi Yi o ignorou completamente. Levantou-se lentamente e examinou a sala.

“Cof, cof, pessoal. Lembrem-se do meu nome — Di Wu Zhi Yi. Vou brincar um pouquinho com todos vocês.”

Dito isso, ele sorriu e tirou seu Matador de Mentirosos, apontando-o para o teto.

“O que vocês acham — posso usar minha habilidade ou não? Uma dica amigável: há um mentiroso entre nós. Eu deduzi isso.”

Os outros nove arregalaram os olhos. Não conseguiam saber se aquela era a mentira de Di Wu Zhi Yi ou se alguém realmente havia mentido.

Todos começaram a raciocinar.

‘Uma coisa é certa: quando Qiu Yinong parou de usar Roda do Tempo, ninguém presente estava mentindo.’

‘Afinal, dentro da Roda do Tempo, Qiu Yinong julgou todos um por um. Se alguém estivesse mentindo, já teria sido julgado e morto.’

‘Isso significa…’

‘O mentiroso só começou a mentir depois que a Roda do Tempo terminou.’

‘Depois que a Roda do Tempo terminou, muitas pessoas falaram — e muitas estavam conversando em voz baixa. A possibilidade de alguém ter mentido existe.’

‘Di Wu Zhi Yi só disse que alguém estava mentindo depois que Lin Xiuyuan terminou seu raciocínio.’

‘Mas o raciocínio de Lin Xiuyuan continha erros sobre os sessenta e quatro hexagramas — o quinto deveria ser Xu, o Céu sobre o Vento, e não Gu, o Vento da Montanha. Se não estivesse raciocinando sobre a Instância e não tivesse usado palavras que expressavam incerteza, aquela afirmação definitivamente seria uma mentira. Mas ele estava raciocinando sobre a Instância, e os sessenta e quatro hexagramas não fazem parte do senso comum — portanto, isso não constitui uma mentira.’

‘Portanto…’

‘Lin Xiuyuan pode ser descartado!’

‘Os que mais falaram agora foram: Chen Ran, Long Hui e Di Wu Zhi Yi.’

‘Esses três são os principais suspeitos.’

‘Primeiro, Chen Ran: desde o início desta Instância, sua astúcia é óbvia para todos. Ele matou muitas pessoas direta ou indiretamente. Esse sujeito escorregadio provavelmente pesa cada palavra em sua mente antes de falar. E…’

‘Ele é um jogador de uma estrela — não mentiria voluntariamente na frente de jogadores de três estrelas. Se ousasse fazer isso, estaria procurando a própria morte.’

‘Se Chen Ran tivesse sido enganado a ponto de mentir por alguém, com sua habilidade já exposta, todos nesta sala querem vê-lo morto — ele não estaria vivo agora.’

‘Então…’

‘Chen Ran também pode ser descartado.’

‘Long Hui?’

‘Ainda menos provável. O Enigma do Sofista dele se estende do Décimo Oitavo Andar até esta Instância. Ele pode usar sua habilidade a qualquer momento — não há necessidade de mentir.’

‘Então só resta uma resposta…’

‘Di Wu Zhi Yi está mentindo!’

‘Mas Di Wu Zhi Yi é um jogador de três estrelas. Ele não precisaria mentir para usar sua habilidade — não vale o risco.’

Vendo que ninguém respondia nem tomava a iniciativa de julgá-lo, Di Wu Zhi Yi sorriu — um sorriso tingido de presunção. “Adoro entrar em Instâncias com elites como vocês. Sem certeza absoluta, vocês, elites, não julgam ninguém facilmente.”

“Já que ninguém quer brincar, vou simplesmente revelar a resposta. A resposta é…”

“Sim.”

“Matador de Mentirosos: O  Imperador Emerge dos Três Rios!”