Capítulo 129

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

No dia seguinte.

A princípio, Chen Ran queria contratar um prisioneiro do inferno para guiá-los, mas, de acordo com as regras dos pilares de pedra, os prisioneiros do inferno só podiam caminhar durante uma hora por dia. E, como ele só estava disposto a pagar 1 ponto, o prisioneiro simplesmente se virou sem dizer uma palavra e voltou a ficar sob o prédio onde ficava a unidade deles, ainda com aquele sorriso congelado no rosto, esperando por outro empregador.

Chen Ran: “…”

‘Aquele mesmo cara que se tornou um prisioneiro do inferno há pouco tempo. O jeito como ele acabou de olhar para mim…’

‘Ele estava me chamando de pobre?’

Eles haviam gastado bastante no dia anterior, e agora seus pontos somavam apenas 25.

Cada um precisava manter 5 pontos de reserva para emergências, restando apenas 15 pontos para gastar — e ainda precisavam comprar um talismã de rastreamento, comida, remédios e outros suprimentos.

Nesse ritmo, provavelmente estavam mais pobres do que os próprios prisioneiros do inferno.

Como não podiam pagar nem 1 ponto por um guia, tiveram que encontrar sozinhos o caminho até o distrito comercial — e, sem um prisioneiro para guiá-los, avançaram com extrema cautela.

Eles temiam entrar acidentalmente em áreas ou becos com regras especiais. A cada rua, olhavam para a esquerda e para a direita em busca de placas com regras.

A hierarquia das regras no Décimo Oitavo Andar era:

Regras Supremas > Regras dos Pilares de Pedra > Regras do Senso Comum ≥ Regras Específicas da Cena ou da Sala.

Elas podiam coexistir, mas, caso houvesse conflito entre regras, a de maior prioridade prevalecia.

A viagem transcorreu sem incidentes.

Eles chegaram à entrada do distrito comercial, onde dois leões de pedra guardavam o local. Cada leão segurava uma placa de madeira na boca, com as regras que deveriam ser seguidas dentro do distrito.

No fundo das placas também havia um mapa do distrito comercial.

O distrito tinha três ruas.

Primeiro: Rua da Bem-Aventurança.
Geralmente usada por jogadores de uma a três estrelas para comprar e vender itens.

Segundo: Rua do Renascimento.
Geralmente usada por jogadores de quatro a seis estrelas para comprar e vender itens.

Terceiro: Rua da Reencarnação.
Geralmente usada por jogadores de sete a nove estrelas para comprar e vender itens.

De acordo com as regras, a Rua da Bem-Aventurança recebeu esse nome porque os jogadores que vinham até ali, em sua maioria, ainda não haviam abandonado suas emoções. Por isso, havia alguns estabelecimentos de entretenimento na rua que não violavam as regras dos pilares de pedra.

Esses chamados estabelecimentos de entretenimento eram locais fechados onde jogadores especializados usavam habilidades — habilidades que agiam sobre a mente para produzir sensações prazerosas.

Por exemplo, algumas habilidades permitiam que a consciência dos clientes vagasse por suas memórias, retornando a cenas de suas vidas passadas e revendo as pessoas queridas que desejavam ver dia e noite.

Esses estabelecimentos de entretenimento, quando combinados com os métodos de cultivo mental, também tinham efeitos auxiliares.

É claro que apenas os Sofistas podiam trabalhar ali sem mentir enquanto usavam suas habilidades.

Por isso, as taxas eram exorbitantes.

10 pontos.

Na Rua da Bem-Aventurança, a metade da frente era ocupada por jogadores que montavam barracas dos dois lados da rua, vendendo itens obtidos nas instâncias ou objetos criados por suas habilidades.

A metade de trás era composta por lojas — algumas especializadas em comprar itens, outras vendendo todo tipo de artefato místico.

…

Depois de ler as regras e a introdução, os dois entraram na Rua da Bem-Aventurança e viram fileiras de jogadores agachados à beira da estrada com suas barracas — estruturas simples, apenas um pano estendido no chão com itens ou alimentos sobre ele.

Havia muitos jogadores na rua, como em uma multidão de mercado. Mas, devido à regra do primeiro pilar de pedra que proibia barulho, não havia vendedores anunciando suas mercadorias nem pessoas pechinchando.

Todos estavam em silêncio. Mesmo quando falavam, sussurravam.

E ninguém ficava perambulando, todos tinham um objetivo claro. Se queriam comprar alguma coisa, perguntavam o preço, faziam a compra e iam embora sem ficar por ali.

Chen Ran e Qiu Yinong, que visitavam o local pela primeira vez, não puderam deixar de olhar ao redor.

Algumas barracas vendiam comida, outras vendiam escravos contratados, e outras vendiam eletrodomésticos trazidos das instâncias — móveis, utensílios de mesa, armas brancas, bicicletas, mochilas e equipamentos de escalada, trajes de mergulho, remédios, seringas, pás de Luoyang e assim por diante.

A variedade era de deixar qualquer um tonto, e os itens mais populares eram, naturalmente, os diversos tipos de talismãs.

As habilidades de alguns jogadores podiam produzir talismãs, cada um com um efeito especial.

Por exemplo, um Talismã de Clareza Mental era muito mais eficaz do que tranquilizantes — aplicá-lo ao corpo podia anular instantaneamente habilidades de nível Id.

Mas o preço era astronômico.

100 pontos por talismã.

Chen Ran e Qiu Yinong naturalmente não podiam pagar. Eles perguntaram se algum vendedor de talismãs tinha talismãs de rastreamento.

Ao verem os donos das barracas balançando a cabeça, continuaram andando. No caminho, compraram alguns itens que poderiam precisar nas instâncias.

Por exemplo, Agente de Despertar — mais eficaz do que tranquilizantes, mas com efeitos colaterais: deixava o usuário grogue durante a meia hora seguinte.

Também compraram spray de pimenta, adagas, pás de engenheiro, melhoraram parte de seus equipamentos de escalada, máscaras de gás e assim por diante.

Os 5 pontos que cada um havia reservado praticamente foram todos gastos.

Não demorou muito para perceberem uma barraca à frente cercada por vários jogadores. Quando se aproximaram, viram que o dono da barraca era um homem de meia-idade. Diante dele havia vários talismãs, cada um com o caractere “Perseguir” gravado.

Uma placa na barraca indicava os preços dos diferentes talismãs de rastreamento.

[ Talismã de rastreamento com 50% de sucesso: 500 pontos. ] 

 [ Talismã de rastreamento com 40% de sucesso: 110 pontos. ]

 [ Talismã de rastreamento com 30% de sucesso: 60 pontos. ]

 [ Talismã de rastreamento com 20% de sucesso: 30 pontos. ]

 [ Talismã de rastreamento com 10% de sucesso: 5 pontos. ]

Os olhos dos dois se arregalaram. Chen Ran imediatamente jogou uma ficha para o dono da barraca — mas, quase ao mesmo tempo, outra pessoa também jogou uma ficha.

O dono da barraca conferiu os pontos nas duas fichas.

“Vocês dois querem o talismã de rastreamento de 10%, mas só tenho um. Resolva isso entre vocês.” Ele colocou uma das fichas sobre a barraca e guardou a outra.

“Obrigado.” Chen Ran estendeu a mão para pegar o talismã de rastreamento de 10%.

Isso porque a ficha que o dono da barraca acabara de guardar era a de Chen Ran.

O dono da barraca franziu a testa.

A intenção original dele era que, independentemente de qual dos dois comprasse o talismã de 10%, ele ainda ganharia 5 pontos. Por isso, guardou os 5 pontos e deixou os outros 5 sobre a barraca para que o comprador que não conseguisse o talismã pudesse pegá-los de volta.

Mas, inesperadamente, seu plano saiu pela culatra.

O dono da barraca olhou para o outro cliente — um jovem bonito, com olhos profundos e penetrantes. O homem lançou um longo olhar para ele e para Chen Ran, pegou sua ficha de cima da barraca e foi embora.

‘Aquele cara parecia…’

‘Lin Xuan!’

‘O tesouro da Aliança dos Caçadores de Mentirosos!’

Com esse pensamento, ele se virou para olhar na direção de Chen Ran — mas Chen Ran e Qiu Yinong já haviam desaparecido…

‘Sem vergonha!’

‘Ainda assim, um talismã de rastreamento com 10% de sucesso significa uma taxa de falha de 90%. Normalmente, ninguém quer isso.’

‘Lin Xuan queria comprar um — isso significa que a habilidade dele é relacionada ao tempo? E, especificamente, uma que pode reiniciar o tempo?’

‘Caso contrário, considerando a posição que ele ocupa, não há motivo para comprar apenas um talismã de 10%. Essa informação pode valer um bom dinheiro.’

Quanto a Chen Ran e Qiu Yinong, ele os ignorou completamente — não os reconhecia, então provavelmente eram apenas jogadores comuns de uma estrela que compraram um talismã de 10% para apostar na possibilidade de rastrear um inimigo.

Isso deixava claro que havia alguém dentro da Aliança dos Caçadores de Mentirosos vendendo informações confidenciais. Caso contrário, como o dono da barraca poderia reconhecer Lin Xuan, mas não Qiu Yinong, que era igualmente famosa?

Muito provavelmente, o informante não havia encontrado nenhuma informação sobre Qiu Yinong nos arquivos confidenciais. Investigando mais a fundo…

Isso significava que as informações sobre Caçadores de Mentirosos profissionais e Caçadores de Mentirosos amadores eram armazenadas separadamente.

Portanto, o informante precisava ser um Caçador de Mentirosos profissional com acesso aos registros confidenciais da administração.

É claro que Chen Ran e Qiu Yinong não sabiam de nada disso. Com o talismã de rastreamento em mãos, não havia necessidade de ficar por ali.

Originalmente, eles planejavam explorar adequadamente outras partes do Décimo Oitavo Andar.

Mas os planos mudaram — na próxima instância, enfrentariam pelo menos dois jogadores de três estrelas e mais de uma dúzia de jogadores de duas estrelas.

A pressão era enorme.

Nos dois dias e meio restantes, planejavam ficar no quarto alugado, conservar energia e se preparar mentalmente. Mas…

A árvore quer ficar em silêncio, mas o vento não para. No segundo dia, um prisioneiro do inferno bateu à porta deles.