Capítulo 143

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Dois minutos e meio antes.

No momento em que Xue Ling saiu, Chen Ran fechou lentamente os olhos, com a mão direita repousando sobre sua arma.

Ele esvaziou a mente, afastou todos os pensamentos e deixou os dedos baterem levemente. No momento em que ouviu as palavras “bola de aço”…

Quase simultaneamente ao grito de Xue Ling, Di Wu Zhi Yi, o Sofista de três estrelas, Duo Jie e Chen Ran — meio tempo depois — sacaram suas armas.

Os três jogadores de três estrelas não julgaram. Pareciam estar esperando Li Zhitong usar sua habilidade primeiro.

Enquanto isso, os outros que haviam entendido a situação também sacaram suas armas, mas todos apontaram para cima. Um ataque mental estava prestes a acontecer, e ninguém julgaria Xue Ling naquele momento.

“Matador de Mentirosos: Reino Eterno.”

“Sofismo: Queda Esmagadora do Monte Tai.”

“Sofismo: Boneca Substituta.”

“Matador de Mentirosos: Retorno ao Zero.”

Nota do Tradutor: JOJO REFERENCE?

Quatorze jogadores — sendo Qiu Yinong a única exceção — ergueram suas armas para o teto e ativaram suas habilidades.

Mas…

Apenas um disparo ecoou. Os outros treze ficaram em silêncio, como se tivessem sido suprimidos por alguma supressão genética, suas armas silenciadas em submissão.

Quando a luz retornou, eles olharam para Chen Ran como se tivessem visto um fantasma.

Todos aqueles jogadores haviam, até certo ponto, lido o perfil de Chen Ran. Sabiam que sua habilidade podia impedir os outros de usarem suas próprias habilidades. Mas somente testemunhando aquilo pessoalmente era possível compreender o impacto absoluto do Reino Eterno. Todas as outras habilidades pareciam ter encontrado seu predador natural — seu silêncio era submissão, um gemido de rendição…

‘Que habilidade dominadora!’

Esse foi o pensamento unânime de todos os presentes. Os dois jogadores de uma estrela estavam com as costas cobertas de suor frio — se Li Zhitong tivesse conseguido usar sua habilidade naquele momento, eles estariam mortos.

“Desde o momento em que puxei o gatilho, durante a próxima hora, ninguém poderá usar nenhuma habilidade”, disse Chen Ran friamente.

Ao ouvir isso, todos imediatamente olharam para seus relógios e registraram o horário. Mas, quando ergueram a cabeça, Chen Ran havia desaparecido.

Na plataforma, Xue Ling estava deitado em uma poça de sangue, com três balas na cabeça. Chen Ran caminhou até o cadáver, pegou o barril e voltou tranquilamente.

Na Mentira Futura anterior, apenas havia sido dito que, a cada parada, um jogador sairia por vez — mas não especificava o que aconteceria caso o jogador morresse. Portanto, Chen Ran sair…

Não violava a Mentira Futura.

Li Zhitong, relutante em desistir, lançou várias bolinhas de gude de uma vez, como flores espalhadas pelo ar. As pupilas de Chen Ran apenas se contraíram levemente — então ele fechou os olhos e voltou para dentro do vagão.

‘Droga!’

‘Dizem que minha habilidade é a mais forte entre as habilidades de nível Id — nem o Agente de Despertar consegue combatê-la. Somente aqueles com uma força de vontade mental extremamente forte podem ignorá-la.’

‘Chen Ran demonstrou medo antes, mas desta vez ficou apenas ligeiramente surpreso antes de ignorá-la. Ele está ficando mais forte.’

‘Que talento aterrorizante. Não é de admirar que sua habilidade seja [anular habilidades, duelar intelectualmente]. Se ele tivesse qualquer habilidade minimamente prática, esse cara subiria ao poder em pouco tempo.’

Enquanto os outros ainda estavam se recuperando do choque, alguém no meio da multidão estava se posicionando para encontrar o ângulo perfeito, permanecendo escondido de todos os olhares…

…

Logicamente, como já haviam recuperado o barril de gasolina, tudo o que precisavam fazer era permanecer sentados, e o restante da viagem seria tranquilo.

Mas, em uma Instância, resolver os enigmas é sempre apenas o pano de fundo — o verdadeiro núcleo…

É a luta interna entre os jogadores.

Zhou Chen olhou para a equipe de Li Zhitong. A formação inicial tinha cinco pessoas: Li Zhitong, o Sofista de três estrelas, Sun Long, Xue Ling e Chen Zaixing, o companheiro de equipe original de Li Zhitong.

Antes, Li Zhitong havia usado sua habilidade quando ninguém havia mentido.

Isso significava que alguém de sua equipe havia contado uma mentira a ela.

Agora que Sun Long e Xue Ling estavam mortos, e o Sofista de três estrelas certamente não seria aquele que havia contado uma mentira a ela, então…

O único que restava — Chen Zaixing — provavelmente era quem havia fornecido a mentira.

Mas, se a resposta fosse tão fácil de deduzir, a recompensa de Li Zhitong oferecida pela Aliança dos Caçadores de Mentirosos não seria tão alta.

‘Tenho a sensação de que…’

‘A pessoa que está alimentando Li Zhitong com mentiras não está em sua equipe. Muito provavelmente, está na equipe de Lin Xiuyuan…’

‘Em outras palavras, o escravo que está alimentando-a com mentiras é escravo de Lin Xiuyuan, não de Li Zhitong.’

‘Sério, a Aliança dos Caçadores de Mentirosos não pode simplesmente eliminar Xia Ning? Aquela maldita entrada antecipada de um minuto é absolutamente irritante!’

Todos os outros estavam pensando o mesmo.

Seus olhares iam e voltavam entre as equipes de Lin Xiuyuan e Li Zhitong.

Os Caçadores de Mentirosos estavam procurando pelo escravo. Os Sofistas estavam esperando a habilidade de Chen Ran terminar.

Então ninguém se sentou.

O tempo passou silenciosamente. Ninguém falou — todos estavam perdidos em seus próprios pensamentos.

Para os Caçadores de Mentirosos, Li Zhitong precisava ser eliminada primeiro — caso contrário, não haveria nenhuma chance.

Para os Sofistas, Chen Ran precisava ser eliminado primeiro — caso contrário, Li Zhitong seria inútil.

…

Chen Zaixing suspirou, saiu lentamente da multidão e examinou o local. Então disse, palavra por palavra:

“Na verdade, eu sou o… escravo de Li Zhitong!”

Ninguém acreditou. Mas ninguém deixou de acreditar também. E ninguém sacou a arma para julgá-lo.

Claramente, era uma armadilha.

Chen Zaixing poderia ser um escravo — mas certamente não era aquele que estava alimentando Li Zhitong com as mentiras.

Ao revelar sua identidade, ele provavelmente estava tentando fazer alguém julgá-lo.

Não havia tolos reunidos nessa Instância. Nem pessoas impulsivas. Todos tinham seus próprios pensamentos e raciocínios.

“Viram? Essa é a vantagem de ser colocado em uma equipe com pessoas inteligentes. Quando digo que sou um escravo, todos vocês hesitam.”

“É como quando eu jogava League of Legends quando estava vivo — fingir ser um clone do Wukong só enganava jogadores de alto nível. Nunca funcionava com jogadores de Bronze ou Ferro.”

De fato, mesmo que Chen Zaixing realmente fosse o escravo que fornecia as mentiras, os outros jogadores não ousavam apostar sem ter certeza.

Se houvesse um jogador imprudente ali, no momento em que Chen Zaixing dissesse que era um escravo, ele teria atirado nele imediatamente.

“Interessante. Isso significa que nenhum de vocês consegue descobrir quem está alimentando Li Zhitong com as mentiras. Porque, mesmo que um jogador admitisse pessoalmente, vocês ainda não acreditariam nele. O que vocês confiam… é no próprio raciocínio.”

Com isso, Chen Zaixing voltou para trás de Li Zhitong, com uma expressão divertida enquanto observava os outros.

Mas, naquele momento, os três jogadores de três estrelas perceberam que algo estava errado.

A contagem não batia!

Na câmara dos Sofistas, dois jogadores de uma estrela haviam morrido. No confronto da primeira câmara, outros dois jogadores de uma estrela haviam morrido.

Excluindo a si mesmos, deveria haver treze pessoas diante deles…

Mas eles contavam apenas doze. Isso significava que uma pessoa havia se escondido na multidão, bloqueando perfeitamente a linha de visão dos três.

Instintivamente, perceberam que algo estava errado — estavam prestes a se levantar para investigar—

Quando a pessoa escondida no ponto cego deu um passo à frente.

Era…

Qiu Yinong, com a arma erguida, apontada para um jogador de uma estrela da equipe de Lin Xiuyuan.

Ela se aproximou lentamente, passo a passo, seu olhar afiado e inflexível fixo no jogador.

Uma gota de suor escorreu pela testa do jogador e caiu no chão.

Todos observaram em silêncio, presumindo que aquilo fosse apenas mais uma encenação, outra tentativa de induzir alguém a uma mentira.

Mas o que aconteceu em seguida pegou todos de surpresa. Qiu Yinong falou friamente:

“Você mentiu.”