Capítulo 137

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Aquilo era um vagão de metrô, parado em uma estação no meio do nada.

Os passageiros eram os dezoito jogadores.

Do lado de fora da janela, o céu noturno abrigava uma lua brilhante. A estação era uma plataforma ao ar livre, sem cobertura em ambos os lados.

Todos verificaram seus relógios e anotaram o horário, depois examinaram o ambiente.

Metrô: Linha 13.

Havia um total de 25 estações do início ao fim. Ambas as extremidades do vagão estavam bloqueadas, impossibilitando a passagem para os vagões adjacentes.

Dentro do vagão, não havia nenhum painel indicando em qual estação o metrô estava. Pela janela, eles podiam ver a plataforma do lado de fora, onde estava escrito “Estação do Fortalecimento Pessoal”. Com base na lista de estações, deduziram:

Estação do Fortalecimento Pessoal era a primeira parada.

A próxima parada: Estrada da Virtude Terrena.

Terceira parada: Vila das Águas Acumuladas.

Quarta parada: Mansão da Montanha e da Água.

…

Décima primeira parada: Primeiro Hospital Popular.

Décima segunda parada: Terceiro Hospital Psiquiátrico.

Décima terceira parada: Estrada da Unidade.

Décima quarta parada: Zhongtian Estética Médica.

…

Vigésima primeira parada: Delegacia da Cidade do Sul.

Vigésima segunda parada: Escola Primária da Cidade do Sul.

Vigésima terceira parada: Departamento Geológico da Cidade do Sul.

Vigésima quarta parada: Estrada da Reencarnação.

Vigésima quinta parada: Rua Zhongyuan.

Ao verem “Estrada da Reencarnação”, os dezoito sentiram um leve arrepio — talvez por suas origens no inferno, aquela palavra carregasse um mau presságio.

Além da vigésima quarta parada, nenhum dos outros nomes revelava nada óbvio à primeira vista.

Dentro do vagão, os assentos, corrimãos e alças não eram diferentes dos de qualquer metrô comum.

Os dezoito piscaram, surpresos — não havia outras pistas no vagão. Nenhum objeto ou item que não pertencesse a um metrô.

‘Não há nada no vagão, então as únicas pistas possíveis devem ser…’

‘Os nomes das estações!’

‘Há duas possibilidades: primeiro — escapar deste vagão e ir para o vagão da frente ou de trás.’

‘Segundo — escapar do metrô por completo.’

Os três jogadores de três estrelas pareciam um tanto sombrios. Examinaram os 25 nomes das estações por um longo tempo, mas não disseram nada. Em vez disso, fecharam os olhos para descansar nos assentos.

Os quinze jogadores restantes caminharam até a extremidade do vagão, bloqueada por uma porta de vidro. Tentaram empurrá-la para abrir, mas ela parecia estar soldada.

Lin Xiuyuan, na frente, examinou primeiro a região da maçaneta e percebeu que aquela porta de vidro não tinha maçaneta alguma, nem fechadura. Isso o fez perceber que passar para os outros vagões provavelmente não era a solução.

Então, bateu levemente no vidro e, depois de confirmar que não havia nenhum problema, ergueu a coronha da arma e golpeou a porta.

Bang, bang, bang!

O vidro não quebrou — nem mesmo ficou arranhado. Isso confirmou sua suposição.

O objetivo era escapar do metrô.

Eles retornaram ao meio do vagão e olharam para a única pista: a lista de nomes das estações.

Li Zhitong franziu a testa, mergulhada em pensamentos.

‘Já que precisamos escapar do metrô, temos que determinar em qual dessas 25 estações devemos descer.’

‘Primeiro, vamos listar as possíveis estações de destino: Mansão da Montanha e da Água, Primeiro Hospital Popular, Terceiro Hospital Psiquiátrico, Zhongtian Estética Médica, Delegacia da Cidade do Sul, Escola Primária da Cidade do Sul, Departamento Geológico da Cidade do Sul, Estrada da Reencarnação.’

‘Entre elas, o hospital, a delegacia e a escola se destacam como os principais candidatos.’

‘Indo mais fundo: a delegacia pode ser descartada. O motivo é simples — se você precisa ir a uma delegacia, não pegaria o metrô. Normalmente, bastaria andar alguns passos ou procurar pela rua até encontrar a mais próxima. Não há necessidade de pegar o metrô até uma delegacia que fica a 21 estações do ponto de partida.’

‘Estranho!’

‘A essa altura, as pistas dos nomes das estações chegaram a um beco sem saída. Não consigo descartar de forma alguma o hospital, a escola ou o departamento geológico.’

‘Isso significa que minha abordagem está errada!’

Li Zhitong voltou o olhar para a plataforma do lado de fora e observou atentamente.

Não demorou muito para que ela percebesse que, a cerca de três metros do vagão, na plataforma…

Havia um barril de ferro.

‘O que é aquilo?’

Vendo a mudança em sua expressão, os outros também olharam pela janela.

O barril estava colocado em um ponto difícil de perceber — seria complicado notá-lo sem uma inspeção cuidadosa. Mas, devido à iluminação, eles não conseguiam ver nenhuma marca nele. As portas não se abririam, então não podiam descer para pegá-lo.

‘Isso é uma pista.’

Chen Ran não falou. Em vez disso, seu olhar caiu sobre os jogadores de uma estrela das duas equipes de Sofistas.

‘O Banquete dos Cem Sofistas é um evento da Aliança dos Sofistas — veteranos ensinando novatos a criar enigmas de Sofista.’

‘A equipe de Lin Xiuyuan foi treinada pessoalmente por ele, então os jogadores de uma estrela de sua equipe devem ser veteranos.’

‘A equipe de Li Zhitong é uma equipe temporária — os jogadores de uma estrela dela…’

‘São todos novatos.’

‘Novatos são bons!’

Com esse pensamento, Chen Ran escolheu cuidadosamente suas palavras:

“O barril lá fora deve ser um barril de gasolina. Pode haver gasolina dentro. Não podemos descer nesta estação, mas talvez haja outro barril de gasolina na próxima estação.”

“Barril de gasolina?” Se Chen Ran não tivesse usado palavras que evitassem afirmar algo como verdade, Li Zhitong teria atirado nele. Pelo senso comum, os metrôs possuem inspeções de segurança — simplesmente não seria possível levar barris de gasolina para dentro.

‘Espera!’

‘Inspeções de segurança?’

Ela olhou pela janela e viu que a plataforma era aberta dos dois lados, sem nenhuma cerca por perto — o que significava que aquela estação não tinha inspeção de segurança.

Qualquer pessoa poderia atravessar os trilhos e embarcar no metrô.

‘Isso não faz sentido!’

‘Será que as inspeções de segurança foram removidas? Esta instância é baseada na experiência de um NPC…’

‘Em outras palavras, há uma pista oculta na estação inicial: na mente do NPC, esse metrô simplesmente não possui inspeções de segurança.’

‘Indo mais fundo: o NPC é um funcionário do sistema de metrô, alguém que pode levar itens proibidos para dentro.’

‘O NPC está carregando gasolina?’

‘Por que gasolina?’

Chen Ran não explicou mais, mas o jovem bonito respondeu:

“A dedução dele está absolutamente correta. Aquele lá fora provavelmente é um barril de gasolina, e vamos precisar dele.”

“Para quê?”, perguntou Li Zhitong.

O Sofista de três estrelas virou-se para olhar para Li Zhitong, que não fazia ideia do que estava acontecendo, e exibiu um sorriso sinistro.

“Para incendiar o vagão!”

Duo Jie, o mais generoso dos dois, não suportou vê-los assustando os novatos daquela maneira, então explicou:

“Nosso destino deve ser a décima primeira estação. A condição para concluir a instância pode envolver… incendiar o vagão.”

Os três jogadores de três estrelas não entraram em detalhes. Já haviam dito o suficiente para impedir que os outros fossem mortos pelos esquemas de Chen Ran — afinal, qualquer um que tivesse sobrevivido à instância anterior dos Sofistas tinha alguma utilidade, e eles não queriam que morressem tão rapidamente.

Chen Ran: “…”

‘Com jogadores de três estrelas presentes, é quase impossível induzir os novatos a mentir.’

Como esperado, vendo que os três haviam parado de falar, todos voltaram os olhos para Chen Ran, que talvez tivesse a resposta.

Chen Ran formulou cuidadosamente sua resposta:

“Vocês não acham que esses nomes de estações são um pouco especiais? A primeira parada: Fortalecimento Pessoal.”

“Ela corresponde ao primeiro hexagrama do I Ching — Qian, que simboliza o Céu. Seu significado é: fortalecimento pessoal.”

“A segunda parada, Estrada da Virtude Terrena, corresponde ao segundo hexagrama, Kun, que simboliza a Terra. Seu significado é: virtude e substância.”

“A terceira parada, Vila das Águas Acumuladas, provavelmente corresponde ao terceiro hexagrama, Tun, que simboliza o trovão sobre a água, significando construir méritos ativamente.”

“E assim por diante.”

“A décima primeira parada corresponde ao Hexagrama Tai (Paz), e a décima segunda ao Hexagrama Pi (Obstrução). Há um ditado que diz: ‘quando a adversidade extrema chega, a boa fortuna vem em seguida’. Mas aqui, Tai vem antes de Pi. Se descermos na décima primeira parada, o hexagrama indica perigo — provavelmente ativaremos uma armadilha e morreremos.”

“Então precisamos mudar a ordem, colocando Pi antes de Tai, para que ‘a adversidade extrema traga boa fortuna’.”

“Pi significa infortúnio. Para mudar o padrão, precisamos negar Pi ou usar algo para neutralizá-lo.”

“O vagão é feito principalmente de metal, que, nos cinco elementos, pertence ao Metal. O Fogo vence o Metal. Portanto, precisamos incendiar este vagão. E, para incendiá-lo, precisamos de gasolina.”

Todos: “…”

‘Espera, do que ele está falando?’

‘É chinês, mas não consigo entender uma única palavra!’

‘E ele parece ter pulado vários detalhes — como um metrô que segue para frente poderia ter a décima segunda estação antes da décima primeira, ou por que precisamos descer justamente na décima primeira estação. Ele nunca explicou isso.’

Nota do Tradutor: Raciocínio bem conteudista sobre cultura chinesa, mas vamos lá. I Ching é um texto clássico da cultura chinesa que traduzido fica como Livro das Mutações. O que você precisa saber é que esse livro é baseado em 64 hexagramas e cada um deles representa situações, estados e processos que estão em mudança. Em suma: ele carrega a ideia de que as coisas estão constantemente mudando de um estado para outro.

Indo pro raciocínio de Chen Ran: Os nomes das estações não são aleatorios, eles são baseados aos hexagramas do I Ching. 

Primeira estação, Fortalecimento

Pessoal: corresponde a Qian, associado ao Céu e à ideia de fortalecimento pessoal.

Segunda estação, Virtude Terrena: corresponde a Kun, associado à Terra e à virtude.

Terceira estação, Águas Acumuladas:

corresponde a Túnel,  o terceiro hexagrama.

E o padrão continua ao longo da linha.

Vamos para o que realmente importa: as estações 11 e 12.

11: Tai, que significa Paz.

12: Pi, que significa Obstrução.

Existe uma ideia tradicional associada à sequência de Tai e Pi de que “quando a adversidade extrema chega, a boa fortuna vem em seguida”, isto é, depois de um período de extremo infortúnio, a situação pode se inverter e trazer boa fortuna.

Porém, no metrô a ordem está invertida para o propósito do enigma:

Tai → Pi
Paz → Obstrução

Chen Ran percebe que é preciso transformar a sequência em:

Pi → Tai
Obstrução → Paz

Assim, a adversidade vem antes da boa fortuna, formando a lógica de “quando a adversidade extrema chega, a boa fortuna vem em seguida”.

Mas como alterar a ordem das estações?

É aí que entra o segundo conjunto de conhecimentos: os cinco elementos (Wu Xing).

O vagão é predominantemente feito de metal, e no sistema dos cinco elementos:

Fogo → vence → Metal

Portanto, Chen Ran conclui que é necessário usar Fogo para “derrotar” o Metal do vagão.

E como produzir Fogo em grande escala?

Incendiando o vagão.

Para isso, precisam da gasolina. É por isso que o barril de gasolina visto na plataforma é uma pista importante: ele não serve simplesmente para provocar um incêndio. Ele é a peça necessária para cumprir a lógica simbólica do enigma e transformar Tai → Pi na sequência desejada Pi → Tai.

Simplesmente trivial, vamos pro próximo capítulo.