Capítulo 140

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Somente nesse momento todos perceberam que haviam caído no esquema de Li Zhitong. Embora ninguém soubesse o que Chen Ran tinha visto, eles também haviam sido atingidos — e, mais cedo ou mais tarde, teriam o mesmo destino que ele.

Pouco depois, os quinze se sentaram, e o metrô começou a se mover. O silêncio tomou conta do vagão enquanto cada um ponderava sobre a lógica oculta por trás do retorno seguro de Chen Ran, apesar de ele ter acionado a armadilha.

Zhou Chen esfregou a barra da camisa, sua mente trabalhando a todo vapor.

‘Segunda parada: Estrada da Virtude da Terra.’

‘Segundo hexagrama: Kun — Terra.’

‘Seu significado: virtude e substância.’

‘Um hexagrama de Suprema Boa Fortuna.’

‘O nome da estação corresponde ao nome e ao significado do hexagrama, e é um hexagrama de Suprema Boa Fortuna — por isso Chen Ran conseguiu retornar em segurança sem acionar nenhuma armadilha.’

‘Terceira parada: Vila das Águas Acumuladas.’

‘Terceiro hexagrama: Água e Trovão — Tun.’

‘Seu significado: construir méritos ativamente.’

‘Um hexagrama de Adversidade Extrema.’

‘Vila das Águas Acumuladas contra Água e Trovão — falta o caractere para “trovão”, e é um hexagrama de Adversidade Extrema…’

‘Então, quem sair na próxima parada será atingido por um raio — morte certa!’

Como se confirmasse sua dedução, antes mesmo de o metrô chegar à estação, começou a chover torrencialmente, acompanhada pelo estrondo dos trovões.

Ao ver isso, os poucos que já haviam chegado à resposta começaram a procurar peões sacrificáveis.

O metrô chegou à Estação Água e Trovão Tun.  As portas se abriram. O barril de ferro não estava longe, e a plataforma estava coberta por cerca de dez centímetros de água acumulada.

“Quem vai sair nesta parada?” O olhar de Li Zhitong caiu sobre Xue Ling. Ele ainda não havia se recuperado e estava encolhido em um canto, como um avestruz com a cabeça profundamente enterrada.

Ninguém respondeu por um longo tempo.

Embora os quatro jogadores de uma estrela ainda sofressem com dores de cabeça dilacerantes, eles não eram idiotas. Se essa parada fosse segura, Li Zhitong, Lin Xiuyuan e os outros jogadores de duas estrelas já teriam corrido para fora.

“Eu vou.”

Era Qiu Yinong. Ao ver os olhares desconfiados dos outros, ela soltou uma risada fria.

“Claro, se algum de vocês preferir ir, terei prazer em deixar.”

Alguns que estavam prestes a falar imediatamente engoliram as palavras.

Chen Ran franziu a testa e estava prestes a alertá-la quando viu Qiu Yinong tirar da mochila um par de botas de borracha até os joelhos — do estilo popular na década de 1980.

Ela as calçou e envolveu cuidadosamente as botas com fita isolante. Quando terminou, perguntou a Chen Ran:

“Alguma coisa que queira dizer?”

Chen Ran vasculhou sua memória e finalmente encontrou uma descrição adequada. Em uma voz que somente os dois podiam ouvir, ele disse:

“Síndrome de Alice no País das Maravilhas.”

Nota do Tradutor: A Síndrome de Alice no País das Maravilhas, ou Síndrome de Todd, é um distúrbio neurológico raro que altera a percepção visual e espacial. O paciente sente que o próprio corpo ou os objetos ao redor mudaram de tamanho ou de forma, de modo semelhante às cenas do livro de Lewis Carroll.

Qiu Yinong assentiu. Sem um guarda-chuva, saiu do vagão. No momento em que pisou na plataforma, uma faísca surgiu de um fio no toldo acima. O fio se rompeu, e a ponta partida caiu diretamente na água acumulada…

Em um instante, toda a superfície da plataforma ficou eletrificada. Usando as botas de borracha isolantes, Qiu Yinong atravessou a água eletrificada como se nada tivesse acontecido.

Quando chegou ao barril, percebeu que havia esquecido de trazer luvas isolantes. Então simplesmente chutou o barril para dentro do vagão.

Ao ver aquilo, Chen Ran fez sinal de positivo com o polegar — aquela mulher era realmente ousada!

Nota do Tradutor: mais homem do que tu, diga-se de passagem.

Enquanto voltava, Li Zhitong apareceu novamente na porta, tirou outra bolinha de gude de vidro e a lançou para o alto.

Todos observaram a expressão de Qiu Yinong mudar — primeiro medo, depois calma. Ela avançou passo a passo em direção à porta, mas quando a bolinha caiu na água, ainda levantou instintivamente uma das mãos para proteger a cabeça — uma prova de que, por baixo de sua aparência calma, o medo ainda persistia.

Pouco antes de entrar no vagão, ela parou e então simplesmente saltou para dentro.

Ela retornou em segurança.

Os outros jogadores exibiam expressões de pura agonia.

‘Por quê?’

‘Por que ela não morreu? E como ela sabia que o “trovão” vinha do chão?’

‘De acordo com o terceiro hexagrama, ela deveria ter sido atingida por um raio — por que isso aconteceu?’

Li Zhitong tinha ainda mais perguntas.

‘A força de vontade de Chen Ran é forte o bastante para ignorar o segundo efeito da minha habilidade — mas por que Qiu Yinong também consegue ignorá-lo?’

‘Os jogadores reunidos nesta Instância são realmente tão bons assim?’

‘E tenho a sensação incômoda de que a insistência de Chen Ran na Mentira Futura — ele indo primeiro e Qiu Yinong vindo depois — foi premeditada.’

‘Em apenas duas paradas, eles já eliminaram a si mesmos e seus companheiros originais. Se alguma das próximas treze paradas tiver um barril cheio de gasolina, então, neste momento, eles…’

‘Estão em uma posição inabalável!’

‘Eu achei que seria a maior vencedora depois das manobras anteriores — mas será que fui superada?’

O retorno seguro de Qiu Yinong de uma parada que supostamente significava morte certa fez todos franzirem profundamente a testa. Até Li Zhitong percebeu que havia sido atraída para a armadilha de Chen Ran.

Nesse momento, o Sofista de três estrelas falou:

“Nos sessenta e quatro hexagramas, o terceiro hexagrama — Água e Trovão, Tun — possui suas linhas dispostas da seguinte maneira: água acima, trovão abaixo. A água acumulada na plataforma é chuva, que vem do céu — isso corresponde à água estar acima. Portanto, o trovão deve vir do chão. Desde que você isole os pés, não será eletrocutado.”

Chen Ran: “…”

‘Segunda vez!’

Qiu Yinong havia sido dona de uma empresa em vida e, em sua escala, provavelmente havia tido algum contato com superstições. Portanto, Chen Ran sabia que ela provavelmente conhecia os sessenta e quatro hexagramas do I Ching. Foi por isso que ele havia insistido tanto na Mentira Futura.

Chen Ran havia passado com segurança pelo hexagrama de Suprema Boa Fortuna. A terceira parada, Água e Trovão Tun, era um hexagrama de Adversidade Extrema. Qualquer pessoa que não entendesse as linhas dos hexagramas não ousaria sair — mas Qiu Yinong entendia, então sairia. Com os dois passando em segurança, ele poderia simplesmente sentar e observar os outros agirem. E, como tanto um hexagrama Supremo quanto um hexagrama Extremo haviam sido superados com segurança, o raciocínio dos outros jogadores seria lançado no caos — ele só precisaria observá-los morrer.

Mas uma coisa eram os ideais; outra era a realidade. O jogador de três estrelas havia mais uma vez os alertado, arruinando o plano de Chen Ran.

Agora era a vez de Chen Ran fazer uma expressão dolorida. Com três jogadores de três estrelas supervisionando tudo, tentar matar Lin Xiuyuan e Li Zhitong no metrô era um sonho impossível.

‘Preciso encontrar uma maneira de arrastar os jogadores de três estrelas para a armadilha também.’

O Sofista de três estrelas continuou:

“A quarta parada é Mansão da Montanha e da Água, correspondente ao hexagrama Montanha e Água — Meng. É um hexagrama de médio a baixo nível: montanha antes da água, significando ‘Instruir por meio de uma educação adequada’. ‘Meng’ geralmente se refere a crianças. Se não estou enganado, um NPC provavelmente aparecerá na próxima parada.”

“Já dei avisos suficientes. Se ainda assim vocês fizerem alguma besteira, então…”

“Bem feito por morrerem!”

A primeira Instância envolvia os sessenta e quatro hexagramas — era compreensível que os jogadores de uma e duas estrelas não possuíssem o conhecimento necessário. Perder um ou dois membros não importava. Mas se todos morressem e as Instâncias posteriores exigissem a resolução cooperativa de enigmas, os jogadores de três estrelas estariam em apuros.

Foi por isso que eles interferiram nos planos de Chen Ran e deram avisos. Mas não podiam simplesmente entregar as respostas, porque ainda precisavam eliminar o peso morto — garantir que ninguém atrapalhasse a equipe.

O metrô voltou a se mover.

Sentados em seus lugares, todos refletiam sobre as palavras do Sofista de três estrelas: “Instruir por meio de uma educação adequada.”

‘Criar os filhos da maneira correta? Ou corrigir seu caráter?’

O metrô chegou a: Mansão da Montanha e da Água.

Todos olharam para fora da porta — e, com certeza, havia uma criança segurando um barril de ferro, encarando fixamente as pessoas dentro do vagão…

Atrás da criança havia um lago e, além do lago, uma montanha.

Havia uma ambiguidade ali: visualmente, a água estava à frente e a montanha atrás; em termos de posição, a montanha estava à frente e a água atrás.

Justo quando estavam hesitando, a criança na plataforma perguntou de repente:

“Irmãos e irmãs mais velhos, qual vocês acham que vem primeiro — a montanha ou a água?”