Capítulo 107

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

O tempo passou em meio ao silêncio entre os dois, nenhum deles disposto a quebrá-lo.

Lin Jiabei caminhou até a estante e retirou o mesmo livro que Chen Ran havia examinado anteriormente.

Quanto mais lia, mais sentia que havia algo errado.

Ela murmurou:

“O conteúdo deste livro parece ter sido montado juntando trechos aleatórios.”

Chen Ran assentiu.

“A frase “A tendência geral do mundo é esta: após uma longa divisão, vem a união; após uma longa união, vem a divisão” vem do primeiro capítulo de Romance dos Três Reinos.”

Lin Jiabei franziu a testa.

O segundo trecho da página que ela havia aberto dizia:

“A tendência geral do mundo é esta: após uma longa união, vem a divisão; após uma longa divisão, vem a união.”

No livro, aparecia primeiro “após uma longa união, vem a divisão”.

Já Chen Ran havia dito primeiro “após uma longa divisão, vem a união”.

Depois de alguns instantes de silêncio, ela continuou:

“O primeiro trecho: “Antes da separação do universo, céu e terra permaneciam em caos; vastos e indistintos, nenhum homem existia”… soa muito familiar. Tenho a impressão de já ter visto isso em algum lugar.”

“Existe um verso que diz: “Antes que o caos fosse dividido, céu e terra permaneciam em turbulência; vastos e indistintos, nenhum homem podia ser visto.” Isso é…”

Nesse ponto, Chen Ran interrompeu a própria frase, reformulou suas palavras e disse:

“…isso é do primeiro capítulo original de Jornada ao Oeste que eu li quando ainda estava vivo.”

Além de acrescentar as palavras “Existe um verso que diz”, Chen Ran também trocou “universo” por “caos” e “existia” por “podia ser visto”.

Mais importante ainda, enfatizou que se referia ao Jornada ao Oeste que ele havia lido durante sua vida.

Agora foi a vez de Chen Ran perguntar:

“Se bem me lembro, o terceiro trecho do Jornada ao Oeste desta câmara dizia: “O Kun Kun de crista vermelha anunciou a alvorada; o atendente imperial apresentou o manto de nuvens verde-esmeralda.” Acho que você sabe de qual livro isso veio, certo?”

Lin Jiabei olhou para o terceiro trecho.

Após pensar por alguns instantes, respondeu:

“O homem-galo de crista vermelha anunciou a alvorada; o atendente imperial apresentou o manto de nuvens verde-esmeralda” vem do primeiro capítulo de Margem da Água.”

Ela também alterou deliberadamente o texto.

Substituiu Kun Kun por homem-galo.

Chen Ran prosseguiu:

“E quanto ao trecho “Este é o primeiro capítulo deste volume. Depois de experimentar uma ilusão semelhante a um sonho, os verdadeiros acontecimentos foram ocultados”… de onde ele vem?”

“O Sonho da Câmara Vermelha.”

Os dedos de Chen Ran moveram-se discretamente.

Por muito pouco ele não sacou sua arma.

Franziu levemente a testa.

‘Naquele livro faltavam exatamente os quatro caracteres “O autor diz de si mesmo”. Tecnicamente, Lin Jiabei mentiu…’

‘Mas hoje em dia pouquíssimas pessoas leram a versão original de O Sonho da Câmara Vermelha. Portanto, isso não conta como uma mentira de senso comum.’

‘Ela está me pescando!’

‘Na verdade, entre os quatro trechos do livro, apenas o trecho de Romance dos Três Reinos pertence ao senso comum.’

Ao perceber que Chen Ran não sacou o Matador de Mentirosos para julgá-la, como ela esperava, Lin Jiabei preparou-se para devolver o livro à estante.

Foi então que ouviu:

“Passe-me esse Jornada ao Oeste que está na sua mão.”

Chen Ran estendeu a palma da mão.

Ao ouvir as palavras “Jornada ao Oeste”, os dedos de Lin Jiabei também estremeceram.

Ela lançou um olhar para os três caracteres na capa.

Jornada ao Oeste.

Em seguida, conteve o impulso de sacar sua própria arma.

‘Ele está me pescando!’

Ela entregou o livro a Chen Ran.

Ele simplesmente o atirou no chão.

“Acho que não faz sentido continuarmos testando um ao outro desse jeito. Não temos muito tempo restante. Que tal nos concentrarmos em resolver o enigma primeiro?”

Lin Jiabei apontou para o cronômetro.

Antes que Chen Ran respondesse, ela continuou:

“Antes eu empurrei a porta  [ Vida ]  e depois empurrei a porta entre a primeira e a segunda câmara.”

“Se isso conta como duas oportunidades…”

“Você também empurrou duas vezes a porta entre a primeira e a segunda câmara. Então isso também consumiu duas das suas oportunidades.”

“Nesse caso…”

Chen Ran a interrompeu:

“Mesmo que cada um de nós tenha aberto duas portas, isso realmente interfere na resolução do enigma?”

Lin Jiabei não respondeu.

Em vez disso, apontou para a frase entre as portas [ Vida ]  e [ Morte ].

[ Escolha errado e morra; escolha certo e viva. Cada pessoa possui cinco oportunidades. A ordem das escolhas não necessariamente altera o resultado final. ] 

“O que você acha?”

“Isso interfere… ou não?”

Chen Ran permaneceu em silêncio.

Depois de muito tempo, perguntou:

“Ah?”

“Então me diga… o que exatamente está escrito naquela porta secreta?”

Lin Jiabei também ficou em silêncio.

O tempo voltou a escoar em absoluto silêncio.

Naquele momento, Chen Ran já havia percebido que tipo de câmara era aquela.

E Lin Jiabei também havia percebido que Chen Ran havia descoberto.

“Cancele logo essa sua habilidade. Pare de desperdiçar meu tempo nesta câmara.”

A expressão de Chen Ran mudou abruptamente enquanto ele falava friamente.

“Do que você está falando?”

Mesmo com seu disfarce exposto, Lin Jiabei permaneceu completamente calma.

Chen Ran deu uma longa tragada no cigarro.

Sentou-se casualmente sobre a mesa e disse:

“Antes de tudo, sempre que entramos numa câmara, nós nos sentamos em cadeiras.”

“Mas, quando entramos aqui, não havia cadeira nenhuma.”

“E, antes mesmo de entrarmos, você já havia usado sua habilidade.”

“Portanto, no instante em que vi que não havia cadeiras e que todo o ambiente era diferente, percebi que esta câmara foi criada pela sua habilidade.”

“Para ser sincero, no começo fiquei bastante decepcionado.”

“Para uma habilidade de um NPC de duas estrelas, ela estava cheia de falhas óbvias.”

“Mas, aos poucos, comecei a perceber que havia algo errado.”

“É muito difícil derrubar a ideia de que esta não é a verdadeira câmara.”

“Porque o verdadeiro golpe fatal da sua habilidade não é descobrir que esta não é a câmara real.”

“O verdadeiro golpe fatal é fazer o alvo cometer uma mentira de senso comum enquanto explica essa dedução.”

Enquanto falava, Chen Ran apontou para a frase entre as duas portas.

“Só isso já seria suficiente para prender muitos jogadores.”

“Por exemplo?”

Perguntou Lin Jiabei.

“Por exemplo, no começo um jogador poderia chamar aquilo de parede.”

“Mas, depois de entrar na segunda câmara e voltar, ele já não pode mais chamá-la de parede.”

“Agora ela precisa ser chamada de porta.”

“Se continuar chamando-a de parede, isso será uma mentira de senso comum.”

“Segundo…”

“O texto da porta secreta também possui problemas na ordem das palavras.”

[ Escolha errado e morra; escolha certo e viva. Cada pessoa possui cinco oportunidades. A ordem das escolhas não necessariamente altera o resultado final. ]

“Na frase “cinco oportunidades”, os caracteres de “oportunidade” estão invertidos.”

“Pela lógica normal da língua, a ordem está errada.”

“Sem falar na frase “A ordem das escolhas não necessariamente altera o resultado final””

“Os caracteres ali também estão completamente embaralhados.”

“O chinês é uma língua logográfica.”

“Mesmo com a ordem dos caracteres alterada, ainda é possível compreender o significado.”

“Mas, se alguém ler a frase na ordem correta…”

“Estará cometendo uma mentira de senso comum.”

Chen Ran então apontou para a suposta identidade do gato nas mãos de Lin Jiabei, para o cronômetro e para o Jornada ao Oeste jogado no chão.

Quanto à suposta identidade do gato…

Chen Ran sequer ousava chamá-la de identidade.

Pronunciar as palavras “carteira de identidade” já seria, por si só, uma mentira de senso comum.

Primeiro…

Gatos não possuem carteira de identidade.

Segundo…

O número daquela suposta identidade era:

[ xxxxxX ]

Numa carteira de identidade comum, os dígitos 13 representam o mês de nascimento.

Mas neste mundo não existe mês 13.

Existem apenas doze meses.

Portanto…

Aquilo não era uma carteira de identidade.

Chamá-la de identidade seria uma mentira.

Uma mentira de senso comum.

Foi exatamente por isso que Chen Ran evitou completamente dizer como aquele objeto deveria ser chamado.

Quanto ao cronômetro…

Era ainda mais fácil.

Assim que entraram, primeiro olharam seus relógios.

Depois observaram toda a câmara.

Só então perceberam que o cronômetro marcava:

1 hora, 59 minutos e 59 segundos.

Isso significava que, quando acabaram de entrar, o tempo restante certamente era superior a duas horas.

Por isso Chen Ran havia dito antes:

“Cerca de duas horas.”

Mas a armadilha mais insidiosa era justamente o Jornada ao Oeste que Chen Ran havia jogado no chão.

“Você é muito inteligente.”

“Na segunda câmara eu perdi minhas memórias, mas ainda me lembrava perfeitamente do conteúdo de Jornada ao Oeste.”

“Foi por isso que você concluiu que eu conhecia essa obra profundamente, a ponto de seu conteúdo já fazer parte do meu senso comum.”

“Então você fabricou um livro cheio de trechos misturados e erros propositais, colocou na capa o título Jornada ao Oeste e tentou me fazer negar seu conteúdo.”

“Infelizmente…”

“Seus truques não funcionam comigo!”