Capítulo 117

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

No primeiro andar, o gordinho e o velho estavam sentados no sofá, fumando em silêncio.

Segundo o raciocínio deles, a garotinha deveria ter tido uma grande chance de conseguir julgar Lin Jiabei.

Isso envolvia a distinção entre dois tipos de pessoas em relação ao Enigma do Sofista: os participantes do enigma e os não participantes.

Participantes do Enigma do Sofista: Lin Jiabei, a policial e o policial de meia-idade.

Lin Jiabei sabia que o enigma era uma mentira transformada em verdade.

Ela também sabia que a policial não era realmente uma policial.

Mas, antes de o enigma ser desfeito, ela havia dito repetidamente “a policial”.

Quando o enigma fosse finalmente desfeito, Lin Jiabei seria considerada como alguém que havia mentido no passado.

Não participantes do Enigma do Sofista: o velho, a garotinha, o gordinho, Chen Ran e o jovem musculoso.

Eles não sabiam da existência do enigma desde o começo.

Isso significava que, antes de o enigma ser desfeito, dizer “a policial” não era mentira.

E, depois que o enigma fosse desfeito, também não passaria a ser considerado uma mentira retroativamente.

“Ora há pouco, na terceira versão contada por Lin Jiabei, ela repetiu diversas vezes as palavras ‘a policial’.”

“Agora que investigamos a cena e praticamente confirmamos que Lin Jiabei é a verdadeira policial, o Enigma do Sofista foi desfeito.”

“Portanto, é muito provável que Lin Jiabei tenha mentido.”

“É muito provável.”

Na verdade, o gordinho já podia afirmar com certeza que Lin Jiabei havia mentido.

Mas a morte da garotinha o havia abalado.

Por isso, deliberadamente utilizou uma expressão vaga para evitar o risco de mentir.

O que eles não conseguiam entender era o seguinte:

Já que era possível confirmar que Lin Jiabei havia mentido, a garotinha certamente teria ido julgá-la.

Então…

Por que a garotinha morreu?

E por que morreu justamente diante do quarto da “policial”?

A morte da garotinha significava duas coisas.

Seu julgamento havia falhado.

E isso também significava que Lin Jiabei não havia mentido.

O velho tirou o maço de cigarros do bolso.

Restavam apenas dois.

Entregou um ao gordinho.

Os dois acenderam os cigarros.

O silêncio que dominava o primeiro andar da pousada era sufocante.

O velho voltou a raciocinar.

‘Lin Jiabei é uma policial.’

‘Existem dois pontos nos quais ela poderia ter mentido.’

‘O primeiro foi quando disse: “Eu dirigia um carro vermelho-claro.”’

‘O segundo foi quando, ao contar a terceira versão da história, repetiu diversas vezes a expressão “a policial”.’

‘Vamos eliminar essas possibilidades uma por uma.’

‘Primeiro.’

‘Tanto Lin Jiabei quanto a policial disseram que dirigiam carros vermelho-claros.’

‘Pelo nosso raciocínio, Chen Ran também dirigia um carro vermelho-claro.’

‘Isso significa que…’

‘Os três dirigiam carros vermelho-claros.’

‘Mas só existem dois carros vermelho-claros.’

‘Se nenhum dos três mentiu, então existe apenas uma possibilidade.’

‘Chen Ran chegou primeiro ao trecho lamacento.’

‘Ao perceber que a estrada estava bloqueada, desceu do carro e seguiu a pé até a pousada.’

‘Mas, de acordo com a investigação que acabamos de fazer, o carro de Chen Ran estava atravessado no meio da estrada.’

‘Isso não faz sentido.’

‘Ele não tinha motivo algum para estacioná-lo daquela forma.’

‘A menos que…’

‘Um dos três — a policial, o policial de meia-idade ou Lin Jiabei — tenha dirigido o carro de Chen Ran e o colocado atravessado na estrada.’

‘Pela relação de causa e efeito, quem ficou prensada entre os dois carros foi a policial.’

‘Logo, quem dirigiu o carro de Chen Ran só pode ter sido o policial de meia-idade ou Lin Jiabei.’

‘Se a afirmação de Lin Jiabei — “Eu dirigia um carro vermelho-claro” — não era uma mentira…’

‘Então quem dirigiu o carro de Chen Ran foi Lin Jiabei.’

‘Ela dirigiu o carro de Chen Ran apenas por uma curta distância e o atravessou no meio da estrada.’

‘Mesmo tendo dirigido por pouco tempo, ela realmente dirigiu um carro vermelho-claro.’

‘Portanto, Lin Jiabei não mentiu.’

‘A sequência dos acontecimentos seria a seguinte.’

‘Chen Ran chegou ao trecho lamacento, saiu do carro e foi embora.’

‘Algum tempo depois, a viatura policial chegou primeiro.’

‘Lin Jiabei, que estava dentro da viatura, dirigiu o carro de Chen Ran e o atravessou na estrada.’

‘Depois voltou para a viatura.’

‘Em seguida, o policial de meia-idade levou a viatura para um local escondido.’

‘Quando a policial chegou dirigindo seu carro vermelho-claro, encontrou o carro de Chen Ran bloqueando o caminho.’

‘Antes que pudesse reagir…’

‘A viatura escondida surgiu e colidiu violentamente contra ela.’

‘Essa é a única maneira de três pessoas dirigirem apenas dois carros vermelho-claros sem que nenhuma delas esteja mentindo.’

‘Portanto…’

‘Entre as duas possíveis mentiras de Lin Jiabei, a primeira pode ser descartada.’

‘Resta apenas o segundo ponto.’

‘Durante toda a narrativa, ela repetiu várias vezes a expressão “a policial”.’

‘A policial é uma mulher.’

‘Lin Jiabei também é uma mulher.’

‘Para que isso não fosse uma mentira, a única possibilidade seria que a “policial” a quem ela se referia fosse ela mesma.’

O velho relembrou cuidadosamente cada frase dita por Lin Jiabei, procurando uma única sentença na qual “a policial” não pudesse ser substituída por “eu”.

Logo encontrou uma.

“Quando os dois policiais chegaram pela primeira vez à pousada, foi você quem ajudou o policial a acomodar a policial, não foi?”

‘Essa frase não permite substituir “a policial” por “eu”!!!’

‘Se fizermos a substituição, ela passa a ser:’

‘“Quando os dois policiais chegaram pela primeira vez à pousada, foi você quem ajudou o policial a me acomodar, não foi?”’

‘Isso seria uma mentira.’

‘Na verdade, duas mentiras.’

‘“Dois policiais” seria mentira.’

‘“Me acomodar” também seria mentira.’

‘Sem qualquer margem para interpretação.’

‘Portanto…’

‘Se a garotinha realmente tivesse ido julgar Lin Jiabei agora há pouco, Lin Jiabei teria morrido com toda a certeza.’

‘Então resta apenas uma possibilidade.’

‘A garotinha foi julgar a policial.’

‘E realmente morreu diante da porta do quarto 207.’

‘Mas…’

‘Por que ela iria julgar justamente a policial do quarto 207?’

‘A policial já havia tomado cuidado para não mentir antes mesmo de contar sua versão.’

‘A menos que…’

‘A policial do quarto 207 tenha conseguido induzir a garotinha a mentir.’

‘Tomada pelo impulso de morrer junto com ela, a garotinha a julgou.’

‘O julgamento falhou.’

‘E acabou sendo morta pela policial.’

‘Nesse caso, a sequência dos acontecimentos só pode ter sido esta.’

‘A garotinha foi primeiro ao quarto 208 para julgar Lin Jiabei.’

‘Mas Lin Jiabei já havia fugido.’

‘A garotinha imaginou que ela pudesse ter se escondido no quarto 207.’

‘Então entrou para verificar…’

‘E acabou sendo induzida a mentir pela policial.’

‘Se eu conseguir provar que Lin Jiabei saiu da pousada agora há pouco…’

‘Poderei confirmar que toda a minha dedução sobre a garotinha está correta.’

Pensando nisso, o velho apagou o cigarro, sacou a arma e olhou em direção ao segundo andar.

Quando chegou à escada, falou sem sequer se virar:

“Se eu morrer, jogue fora todo esse raciocínio… todas essas conclusões.”

“Comece tudo de novo, do zero.”

“Na verdade, não há necessidade.”

“Eles prepararam armadilhas em cima de armadilhas no segundo andar, esperando que nós subamos um por um para morrer.”

“Não precisamos entrar nessa armadilha.”

O gordinho falou em tom hesitante.

O velho parou.

Virou-se lentamente e olhou profundamente para ele.

“Você…”

“É a personalidade principal de Chen Ran?”

Ao perceber que o gordinho não respondeu, o velho ergueu a cabeça e sorriu amargamente para o teto.

“Fui o primeiro a chegar a esta pousada.”

“Depois, um por um, todos vocês apareceram.”

“Quando meu Matador de Mentirosos perdeu a cor, percebi que as habilidades estavam proibidas aqui.”

“E quando vi que todos vocês também possuíam um Matador de Mentirosos, entendi que tipo de jogo esta câmara realmente era.”

“Se você é a personalidade principal de Chen Ran…”

“Então faz todo sentido que eu seja o primeiro a entrar para testar o terreno.”

Depois de dizer isso, o velho fixou os olhos no gordinho.

Havia uma determinação inabalável em seu olhar.

Tudo o que ele precisava era de uma resposta.

Sentindo aquela determinação, o gordinho percebeu algo chamado paixão despertar dentro de si.

Uma profunda admiração surgiu em seu coração.

“Eu sou…”

Ao ouvir essas duas palavras, um lampejo de alegria brilhou nos olhos do velho.

Mas, no instante seguinte…

“Eu sou… eu.”

O velho: “…”

O gordinho cruzou as pernas, tirou um cigarro amassado do bolso e olhou para o velho com um sorriso que dizia “eu já sabia”.

“Você realmente achou que eu cairia num truque tão barato?”