Capítulo 148

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Dentro do vagão…

Escuridão novamente!

O desespero tomou conta do coração de todos.

Esta era apenas a primeira câmara — e mal havia começado, mas a luta interna já havia chegado a esse nível. Como alguém poderia não se sentir desesperado?

Diante daquela situação, todos foram obrigados a pensar novamente no meio da escuridão.

Chen Ran:

‘A habilidade de Di Wu Zhi Yi se chama Imperador Emerge dos Três Rios. O verso original parece ser…’

‘“O Imperador emerge da foz dos Três Rios; Jiahu se torna um campo de batalha.”’

‘Isso é uma profecia: indica que alguém está tramando uma rebelião, desafiando a autoridade do imperador, e as forças imperiais serão grandemente enfraquecidas.’

‘Duas possibilidades: primeiro, a inteligência dos jogadores será severamente enfraquecida. Segundo, as habilidades dos jogadores serão severamente enfraquecidas.’

‘Indo além: quando as forças imperiais forem enfraquecidas até certo ponto, serão substituídas.’

‘Expandindo as duas primeiras possibilidades: primeiro, quando a inteligência de um jogador for enfraquecida o suficiente, ele cairá sob o controle mental de Di Wu Zhi Yi.’

‘Segundo, quando a habilidade de um jogador for enfraquecida o suficiente, Di Wu Zhi Yi assumirá o controle dela, fazendo-a retornar ao estado anterior ao enfraquecimento.’

‘Qual é a base desse enfraquecimento?’

‘Profecia = raciocínio?’

‘A cada vez que Di Wu Zhi Yi conseguir raciocinar uma ou três vezes, um enfraquecimento será acionado?’

‘De qualquer forma, o quão absurda é a habilidade Imperador Emerge dos Três Rios é evidente por si só.’

‘Afinal, para um jogador de três estrelas raciocinar através de uma Instância de uma estrela é praticamente sem esforço.’

Quando a luz retornou, todos estavam com expressões de agonia, as sobrancelhas profundamente franzidas.

Eles apenas olharam rapidamente ao redor para confirmar que nada havia mudado e então voltaram a deduzir o efeito da habilidade de Di Wu Zhi Yi.

Mas Chen Ran estava esperando — esperando Di Wu Zhi Yi ativar a habilidade.

Porém, depois de usá-la, Di Wu Zhi Yi voltou ao seu assento, cruzou os braços atrás da cabeça e ficou meio esparramado, numa postura de absoluta preguiça.

‘Isso é ruim.’

‘Ele não está raciocinando sobre a Instância, então é impossível determinar qual efeito está ativo. É como se houvesse uma espada suspensa sobre a cabeça de todos, pronta para cair a qualquer momento.’

‘Pior ainda, usar uma habilidade exige sacrificar uma oportunidade garantida de julgamento. Neste momento, ninguém sequer sabe quem mentiu — então como alguém pode sacrificar essa oportunidade?’

‘E passar por todos um por um também é impossível, pois não é assim que o julgamento funciona.’

Uma observação sobre “sacrificar uma oportunidade garantida de julgamento”: esse mecanismo é resultado tanto da subjetividade quanto da objetividade. Em termos simples: primeiro, é preciso deduzir objetivamente quem mentiu e, então, escolher subjetivamente abrir mão de julgá-lo para ativar a habilidade.

O mecanismo de uso de uma habilidade não é o mesmo que o mecanismo de julgamento. O julgamento possui uma penalidade — se você falhar, significa que está mentindo.

Mas usar uma habilidade não possui penalidade caso falhe.

Sem essa restrição, ninguém ousaria mentir.

Por exemplo, se alguém mentisse, mas Chen Ran não soubesse quem foi, ou mesmo que alguém tivesse mentido, ele poderia fazer Qiu Yinong testar cada pessoa uma por uma — sacrificando o julgamento de Li Zhitong, depois sacrificando o julgamento de Lin Xiuyuan e assim por diante. Se um sacrifício tivesse sucesso e a habilidade fosse ativada, isso provaria que aquela pessoa havia mentido — então Chen Ran poderia julgá-la.

Sem risco algum, todos fariam seus companheiros testarem os alvos antes de julgá-los — se a habilidade fosse ativada, provaria que o alvo havia mentido; então eles o julgariam. Sem risco algum.

Quem ousaria mentir nessas condições?

Portanto, o pré-requisito para usar uma habilidade era: “sacrificar uma oportunidade garantida de julgamento”.

“Garantido que o julgamento terá sucesso” significa que primeiro você precisa provar objetivamente que a pessoa mentiu, depois acreditar subjetivamente que ela mentiu e, por fim, abrir mão da oportunidade de julgá-la.

“Garantido” é a condição limitadora.

Na última Instância, durante o ciclo do auto-extermínio, Chen Ran A e Chen Ran B haviam usado habilidades cegamente, sem ter certeza de quem havia mentido.

O resultado foi o fracasso das habilidades.

…

Agora, qualquer um que conseguisse deduzir quem era o mentiroso poderia usar sua habilidade.

‘Quem é o mentiroso?’

‘Posso confirmar que, superficialmente, nenhum dos dez presentes mentiu.’

‘Mas não se esqueçam…’

‘Há Sofistas aqui. Se um Enigma do Sofista for quebrado, o Sofista provavelmente se torna um mentiroso. Ao mesmo tempo, se o enigma for quebrado e um Matador de Mentirosos não perceber isso…’

‘Ele também pode acabar dizendo uma mentira!’

‘Então, todos os dez são suspeitos. E dentro deste vagão, ainda deve haver um Enigma do Sofista quebrado!’

‘Quem o quebrou?’

‘Como ele foi quebrado?’

‘E quem o criou?’

A cabeça de Chen Ran estava girando. Ele levantou os olhos para os outros oito no vagão…

Oito cabeças, dezesseis vezes a dor.

A cena era um reflexo perfeito dos alunos sofrendo durante uma prova.

Ele acendeu um cigarro.

‘Já que é um Enigma do Sofista, quem o criou provavelmente é um Sofista.’

‘Os Sofistas que ainda estão vivos são Long Hui, Lin Xiuyuan, Li Zhitong…’

‘Provavelmente, um desses três é o criador.’

‘Mas o mentiroso não é necessariamente um deles — pode ser qualquer um dos outros sete.’

‘Vamos eliminá-los um por um…’

Sem que percebessem, o metrô havia chegado à quinta parada. As portas se abriram.

Os dez apenas olharam para a plataforma antes de ignorá-la. A quinta parada correspondia ao quinto hexagrama: Água sobre o Céu, Xu.

Abreviação: Hexagrama Xu.

Significado: esperar pacientemente.

Um hexagrama de nível médio-superior.

Não havia perigo — eles só precisavam esperar pacientemente até que as portas se fechassem automaticamente.

Afinal, todos estavam sentados, mas o metrô não estava se movendo — isso claramente era uma armadilha criada pela câmara da Instância. Ela queria desperdiçar a energia deles com uma ansiedade inútil. Infelizmente, os jogadores que haviam sobrevivido até aquele ponto eram a elite entre a elite. Uma armadilha de uma Instância de uma estrela não seria capaz de enganá-los.

Era agonizante — não apenas precisavam raciocinar, como também tinham que conversar com seus parceiros a cada poucos minutos para neutralizar a habilidade de Long Hui.

…

‘Entendi!’

Um lampejo de compreensão passou pelos olhos de Duo Jie. Em meio aos inúmeros olhares desesperados, ele se levantou.

De dentro de sua túnica tibetana, ele puxou um Matador de Mentirosos marrom. Ao ver aquilo, os sete jogadores que não eram de três estrelas — seis ficaram horrorizados, enquanto um secretamente soltou um suspiro de alívio. Aquele era o mentiroso.

Os três jogadores de três estrelas haviam deduzido quem era o mentiroso.

Mas, em vez de julgá-lo, sacrificaram sua oportunidade de julgamento.

Isso significava que não poderiam mais julgá-lo com base na mentira que ele havia contado.

Os jogadores de duas estrelas também não haviam conseguido deduzir.

O mentiroso havia, essencialmente, sobrevivido.

Mas a única preocupação restante do mentiroso era Chen Ran e Qiu Yinong — essas duas anomalias entre os jogadores de uma estrela.

Se…

Se os dois deduzissem quem era o mentiroso, Chen Ran quebraria as habilidades, Qiu Yinong julgaria, e o mentiroso não chegaria à próxima parada.

Duo Jie lançou um olhar profundo para Chen Ran.

‘Se Chen Ran deduzir quem é o mentiroso, Reino Eterno…’

‘Não é brincadeira.’

‘Long Hui e Di Wu Zhi Yi provavelmente usaram suas habilidades cedo pelo mesmo motivo.’

‘Chen Ran é um jogador de uma estrela. Ele não aprendeu o Cultivo da Mente. É impossível que consiga deduzir quem é o mentiroso sob a pressão tripla das habilidades, das câmaras da Instância e dos Enigmas dos Sofistas.’

‘Se ele conseguisse deduzir, então o poder cerebral desse novato teria que ser…’

‘Forte demais para ser razoável!’

‘Se for esse o caso!’

‘Vou acrescentar mais uma habilidade — três habilidades, um Enigma do Sofista e uma câmara da Instância — cinco camadas de interferência. Quero ver como você vai raciocinar através disso!’

Com esse pensamento, seu olhar se tornou resoluto. Sem dizer uma palavra, ele ergueu o braço, apontou para o teto e declarou:

“Matador de Mentirosos: Desordenado!”

‘Merda!’

‘Maldito!’

‘Porra!’

‘Droga!’

‘Filho da pu—!’