Capítulo 138

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

“Você está se perguntando por que nosso destino é a décima primeira parada?”

“Isso é um pouco complicado. Embora existam 25 paradas, é muito provável que este metrô não chegue à 25ª. Ele retornará na 24ª.”

Cao Xiu olhou para a 24ª parada — Estrada da Reencarnação — e perguntou, incerto: “Estrada da Reencarnação significa que ele vai retornar?”

“Sim, basicamente. O 24º hexagrama é Fu — Retorno. Seu significado é voltar ciclicamente ao início.”

“Isso significa que, depois que este metrô chegar à 24ª parada, ele retornará.”

“Isso é estranho. Se o metrô só vai até a 24ª parada, por que a lista de estações mostra 25 paradas?”

“O primeiro hexagrama: Suprema Boa Fortuna.”
“O 25º hexagrama: Adversidade Extrema.”

“Isso significa que a estação inicial é Suprema Boa Fortuna — Tai. A estação final é Adversidade Extrema — Pi.”

“Quando o metrô avança, ele vai de Tai até Pi. Pi é o 12º hexagrama, que significa perigo. Se descermos na 12ª parada, estaremos em apuros.”

“Quando o metrô retorna, ele vai de Pi até Tai. Tai é o 11º hexagrama, que significa segurança. Se descermos na 11ª parada durante o retorno, estaremos seguros.”

Lin Xiuyuan franziu a testa.

‘Eu entendo o que ele quer dizer.’

‘Na viagem de ida, não podemos descer na 11ª parada. Só poderemos descer na 11ª parada quando o metrô estiver retornando.’

‘E, agora há pouco, o tibetano também disse: “Nosso destino deve ser a segunda décima primeira parada.” Isso corresponde ao raciocínio de Chen Ran e o confirma.’

‘Somente quando o metrô estiver retornando encontraremos a 12ª parada antes da 11ª — isto é…’

‘Primeiro Pi, depois Tai.’

‘Quando a extrema adversidade chega, a boa fortuna vem em seguida!’

‘Mas há um problema. O 12º hexagrama é simplesmente Pi. Para alcançar “quando a extrema adversidade chega, a boa fortuna vem em seguida”, precisamos quebrar o padrão — foi isso que Chen Ran quis dizer ao falar que o fogo supera o metal e ao queimar o vagão.’

‘Para queimar o vagão, precisamos de gasolina, e o barril de gasolina está do lado de fora do vagão. Tenho quase certeza de que descer em qualquer parada que não seja o destino ativará uma armadilha.’

‘Em outras palavras, quem descer para pegar o barril de gasolina provavelmente ativará a armadilha.’

Chen Ran observou as expressões de todos e soube o que estavam pensando. “Tudo bem, já que deduzimos o destino, todos se sentem. O metrô já pode partir…”

Os outros hesitaram e então olharam pensativamente para os três jogadores de três estrelas sentados — e entenderam.

No momento em que os dezoito jogadores se sentaram, o metrô, que estava parado, começou a se mover.

Logo, chegaram à segunda parada: Estrada da Virtude da Terra.

Quando o metrô parou, as portas se abriram lentamente. Ao verem isso, os quinze se levantaram imediatamente de seus assentos.

Com certeza, o metrô parou novamente.

‘Parece que a Instância nos dá tempo para pensar. Quando todos se sentam, o metrô se move. Se alguém estiver de pé, ele permanece parado.’

Depois de entenderem isso, todos olharam para fora do vagão. Não muito longe dali, havia outro barril de ferro.

Agora que as portas estavam abertas, depois de uma breve hesitação, os quinze correram em direção às portas — parecia que todos queriam ser os primeiros a pegar o barril.

Mas…

Os quinze frearam bruscamente pouco antes de chegar às portas. Ninguém se atreveu a sair.

Os dois novatos da equipe de Li Zhitong pensaram:

‘Acha que pode me enganar com esse truque velho?’

‘Na última Instância, um novato caiu nessa — achou que todos estavam correndo para fora, quando, na verdade, só ele estava correndo. Os outros frearam no meio do caminho. Aquele pobre coitado ativou uma armadilha e morreu.’

‘Esse é o truque mais comum e simples que os veteranos usam para matar novatos.’

Os quinze ficaram ali, constrangidos.

“Simples — quem propôs o plano deve ser quem vai buscá-lo”, disse Di Wu Zhi Yi  ao vê-los hesitando.

“O que você quer dizer? Não se esqueça de que você é meu companheiro de equipe temporário”, disse Chen Ran friamente, encarando Di Wu Zhi Yi.

“Já estamos na Instância — quem se importa com companheiros temporários? Pelo que vimos, esta câmara exige cooperação entre os jogadores. Você propôs o plano. Se não provar que seu raciocínio está correto, ninguém vai confiar nele. Não quero ser arrastado para o buraco por você.”

“Cale a boca!” Chen Ran parou de discutir com Di Wu Zhi Yi e se virou para os outros.

Mas todos estavam olhando silenciosamente para ele.

“O que vocês querem dizer?”

Lin Xiuyuan deu de ombros. “Assim como o jogador de três estrelas da sua equipe disse, acho que você deveria ser o primeiro a sair — para provar se seu raciocínio está realmente tentando nos colocar em uma armadilha.”

“Heh, então eu saio primeiro nesta parada. Se o barril estiver vazio, vou ter que sair de novo na próxima parada?” Chen Ran retrucou, mantendo o pescoço rígido.

“Então vamos fazer isso em ordem. Em cada parada, as quatro equipes se revezarão enviando alguém para verificar o barril. Mas sua equipe vai primeiro”, disse Li Zhitong.

Chen Ran riu friamente, frustrado.

Ele olhou para Zhou Chen. “O jogador de três estrelas da sua equipe provavelmente não vai participar da resolução do enigma. Se seguirmos o plano dela, sua equipe terá efetivamente apenas duas pessoas — isso não colocaria vocês em desvantagem?”

Zhou Chen realmente foi convencido por esse raciocínio e estava prestes a rejeitar a proposta.

Mas então mudou de ideia. “Então vamos nos revezar entre os quinze. Mas você — Chen Ran — vai primeiro.”

Vendo os três pressionando Chen Ran dessa forma, Xue Ling — uma das duas jogadoras de uma estrela da equipe de Li Zhitong — franziu a testa.

‘Está claro que Chen Ran e o jogador de três estrelas da equipe dele estão encenando uma farsa.’

‘O objetivo deles é fazer com que todos digam uma Mentira Futura confirmando que Chen Ran irá primeiro.’

‘Isso significa que esta parada provavelmente é segura — nenhuma armadilha será ativada.’

‘Mas Lin Xiuyuan, Li Zhitong e o jogador de duas estrelas da equipe do tibetano parecem não perceber isso. Todos estão pressionando para que Chen Ran vá primeiro.’

‘Eles realmente cairiam em um truque desses?’

‘A menos que… todos conheçam o significado dos 64 hexagramas, mas não tenham certeza de como interpretar certos nomes de estações.’

‘Então, mesmo sabendo que Chen Ran está atuando, eles estão entrando no jogo.’

‘Os quatro estão todos encenando!’

‘Para fazer com que a Mentira Futura pareça mais natural — por exemplo, fazendo todos concordarem com a condição de “revezar-se em ordem”.’

‘Tudo o que precisam fazer é observar como Chen Ran interpreta os hexagramas. Então poderão escolher as paradas seguras e deixar as perigosas para os outros.’

Ao perceber isso, Xue Ling estava prestes a correr para fora — mas Lin Xiuyuan, Li Zhitong, Zhou Chen e Chen Ran estavam como quatro guardiões bloqueando as portas.

Xue Ling: “…”

‘Sem vergonha!!’

Naquele momento, ele percebeu que os quatro que bloqueavam as portas de repente, de propósito e discretamente, abriram uma passagem larga o suficiente para que alguém pudesse passar.

Xue Ling congelou.

‘Tem algo errado.’

‘Talvez os quatro não tenham conseguido chegar a um acordo e tenham decidido usar um peão sacrificial como teste.’

‘Se eu correr para fora, serei esse peão!’

Vendo que ninguém era imprudente o bastante para sair correndo, Li Zhitong deu uma risadinha. “E então? A proposta é: quinze pessoas se revezam, Chen Ran vai primeiro. Quem é a favor? Quem é contra?”

‘Entendi!’

‘Eles bloquearam as portas para que não pudéssemos sair. Depois abriram uma passagem — fazendo com que ficássemos com medo demais para atravessá-la.’

‘Esses quatro queriam que entendêssemos essa lógica, para que não tivéssemos escolha a não ser concordar com a proposta de Li Zhitong.’

‘Se simplesmente corrêssemos para fora, haveria 50% de chance de sobrevivência e 50% de chance de morte.’

‘Mas, se descobrirmos o padrão ou enxergarmos através do raciocínio deles, nossas chances aumentarão muito quando chegar a nossa vez.’

‘É claro, isso partindo do princípio de que não tenhamos azar demais e tiremos um número muito cedo.’

‘Mas, nesta Instância, com três jogadores de três estrelas, não há mais necessidade de matar através de enganos para conseguir pontos. Apenas sobreviver já é suficiente.’

‘Então…’

‘Se eu simplesmente ficar de boca fechada o tempo todo e ignorar todos os conselhos deles… o que aconteceria?’