Capítulo 130

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Dentro da sala de reuniões.

Chen Ran e Qiu Yinong encontraram-se com o capitão do primeiro andar, um homem de rosto comprido na casa dos trinta anos. Ele não perdeu tempo e foi direto ao ponto:

“Até onde eu sei, a Aliança dos Sofistas aumentou a recompensa pela cabeça de Qiu Yinong para 1000 pontos.”

“Esse valor vai atrair muitos Sofistas de três estrelas de alto nível para usar talismãs de rastreamento em vocês.”

“Meu conselho é que vocês se registrem e entrem para a Aliança. Vou solicitar que um Caçador de Mentirosos que está preso nas três estrelas há muito tempo ajude vocês.”

O peso da expressão “preso nas três estrelas há muito tempo” falava por si só.

Isso significava que aquele jogador tinha capacidade de avançar para quatro estrelas a qualquer momento. A intenção do capitão era clara: ele queria usar Qiu Yinong como isca para eliminar dezessete Sofistas.

Logicamente, isso seria uma grande vantagem para Chen Ran e Qiu Yinong. Mas, no momento em que qualquer uma das habilidades deles fosse exposta, estariam em uma situação mortal…

Roda do Tempo: se o alvo sobrevivesse à instância e tornasse pública a frase de comando, a habilidade de Qiu Yinong se tornaria inútil. Ela jamais ousaria usá-la novamente — porque nunca poderia ter certeza de que seu oponente conseguiria puxar o gatilho mais rápido do que ela ao dizer “Eu menti”.

Se a Roda do Tempo simplesmente se tornasse inutilizável quando fosse exposta…

Então a exposição do Reino Eterno significaria morte certa para Chen Ran.

Pense bem: toda a comida, as moradias, os móveis e os objetos do Décimo Oitavo Andar eram criados por habilidades. Um único uso do Reino Eterno faria todos eles desaparecerem.

E o que era ainda mais assustador — segundo o senso comum do Décimo Oitavo Andar, todos precisavam voltar para casa à noite. Mas, se as casas desaparecessem, o destino de todos os jogadores seria óbvio. Em outras palavras, se Chen Ran usasse o Reino Eterno nas ruas do Décimo Oitavo Andar, a maioria dos jogadores morreria por violar o senso comum — incluindo ele mesmo.

Esse tipo de ameaça latente faria tanto a Aliança dos Caçadores de Mentirosos quanto a Aliança dos Sofistas quererem eliminá-lo antes que pudesse crescer.

Eles não ousariam agir no Décimo Oitavo Andar, com medo de que ele arrastasse todos para a morte junto consigo — mas as instâncias eram outra história.

Portanto.

Se o Reino Eterno fosse exposto algum dia, Chen Ran não teria mais onde se esconder em todo o Décimo Oitavo Andar.

Era exatamente por isso que eles não podiam deixar sobreviventes em nenhuma instância.

A frase de comando de uma habilidade não podia ser exposta.

O efeito de uma habilidade não podia ser exposto.

Nenhum dos dois falou — um acendeu um cigarro, enquanto o outro mascava chiclete, perdido em pensamentos.

‘Isso provavelmente é um teste do capitão. Se aceitarmos, ele não ficará desconfiado.’

‘Se recusarmos, ele vai perceber que há algo errado conosco. E o que poderia estar errado com um jogador? Apenas suas habilidades!’

‘No meu formulário de registro, escrevi que consigo impedir os jogadores de usarem habilidades por uma hora.’

‘Ele deve ter percebido que há algo estranho!’

‘Se quisermos ocupar uma posição de destaque, esse tipo de escrutínio é o preço a pagar.’

Tendo chegado a essa conclusão, Chen Ran e Qiu Yinong trocaram um olhar. Depois de receber a confirmação dela, Chen Ran virou-se para o capitão e disse:

“Tudo bem, mas não precisamos nos registrar. Apenas faça essa pessoa entrar temporariamente na nossa equipe. Eu também vou encontrar outros dois companheiros temporários.”

O capitão sorriu para Chen Ran, seus olhos brilhantes parecendo enxergar através dele.

‘Que garotinho cauteloso.’

‘Se eles se registrarem, a equipe terá três Caçadores de Mentirosos profissionais. Se algo der errado na instância, serão dois contra três.’

‘Mas, se ele encontrar seus próprios companheiros, uma traição na instância seria quatro contra um — ou, no pior dos casos, dois contra um.’

‘Suspiro, novatos…’

‘Eles nunca entenderão o verdadeiro valor de um jogador de três estrelas de alto nível. A diferença é grande demais. Não importa quantos estejam contra quantos, eles não têm nenhuma chance.’

‘Os superiores estão divididos quanto a isso. Alguns dizem que, enquanto Qiu Yinong continuar sendo uma Caçadora de Mentirosos amadora, qualquer pessoa que formar equipe com ela deve ser eliminada — porque…’

‘Uma habilidade baseada no tempo é preciosa demais. Sua dona precisa se tornar uma Caçadora de Mentirosos profissional. Só assim todos poderão ficar tranquilos.’

‘Mas o Capitão do Oitavo Andar acredita que a habilidade de Chen Ran também é igualmente valiosa. Quando ele chegar às oito estrelas e formar equipes para entrar em instâncias, mesmo contra o líder dos Sofistas, eles não ficariam em desvantagem em termos de habilidades.’

‘A sugestão dele é: qualquer pessoa que formar equipe com Chen Ran deve ser eliminada… para forçar Chen Ran a se tornar um Caçador de Mentirosos profissional.’

‘Droga! Eles não conseguem chegar a uma decisão, então jogam a batata quente para mim!’

‘E esses dois claramente já perceberam que alguém na liderança da Aliança está vendendo informações para a Aliança dos Sofistas. Como há tantos Caçadores de Mentirosos amadores, mesmo que o espião procure as informações deles nos arquivos, levaria dias. É por isso que eles estão determinados a não se tornarem Caçadores de Mentirosos profissionais.’

Com esse pensamento, ele assentiu.

Continuou:

“Para ser sincero, embora eu raramente venha a Torre da Aliança, já reuni bastante informação sobre vocês dois. A situação de vocês é extremamente perigosa. O Décimo Oitavo Andar funciona com base no interesse próprio. Diferente daquelas seitas de cultivo dos romances, onde ‘você tem talento, então vou treiná-lo e lhe dar recursos’ — isso nunca vai acontecer aqui.”

“Nós só nos importamos com uma coisa: saber se a habilidade de vocês poderá me ajudar ou ajudar outros superiores no futuro. Se puder, então vocês serão úteis para nós.”

“Úteis, mas não indispensáveis. Não somos obrigados a ajudá-los. Novos jogadores chegam ao Décimo Oitavo Andar todos os dias, e novas habilidades com todos os tipos de efeitos surgem todos os dias. Se vocês morrerem, vamos lamentar por um momento e continuar esperando pela próxima habilidade útil aparecer.”

“Vocês… devem entender o que estou querendo dizer, certo?”

Sua intenção era sutil.

Em termos simples: vocês estão em uma situação perigosa agora. Tornarem-se Caçadores de Mentirosos profissionais pode salvar suas vidas, e eu vou arcar com os custos. Mas vocês precisam ser úteis para mim. No futuro, continuarão presos ao meu nível de estrelas, entrarão em instâncias comigo e usarão suas habilidades para me ajudar a concluí-las. Quando vocês puderem avançar — eu não direi nada, terão que descobrir sozinhos.

Em outras palavras, agora eles tinham duas escolhas.

Uma: tornar-se Caçadores de Mentirosos profissionais.

Seriam explorados pelo capitão do primeiro andar, suas informações seriam vendidas à Aliança dos Sofistas e, então, seriam caçados pelos Sofistas.

Além disso, se o capitão descobrisse a frase de comando de Qiu Yinong e a usasse para controlá-la, ela jamais poderia deixar a equipe dele. E, se ele descobrisse toda a extensão da habilidade de Chen Ran, mataria Chen Ran.

É claro que Chen Ran e Qiu Yinong poderiam escolher suportar isso temporariamente e, mais tarde, prender o capitão em uma instância…

Mas ele não era idiota. Antes de entrarem em uma instância, poderia fazê-los pronunciar uma Mentira Futura afirmando que os três entrariam e os três sairiam juntos.

Duas: continuar como Caçadores de Mentirosos amadores.

Então, a situação deles…

Seria extremamente perigosa!

O perigo poderia vir deste Banquete dos Cem Sofistas, da Aliança dos Sofistas no futuro ou…

Da própria Aliança dos Caçadores de Mentirosos!

…

Depois de falar, ele observou atentamente as expressões dos dois. Mas…

Nenhum dos dois demonstrou qualquer mudança.

Era como se não tivessem entendido o que ele queria dizer.

Chen Ran disse, com uma gratidão exagerada:

“Obrigado, Capitão. Então está decidido. Faça esse jogador que está preso nas três estrelas encontrar-se conosco na guarita às 7h30, depois de amanhã.”

“Certo. Está combinado.”

O capitão assentiu com um sorriso, sem demonstrar qualquer sinal de desagrado enquanto os observava partir.

De volta ao salão, Chen Ran encontrou Mei Zhixu, que estava fazendo alguns trabalhos temporários, e pediu que ela encontrasse dois companheiros temporários.

Ao retornarem para o quarto alugado, os dois sentaram-se frente a frente. O quarto mergulhou em um longo silêncio.

Eles lamentavam a falta de experiência que tiveram antes. Quando chegaram ao Décimo Oitavo Andar, já haviam sido cautelosos, suspeitando que o formulário de registro estivesse manipulado, e até ocultaram suas habilidades. Ainda assim, foram descobertos — era uma armadilha da qual não poderiam ter escapado!

Preencher o formulário de registro era, essencialmente, uma forma de selecionar as habilidades dos novatos. Se uma habilidade fosse poderosa, ela seria apresentada aos superiores e então…

Eles se tornariam alvos.

Em termos simples, os novatos eram como recém-formados. Os superiores da Aliança eram como chefes de empresas. Quando viam o currículo de um novato e descobriam que ele poderia ser útil pessoalmente, usavam todos os tipos de métodos para recrutá-lo para sua empresa — para trabalhar para eles.

Em essência, eram bucha de canhão.

Sempre que um Capitão de uma Equipe de Caçador de Mentirosos perdia um membro, ele podia escolher substitutos em seu grupo de reservas, como Chen Ran e Qiu Yinong.

Em outras palavras…

Nas duas alianças, quando uma equipe liderada por um capitão entrava em uma instância, o capitão não seria o primeiro a tomar a iniciativa. Em vez disso, os próprios companheiros seriam usados para testar uns aos outros, fazendo com que mentissem e ativassem possíveis armadilhas. Dessa forma, desde que o capitão não ativasse nenhuma armadilha, ele jamais morreria. Apenas seus companheiros morreriam — e eles tinham um suprimento infinito de companheiros reservas. Então, e daí se morressem?

Claramente, o capitão do primeiro andar de agora queria que Chen Ran e Qiu Yinong se tornassem…

Seus companheiros reservas!

‘Inferno…’

‘De fato, os perversos atormentam os perversos!’

No quarto silencioso, Chen Ran acendeu um cigarro e fumou em silêncio. Qiu Yinong mascava lentamente seu chiclete. Nenhum dos dois fez menção de falar.

Depois de algum tempo, o cigarro foi apagado, e o movimento de mascar parou.

“Matar ou não?”

“Matar!”