Capítulo 141

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

‘Montanha e Água — Meng; naturalmente, a montanha vem antes da água, com a água atrás. Esse não é o ponto.’

‘O verdadeiro ponto é — por que há uma criança aqui?’

‘Em circunstâncias normais, NPCs aparecem na terceira Instância. Ocasionalmente, para se adequar a certos pontos da trama, eles podem aparecer na segunda Instância. Mas nunca encontrei um na primeira Instância.’

‘E o Sofista de três estrelas acabou de dizer “um NPC provavelmente aparecerá” — ele usou palavras evasivas para evitar mentir.’

‘Isso sugere que ele pode estar insinuando que a criança não é um NPC.’

‘Esta é uma Instância de uma estrela. A julgar pelos enigmas, ela envolve o I Ching — um sistema metafísico complexo. Pouquíssimas pessoas estudaram isso em vida. Mesmo aquelas que estudaram, sem um estudo aprofundado, não conseguiriam se lembrar dos nomes, significados e posições das linhas de todos os sessenta e quatro hexagramas.’

‘Se nenhum dos vinte jogadores reunidos conhecesse o I Ching, a taxa de mortalidade desta Instância não seria muito maior até mesmo do que a de [Vingança Solitária]?’

‘Nesse caso, [Vingança Solitária] não seria a Instância de uma estrela mais difícil.’

‘Interessante.’

‘Isso significa que a primeira Instância pode ser resolvida sem usar os sessenta e quatro hexagramas.’

‘Então, Montanha e Água — Meng: montanha à frente, água atrás e, entre elas, a névoa formada pelo vapor d’água. “Meng” significa nebuloso ou obscuro.’

‘Mas aqui, só vemos a montanha e a água — nenhuma névoa.’

‘E a posição da névoa é estranha: bloqueada pela montanha à frente e isolada pela água atrás.’

‘Isso significa que a névoa está perdida e confusa.’

‘A criança acabou de perguntar se a montanha ou a água está à frente — então a criança representa a névoa.’

‘Ele está perdido.’

‘As Instâncias nascem dos atos malignos que os jogadores cometeram em vida. Portanto, o verdadeiro significado aqui não é sobre montanha contra água — é sobre o bem contra o mal. Como o jogador que se tornou esta Instância já chegou ao inferno, isso significa que…’

‘Ele escolheu o mal.’

‘Esse mal certamente está relacionado à criança. Seja o que for, uma coisa é certa: o barril nas mãos da criança está…’

‘Cheio de gasolina!’

‘A história provavelmente é assim: um NPC está na plataforma segurando um barril cheio de gasolina, profundamente dividido — deve cometer o mal ou não?’

‘No fim, o NPC entra no metrô.’

‘Então…’

‘A resposta é que nem a montanha nem a água estão à frente — o que está à frente é o metrô!’

‘Entretanto, essa dedução não possui evidências correspondentes.’

‘Sem pressa. Vamos com calma.’

Li Zhitong tirou um pirulito da bolsa, desembrulhou-o e o colocou na boca, chupando-o enquanto pensava.

‘Primeira parada: Fortalecimento Pessoal. Segunda parada: Estrada da Virtude da Terra. Terceira parada: Vila das Águas Acumuladas.’

‘Primeira parada segura, segunda também segura, terceira perigosa.’

‘Espere.’

‘Há um problema aqui. Se o barril da criança está cheio de gasolina, por que ela escolheria entrar no metrô justamente nesta parada?’

‘Qual é o significado especial disso?’

‘Esta é a primeira Instância — a trama parece um tanto desconexa…’

‘Quando isso acontece, existe apenas uma possibilidade: cronologia reversa.’

‘Em outras palavras, pode haver dois acontecimentos aqui.’

‘A trama da primeira Instância acontece no presente; a trama da segunda Instância acontece no passado. Sem saber o que aconteceu no passado, a trama do presente parece desconexa.’

‘Se for esse o caso, então algo deve ter acontecido na quarta parada…’

‘Isso fez o NPC entrar no metrô com gasolina na quarta parada. Com base no raciocínio anterior, o NPC incendeia o vagão na décima primeira parada, durante a viagem de volta.’

‘Décima primeira parada: Primeiro Hospital Popular.’

‘Conflito médico?’

‘A criança não pôde ser salva, então um funcionário do metrô, guardando rancor, leva gasolina para se vingar?’

‘Mas, se queria vingança, por que não incendiar o hospital? Por que colocar fogo no vagão antes de chegar à décima primeira parada?’

‘Parece haver apenas uma resposta: a criança provavelmente morreu no metrô a caminho do hospital, e morreu precisamente na quarta parada. Foi por isso que o NPC escolheu entrar na quarta parada.’

‘Ou seja, algo aconteceu tanto no metrô quanto no hospital, fazendo o NPC nutrir ódio pelos dois?’

‘O que aconteceu no metrô?’

‘A terceira parada!!!!’

‘A linha de energia se rompeu de repente, e o trem ficou parado por muito tempo na terceira parada, fazendo a criança morrer na quarta parada?’

‘Não — deve ser que, por causa da forte chuva e da linha de energia rompida, as pessoas que desembarcaram na quarta parada foram eletrocutadas, e seus corpos bloquearam as portas. As portas do metrô não conseguiam fechar, então os corpos precisavam ser retirados primeiro. E, como a terceira parada estava eletrificada, os passageiros tinham medo de desembarcar ali.’

‘Então, para os passageiros em pânico, a única opção para desembarcar era a parada depois da terceira — a quarta parada.’

‘Portanto, a verdadeira parada que atrasou a viagem da criança até o hospital foi a quarta parada!’

‘Assim, o NPC leva um barril de gasolina e entra no metrô na quarta parada, para completar a viagem da criança até o hospital? Isso é causalidade — eles querem que todos percebam essa camada de causa e efeito.’

‘Isso significa que estão indo para o hospital com a determinação de morrer. Por vingança?’

‘Para provar essa dedução, tudo o que precisamos fazer é confirmar se o barril da criança contém gasolina. Se contiver, então tudo fará sentido.’

‘Se houver gasolina, as próximas doze paradas devem ser tranquilas. Os jogadores só precisariam conhecer os hexagramas mais conhecidos — como Qian, Kun e o ditado “quando a adversidade extrema chega, a boa fortuna vem em seguida”. Eles nem precisariam conhecer o 24º hexagrama, pois a 24ª parada se chama Estrada da Reencarnação — é autoexplicativa.’

‘Que situação incômoda.’

‘Para provar a dedução, precisamos verificar se o barril da criança contém gasolina.’

‘Para verificar o barril da criança, a julgar pela postura dela, precisamos responder à pergunta. Mas a resposta “o metrô está à frente” vem de uma dedução que, por si só, exige verificar o barril. É um ciclo sem saída.’

‘Responder está errado, não responder também está errado.’

‘Somos como a “névoa” — bloqueados pela montanha à frente e isolados pela água atrás.’

‘O projeto de cronologia reversa da Instância serve para nos fazer experimentar o conflito interno do NPC?’

‘Profundamente repugnante!’

Raspa, raspa. Assim que Li Zhitong terminou seu raciocínio, ouviu um som estranho.

Ela se virou e viu Chen Ran e Qiu Yinong sentados em seus assentos, cortando o barril vazio em placas metálicas retangulares com uma tesoura.

Eles fizeram furos nas duas placas e usaram fios de cobre para conectá-las através dos furos.

Um escudo improvisado contra o fogo.

O canto da boca de Li Zhitong se contraiu.

‘Sem-vergonhas!’

‘Não é de admirar que eu estivesse me perguntando por que eles fizeram questão de trazer aquele barril vazio de volta — eles estavam planejando fazer uma barreira contra o fogo para que, durante a viagem de volta, não fossem queimados ou feridos pelas chamas.’

“Ah, desculpe interromper seu raciocínio. Na verdade, nos sessenta e quatro hexagramas, o quarto hexagrama, Montanha e Água — Meng, tem a posição das linhas com a montanha antes da água. Quando um de vocês trouxer o barril de volta nesta parada, é melhor tomar cuidado — alguém pode tentar atacá-los de surpresa.”

Li Zhitong: “…”