Capítulo 126

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Os membros da Aliança estavam distribuindo algumas coisas. Quando chegaram até Chen Ran e Qiu Yinong, primeiro perguntaram o nível de estrelas de cada um e, depois de confirmarem, entregaram uma folha a Chen Ran.

[ Um: Antes de matar um Sofista, é preciso primeiro determinar se um enigma de Sofista foi formado. ]

[ Dois: Qualquer Sofista de três estrelas encontrado em uma Instância de uma estrela será alguém capaz de criar enigmas de Sofista com habilidade. ]

[ Três: Sofistas de três estrelas podem obter Métodos dos Três Cadáveres do Espírito dentro da Aliança dos Sofistas. ]

[ Quatro: A maioria dos Sofistas de três estrelas ainda não alcançou o limiar do cultivo mental. Contanto que você não dispute com eles no uso de habilidades, pode seguir os métodos convencionais de indução de mentiras. ]

[ Cinco: Determine seu estado mental observando suas expressões faciais. Aqueles com o rosto inexpressivo estão, em sua maioria, no nível intermediário do Nível Id, tendo eliminado apenas metade dos Três Cadáveres do Espírito, descartando as emoções sem ainda recuperá-las. Eles não são afetados pelas emoções. ]

[ Não é possível induzir mentiras por meio das emoções; é preciso agir através do senso comum ou dos sentimentos. ]

[ Se um Sofista de três estrelas parecer completamente normal, como uma pessoa comum, mantenha-se em alerta máximo o tempo todo. Esses jogadores estão, em sua maioria, no estado mental de Nível Id completo, tendo eliminado um Cadáver inteiro. Eles podem alternar livremente entre serem afetados ou não pelas emoções, suprimindo seus sentimentos à vontade. ]

[ Se encontrar um Sofista de três estrelas desse nível, não fale. Permaneça escondido até o fim da Instância e talvez consiga sobreviver. ]

[ Além disso, ao resolver os enigmas das salas, avance com cautela, analise cuidadosamente a narrativa e ignore tudo o que o Sofista disser para evitar cair em uma armadilha. ]

[ Seis: Lin Xiuyuan, Zhang Sheng, Luo Yangyundi, Sun Yu, Hua Jingyan, Li Zhitong e outros são Sofistas de uma ou duas estrelas. Se encontrar algum deles em uma Instância, matar qualquer um dos cinco primeiros renderá 100 pontos adicionais. ]

[ A habilidade de Li Zhitong provavelmente é apenas de nível Ego, mas provavelmente está entre as mais poderosas desse nível. Se encontrá-la, mate-a e ganhe 400 pontos adicionais. ]

…

Enquanto isso.

Nas profundezas do Décimo Oitavo Andar, no salão da Aliança dos Sofistas, Li Zhitong franziu a testa ao olhar para a lista em suas mãos.

[ Seis: Qiu Yinong, Lin Xuan, Wu Jieyi, Liu Xingwen e Feng Rui são todos Caçadores de Mentirosos de uma ou duas estrelas. Matar qualquer um dos três últimos renderá 100 pontos adicionais. ]

[ Qiu Yinong e Lin Xuan provavelmente possuem, respectivamente, habilidades relacionadas ao tempo e ao espaço — atualmente, ainda não se sabe qual possui qual. Matar qualquer um dos dois renderá 500 pontos adicionais. ]

‘Qiu Yinong, Lin Xuan… quem diria que habilidades tão nobres, relacionadas ao tempo e ao espaço, apareceriam na Aliança dos Caçadores de Mentirosos…’

‘Mas ambas são novatas. Minha habilidade é perfeita para caçar adversários mais fracos.’

Li Zhitong então gastou pontos no salão para comprar informações sobre Qiu Yinong.

A maior parte era inútil.

Mas as duas últimas informações chamaram sua atenção.

[ Questionável: Qiu Yinong entrou e saiu de uma Instância ao mesmo tempo que outro jogador — provavelmente formaram uma equipe. Companheiro de equipe: Chen Ran. ]

[ Habilidade de Chen Ran: Pode impedir os jogadores de usar habilidades por uma hora. ]

Li Zhitong ficou paralisada.

‘Que tipo de habilidade é essa? Impedir o uso de habilidades por uma hora — qual é o sentido disso? Você ainda precisa superar seu oponente em inteligência e, quando finalmente conseguir, ele já poderá usar as habilidades novamente.’

‘Chen Ran… pode ser ignorado. Vou me concentrar em Qiu Yinong.’

Em seguida, comprou informações sobre Lin Xuan, ignorando as partes inúteis.

[ Questionável: Lin Xuan provavelmente tem companheiros de equipe — dois deles. Identidades desconhecidas. Provavelmente estão sendo protegidos por um jogador de três estrelas. ]

[ Observação especial: A habilidade de Lin Xuan é extremamente adequada para um Sofista. Mate-o se possível; caso contrário, não force a situação. A habilidade dele só atingiria seu potencial máximo se ele se tornasse um Sofista. ]

‘Qual é o problema desse Lin Xuan? Por que ele não entra primeiro para a Aliança dos Sofistas?’

‘Não se esqueça de que, depois de entrar para a Aliança dos Caçadores de Mentirosos, é preciso criar um enigma de Sofista dentro do Décimo Oitavo Andar antes de poder se transferir para a Aliança dos Sofistas.’

‘Mas será que isso é apenas uma cortina de fumaça criada pela Aliança dos Caçadores de Mentirosos?’

‘Esquece. Somos apenas bucha de canhão — deixemos as conspirações do alto escalão para eles.’

Nesse momento, ela percebeu que o texto das informações sobre Qiu Yinong havia mudado.

Dentro da Aliança dos Sofistas, havia uma Sofista de seis estrelas cuja habilidade permitia reunir informações. Embora fosse apenas de seis estrelas, seu status era extraordinário.

O texto do documento era uma manifestação de sua habilidade e podia ser atualizado a qualquer momento.

Várias novas linhas apareceram na ficha de Qiu Yinong:

[ Questionável: A Instância de uma estrela mais difícil, [Vingança Solitária], provavelmente foi concluída por Qiu Yinong e Chen Ran. Não houve sobreviventes. ]

Os olhos de Li Zhitong se arregalaram.

‘[Vingança Solitária] — eu me lembro dessa Instância. Ela nunca havia sido concluída antes. Não importava se fosse uma equipe de uma ou duas estrelas, ninguém que fosse aleatoriamente designado para ela jamais saía vivo.’

Então, para seu horror, a recompensa pela captura de Qiu Yinong no cartaz inicial aumentou para…

1000 pontos!

‘A primeira Instância normal de uma novata, e ela é designada justamente para a Instância de uma estrela mais difícil.’

‘Duas possibilidades: ou ela teve um azar absurdo, ou a habilidade dela é…’

‘Nível Verdadeiro Eu?’

‘Provavelmente não. Se fosse, a Aliança dos Caçadores de Mentirosos a trataria como um tesouro. De jeito nenhum deixariam que ela escolhesse ser uma Caçadora de Mentirosos amadora.’

…

Enquanto isso.

No salão da Aliança dos Caçadores de Mentirosos, Chen Ran e Qiu Yinong também compraram informações sobre os Sofistas de baixo nível estelar destacados no cartaz.

Eles também ignoraram as partes inúteis.

[ Questionável: A habilidade de Li Zhitong é difícil de combater abaixo do estado mental de Nível Id — possivelmente é um ataque do tipo mental. ]

[ Questionável: Li Zhitong entrou e saiu de uma Instância ao mesmo tempo que outro jogador — provavelmente formaram uma equipe. Companheiro de equipe: Chen Zaixing. ]

[ Habilidade de Chen Zaixing: Tipo físico, móvel. Detalhes desconhecidos. ]

‘Tem algo errado!’

Chen Ran e Qiu Yinong tiveram o mesmo pensamento. Era de conhecimento comum que os Sofistas geralmente possuíam habilidades do tipo físico.

Mas as informações indicavam que a habilidade dela era mais voltada para o tipo mental, o que significava que, ao entrar para os Sofistas, ela provavelmente havia falsificado sua ficha de registro para ocultar a verdadeira natureza de sua habilidade.

Eles continuaram lendo.

[ Questionável: Instâncias como [Ilha dos Canibais], [Simulação Tripla] e [Assassinato no Ginásio] são suspeitas de terem sido concluídas pela equipe de Li Zhitong. ]

[ Observação especial: Se encontrá-la em uma Instância, mate-a a qualquer custo. ]

Indivíduos procurados como ela possuíam habilidades que representavam uma ameaça em potencial para a Aliança dos Caçadores de Mentirosos. Por isso, havia recompensas por suas cabeças — para eliminá-los antes que pudessem crescer.

“Jogadoras como ela têm recompensas altas. Equipes de Caçadores de Mentirosos de três estrelas provavelmente vão correr para caçá-la — talvez até usem talismãs de rastreamento. É improvável que sejamos designados para a mesma Instância que ela.”

Ao ouvir isso, Chen Ran olhou para Qiu Yinong com uma expressão séria.

“Qual você acha que é a chance de uma de nós duas ter sido colocada na lista de procurados da Aliança dos Sofistas?”

Vendo seu silêncio, Chen Ran já sabia a resposta.

“Seja qual de nós estiver na lista, isso significa que, na nossa próxima Instância, há uma boa chance de enfrentarmos uma Sofista de três estrelas liderando uma equipe de novatos.”

Os dois ficaram desanimados.

‘Como esperado do inferno. Não há espaço para crescer — só uma escalada constante.’

Qiu Yinong desviou o olhar.

“Parece que, desta vez, vamos precisar nos preparar de verdade.”

Nota do Tradutor: Bem, amigos, aqui encerramos o arco da [Vingança Solitária], a primeira instância concluída por Chen Ran e Qiu Yinong fora do tutorial e também a instância de 1 estrela mais difícil que existe.

Agora, quero conversar um pouco com vocês, leitores.

O próximo arco é a [Instância do Hospital Pecaminoso] e, se você ainda acha que 18LOH se resume a jogos mentais e quebra-cabeças, prepare-se. Se fosse apenas isso, eu provavelmente nem teria continuado a leitura, muito menos decidido traduzi-la.

O que vem a seguir envolve esquemas, conspirações, manipulações e plot twists absurdos, além de uma construção de trama que, para mim, está no nível de obras como Reverend Insanity, Lord of Mysteries e Shadow Slave. E, claro, também teremos personagens extremamente marcantes. Não estou falando necessariamente da elite ou dos top tiers da obra, mas de personagens que são verdadeiros monstros em inteligência e carisma, capazes de atropelar personagens de grande parte das outras obras nesses quesitos.

Foi justamente por isso que decidi traduzir 18LOH. Acredito que, em breve, ela se tornará uma das principais referências quando o assunto for inteligência de personagens e complexidade de um verso. A obra ainda é pouco conhecida, mas o retorno que recebi de vocês foi muito maior do que eu esperava. A tradução também vem ganhando cada vez mais leitores, e atualmente somos a única tradução internacional de 18LOH.

E preciso ser sincero: traduzir essa obra é um desafio infernal.

Não é simplesmente corrigir erros gramaticais, adaptar frases ou criar um vocabulário consistente. Às vezes, preciso reconstruir completamente um diálogo porque a forma como determinado personagem se expressa em português pode transformar uma mentira em uma verdade. Também preciso alinhar constantemente o vocabulário e, principalmente, entender a própria trama.

Diferente de uma leitura comum, não posso simplesmente passar por uma parte que não entendi. Às vezes, fico mais de 30 minutos tentando conectar as peças para garantir que o texto faça sentido e, quando necessário, explicar algo para vocês.

Esse trabalho consome bastante tempo, principalmente porque concorre com meus estudos e trabalho. Por isso, deixarei meu PIX abaixo para quem quiser contribuir.

Qualquer valor ajuda muito e, principalmente, me dá mais motivação para continuar. As doações também permitirão que eu priorize a tradução e, consequentemente, publique combos maiores com mais frequência.

Eu poderia ter colocado o PIX desde o capítulo 1, mas preferi primeiro construir uma conexão com vocês e entregar o meu melhor na tradução. Independentemente de quando você estiver lendo esta mensagem, saiba que qualquer contribuição será muito bem-vinda. Muito obrigado a todos que apoiam o projeto.

Sobre o próximo arco: preparem-se. Para mim, ele é um dos grandes exemplos de ficção quando falamos de complexidade e escrita. E podem ficar tranquilos: eu estarei aqui para ajudar vocês a entenderem tudo.

Hoje serão publicados 27 capítulos.

Também quero avisar que talvez eu não mantenha uma frequência diária. Em vez disso, posso começar a lançar combos grandes de capítulos, o que funciona melhor para mim e também permite que vocês tenham bastante conteúdo para ler de uma vez.

E, novamente, as doações ajudarão diretamente a reduzir o intervalo entre esses combos, já que poderei dar prioridade extra à tradução.

É isso, amigos. Muito obrigado por acompanharem o projeto, pelo apoio e pela confiança.

Fiquem com Deus e podem seguir para o próximo capítulo!