Capítulo 131

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

A raiva de um homem comum pode fazer o sangue correr a cinco passos de distância.

A raiva de Chen Ran…

Era apenas raiva.

Tanto o capitão quanto Chen Ran e Qiu Yinong sabiam disso muito bem.

Fazer uma cena ali não resultaria em nada além de trocar ameaças vazias.

A verdadeira batalha estava no que viria depois.

Três resultados possíveis:

Um: o jogador de três estrelas enviado pelo capitão sobrevive; Chen Ran e Qiu Yinong morrem.

Dois: os três sobrevivem.

Três: o jogador de três estrelas enviado pelo capitão morre; Chen Ran e Qiu Yinong sobrevivem.

Três resultados correspondentes a três consequências completamente diferentes.

O capitão não havia se tornado hostil naquele momento — primeiro, porque não havia necessidade; segundo, porque queria que eles testemunhassem o nível de um jogador de três estrelas de elite dentro da instância, forçando-os em direção ao segundo resultado.

Mas o que ele não sabia era que, após uma cuidadosa deliberação, Chen Ran e Qiu Yinong haviam escolhido…

O terceiro resultado!

E quanto ao primeiro?

Essa era a escolha passiva dos fracos — se morressem, morreram. Não havia motivo para lamentar.

…

O tempo voou.

Às 7h, Chen Ran e Qiu Yinong chegaram ao portão de entrada, onde cerca de dez mil jogadores haviam se reunido.

Não eram tantos quanto esperavam.

Mas fazia sentido. A Aliança dos Sofistas realizava o Banquete dos Cem Sofistas a cada quinze dias. Os jogadores que quisessem evitá-lo simplesmente podiam controlar o próprio tempo — ou permanecer dentro de uma instância depois de concluí-la. Perderiam as recompensas extras oferecidas pela Aliança dos Caçadores de Mentirosos durante o evento, mas evitariam o perigo.

Oportunidade e perigo andavam lado a lado.

Segurança e mediocridade também.

Os dois se separaram, atravessando a multidão e examinando cada rosto em busca de alguém que pudessem ter conhecido em vida.

Quando se reencontraram, ambos balançaram a cabeça. Não tiraram conclusões precipitadas.

Pouco depois, Mei Zhixu correu até eles acompanhada de dois jogadores.

Ela os apresentou brevemente.

Eram um homem e uma mulher.

O homem era Cao Xiu, um adolescente magro usando jeans justos e tênis de lona — o tipo de roupa que gritava “juventude cheia de energia”. Um jogador de duas estrelas de elite.

A mulher era Zhang Meili, com pouco mais de quarenta anos, usando óculos de armação preta, um lenço com estampa de jasmim e uma camisa florida. Sua expressão era séria. Chen Ran enxergou nela a sombra de sua antiga professora de chinês do ensino fundamental — não na aparência, mas na maneira de se vestir e no comportamento. Talvez todas as professoras de meia-idade se vestissem assim… exceto a professora de inglês, que Chen Ran lembrava ser bastante bonita naquela época.

Jogadores de duas estrelas de elite.

Enquanto os dois os avaliavam, Chen Ran e Qiu Yinong faziam o mesmo.

Ambos haviam feito o dever de casa e não menosprezaram Chen Ran e Qiu Yinong apenas por serem de uma estrela.

Abaixo de três estrelas, antes de encontrarem os métodos dos Três Cadáveres do Espírito, a única diferença estava no nível das habilidades — não na inteligência.

Eles conheciam a habilidade de Chen Ran e entendiam que o Reino Eterno tinha um valor único em batalhas de habilidades dentro das instâncias. Sorriram e assentiram, reconhecendo os dois.

Ao ver isso, Mei Zhixu lançou um olhar longo e profundo para Chen Ran e Qiu Yinong, depois balançou a cabeça e foi embora.

‘Lembro de outra pessoa que já passou por uma situação parecida.’

‘Ele me pediu para encontrar quatro companheiros, mas depois reduziu para três.’

‘A habilidade dele também era uma nobre habilidade do tipo causal. Que pena…’

‘Ele não conseguiu sair vivo.’

‘Vejo o tempo se repetindo como o destino, reproduzindo os mesmos resultados predeterminados vezes após vezes…’

…

Cerca de meia hora depois, um jovem com um sorriso deslumbrante se aproximou de Chen Ran e dos outros três.

Seu nome era Di Wu Zhi Yi. Não era bonito de maneira clássica, mas tinha uma aparência agradável — seu sorriso fazia você sentir como se uma brisa de primavera o envolvesse.

Os quatro ficaram surpresos ao ouvir seu nome.

‘Di Wu  — isso sequer é um sobrenome? Embora eu suponha que existam pessoas com o sobrenome Di Wu. Lembro de ter lido que, durante o caos no fim da dinastia Qin, a família real de Tian Qi fugiu de sua terra natal. O clã se dividiu em oito ramos, e o quinto ramo adotou o sobrenome Di Wu (Quinto). “Ze Yi” significa escolher o que é bom e permanecer fiel a isso — consistente e inabalável.’

Todos sentiram o peso da história e da cultura contido em seu nome.

Ele era o jogador de três estrelas de elite enviado pelo capitão do primeiro andar para “proteger” Chen Ran e Qiu Yinong.

Os cinco conversaram amigavelmente. Para quem estivesse de fora, pareciam amigos íntimos ou companheiros de batalha, discutindo a distribuição dos pontos em harmonia e boa vontade, como se ninguém se importasse com a própria parcela.

No fim, chegaram a um acordo: não importava quantos sobrevivessem à instância, os pontos seriam divididos igualmente entre eles.

Di Wu Zhi Yi sorriu e perguntou casualmente: “Ouvi dizer que você comprou um talismã de rastreamento. Já tem um alvo em mente? Quer algum conselho?”

“Que conselho?”, perguntou Chen Ran.

Assim que Di Wu Zhi Yi estava prestes a falar, Zhang Meili o interrompeu: “Eu confio em Chen Ran. Já que ele comprou um talismã de rastreamento, deve ter um alvo em mente — um alvo que esteja de acordo com os interesses dele como jogador de uma estrela.”

Os cantos dos lábios de todos se curvaram. Um grande mestre de tênis de mesa certa vez disse que, no momento em que você aperta a mão do adversário, já sabe quem vai vencer.

Zhang Meili também percebeu que sua intervenção havia revelado inadvertidamente sua força. Ela sentiu um sobressalto de alerta.

‘Di Wu Zhi Yi parece estar apenas puxando conversa, mas, na verdade, está procurando nossas fraquezas.’

‘Ele é um jogador de três estrelas de elite cuja expressão revela completamente suas emoções — isso provavelmente significa que ele eliminou completamente um Cadáver.’

‘Diante de alguém assim, até o menor erro pode desencadear uma reação em cadeia.’

‘Tenho a sensação de que, se no final restarmos apenas nós cinco, os outros quatro vão se unir para me eliminar primeiro.’

“Meu conselho é não usar o talismã de rastreamento. Você pode acabar sendo emparelhado aleatoriamente com três equipes de Sofistas”, disse Di Wu Zhi Yi.

Cao Xiu franziu a testa, mas, lembrando-se do erro anterior de Zhang Meili, ficou em silêncio.

Chen Ran assumiu uma expressão assustada e disse ansiosamente: “Acho melhor esquecer isso. Somos apenas jogadores de uma estrela — estamos no Décimo Oitavo Andar há apenas alguns dias. Se conseguirmos sobreviver a esta instância, já será suficiente. Não precisamos tentar conseguir mais.”

“Além disso, é apenas um talismã com 10% de chance de sucesso. A chance de falhar é muito maior. Já compramos mesmo — seria uma pena não usá-lo.”

‘Essa atuação está um pouco exagerada!’

Os outros três lançaram um olhar de desprezo para Chen Ran. Até mesmo o canto da boca de Qiu Yinong se contraiu.

Naquele momento, os Sofistas começaram a avançar um por um, desaparecendo na tela de luz. Quase simultaneamente, todos os Caçadores de Mentirosos presentes olharam para seus relógios.

7h59.

Como esperado, eles entraram um minuto antes. Mas nenhum deles havia visto Xia Ning, o Sofista de oito estrelas, usar sua habilidade.

Como usuário de uma habilidade do tipo espacial, Lin Xuan percebeu imediatamente que provavelmente outra habilidade espacial estava ajudando Xia Ning.

Logo, chegaram às 8h.

Chen Ran e seus quatro companheiros atravessaram a tela de luz e entraram em um vasto espaço branco. À sua frente havia duas portas — uma levava à instância para novatos, a outra levava a uma instância de uma estrela.

Mas, como a equipe incluía um jogador de três estrelas, a porta da instância para novatos estava selada.

Chen Ran e Qiu Yinong ficaram atrás. Quando viram os outros três entrarem na instância de uma estrela, Chen Ran tirou o talismã de rastreamento e se concentrou nas informações sobre Lin Xiuyuan em sua mente.

Crac. O talismã de rastreamento se partiu.

O rastreamento falhou.

“Eu menti.”

“Matador de Mentirosos: Roda do Tempo.”

Chen Ran voltou a se concentrar nas informações sobre Lin Xiuyuan. Crac. O talismã se partiu novamente.

Qiu Yinong usou sua habilidade mais uma vez.

Chen Ran se concentrou novamente — crac…

Isso se repetiu várias vezes.

Na nona tentativa, o talismã de rastreamento na mão de Chen Ran se dissolveu em pontos de luz estelar e desapareceu.

Rastreamento bem-sucedido!

Os dois entraram juntos na instância de uma estrela…