Capítulo 106

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

“Você deixaria ele morrer?”

As palavras de Chen Ran atingiram diretamente o ponto fraco dela.

Lin Jiabei — que naquele momento ocupava o corpo de Lin Jiabao — não reagiu com a explosão de raiva esperada. Em vez disso, apenas encarou os olhos de Chen Ran e respondeu calmamente:

“Simples. Você acha mesmo que vai sair vivo da câmara desta rodada?”

Chen Ran pertencia à Facção Azul.

Se ele morresse, Qiu Yinong perderia todas as suas fichas. Lin Jiabao não perderia todas as dele e, portanto, não seria executado.

Ao mesmo tempo, se Chen Ran morresse, as três pessoas restantes não teriam mais como continuar as partidas das câmaras.

Qiu Yinong certamente morreria.

“Então parece que nenhum dos dois tem uma saída. Nesta rodada… ou você morre, ou eu morro?”

“Exatamente!”

Os dois permaneceram frente a frente, sem desviar o olhar, enquanto a intenção assassina em seus olhos era evidente.

A troca de palavras antes da partida, destinada a provocar as emoções do adversário, não deu vantagem a nenhum dos lados.

Sem dizer mais nada, os dois entraram na câmara.

Qiu Yinong empurrou oito fichas para o centro da longa mesa.

…

Assim que a porta da câmara se fechou, ambos verificaram primeiro seus relógios e memorizaram o horário.

Chen Ran e Lin Jiabei franziram a testa.

As duas cadeiras que antes existiam na sala haviam desaparecido.

Teto, chão e as quatro paredes eram completamente brancos.

Havia apenas uma estante com um único livro.

Um cronômetro fazia a contagem regressiva:

1 hora, 59 minutos e 59 segundos.

Na parede à frente havia duas portas, separadas por cerca de um metro.

A porta da esquerda estava marcada com o caractere [ Vida ]

A da direita, com [ Morte ]

Entre elas havia uma frase:

[ Escolha errado e morra; escolha certo e viva. Cada pessoa possui cinco oportunidades. A ordem das escolhas não necessariamente altera o resultado final. ]

Também havia uma mesa.

Sobre ela repousava uma carteira de identidade.

Mas a fotografia na identidade era…

…de um gato.

‘Vida ou morte? O gato de Schrödinger?’

‘Uma superposição entre vida e morte?’

Os dois chegaram exatamente à mesma conclusão.

Chen Ran caminhou até a estante, observou-a por um instante e retirou o único livro.

Na capa estava escrito:

Jornada ao Oeste.

Primeiro trecho:

“Antes da separação do universo, céu e terra permaneciam em caos; vastos e indistintos, nenhum homem existia…”

Segundo trecho:

“A tendência do mundo é esta: após uma longa divisão, vem a união; após uma longa união, vem a divisão…”

Terceiro trecho:

“O galo de crista vermelha anunciou a alvorada; o atendente imperial apresentou o manto de nuvens verde-esmeralda…”

Quarto trecho:

“Este é o primeiro capítulo deste volume. Depois de experimentar uma ilusão semelhante a um sonho, os verdadeiros acontecimentos foram ocultados…”

Após ler os quatro trechos, Chen Ran franziu profundamente as sobrancelhas.

Então virou o livro.

Na contracapa havia apenas uma palavra:

Morte.

As pupilas de Chen Ran contraíram-se ligeiramente.

Sem dizer nada, devolveu o livro à estante.

Em seguida, aproximou-se da mesa e pegou a carteira de identidade.

Na fotografia havia um gato laranja rajado.

O número da identidade era:

【xxxxxX】

No verso da identidade estava escrito:

Vida.

Após refletir por alguns instantes, colocou a identidade no bolso.

Lin Jiabei:

“…”

‘Que descarado.’

Continuando a examinar o ambiente, Lin Jiabei aproximou-se das duas portas.

Para a surpresa de Chen Ran, ela empurrou a porta marcada [ Vida ]

Logo em seguida, uma cena extremamente estranha aconteceu.

Na parede atrás deles surgiu uma nova porta.

Ela já estava completamente aberta.

Do outro lado…

via-se Lin Jiabei de frente.

À frente, Lin Jiabei saía pela porta.

Atrás, Lin Jiabei entrava por ela.

‘Ou seja, atravessar a porta da Vida apenas faz a pessoa retornar a esta mesma câmara.’

Assim que Lin Jiabei atravessou a porta, a porta [ Vida ] fechou-se atrás dela.

Chen Ran aproximou-se das duas portas e também tentou abrir a porta [ Vida ].

Ela não se moveu nem um milímetro.

Parecia estar completamente soldada.

‘Quanto à porta da Morte… não pretendo testá-la.’

‘Se isto realmente faz referência ao experimento do gato de Schrödinger, então a verdadeira porta deve ser…’

Ele posicionou-se entre as portas [ Vida ] e [ Morte ] .

Entre ambas havia uma parede com cerca de um metro de largura.

Chen Ran estendeu a mão, pressionou a parede com os dedos e empurrou.

A parede abriu-se como se fosse uma porta.

Atrás dela havia outra câmara.

Chen Ran entrou.

Ao ver isso, Lin Jiabei o seguiu imediatamente.

Dentro da segunda câmara, ambos observaram cuidadosamente o ambiente.

Parecia um laboratório.

Havia diversos equipamentos experimentais.

Também havia uma bancada.

Mas nada revelava qualquer pista evidente.

Por fim, seus olhares recaíram sobre a porta localizada à frente.

Ela possuía uma fechadura eletrônica.

Ao se aproximarem, descobriram que ela exigia uma senha de seis dígitos.

Não havia nenhuma dica.

‘Parece que a senha está escondida na primeira câmara. E na porta secreta estava escrito: “cada pessoa possui cinco oportunidades”.’

‘Isso significa que cada um de nós pode entrar nesta segunda câmara cinco vezes.’

‘Não… Lin Jiabei já abriu uma vez a porta da Vida. Restam apenas quatro oportunidades para ela.’

Sempre cauteloso, Chen Ran ainda não tinha certeza absoluta de sua dedução.

Decidiu fazer um experimento.

Antes disso, vasculhou o laboratório em busca de qualquer pista.

Infelizmente, nem sequer conseguia identificar a maioria dos equipamentos.

Mesmo que houvesse alguma informação escondida, ele não seria capaz de reconhecê-la.

Então iniciou seu teste.

Pegou casualmente um pequeno banco da bancada.

Empurrou a porta de volta para a primeira câmara.

Colocou o banco diante da porta branca aberta.

E ficou observando em silêncio.

Como esperado.

A porta parecia possuir um mecanismo de retorno automático.

O banco não conseguiu mantê-la aberta.

Ela fechou sozinha.

Ao fechar, empurrou o banco de volta para dentro da segunda câmara.

‘Como esperado… a câmara não permitiria que os jogadores explorassem falhas mantendo a porta aberta.’

Chen Ran tirou um cigarro do bolso.

Acendeu-o.

Encostou-se na bancada do laboratório e cruzou os braços.

Ao vê-lo daquela forma, Lin Jiabei não precisou de qualquer explicação.

Ela simplesmente avançou e abriu a porta.

Os dois retornaram à primeira câmara.

Nenhum deles disse uma palavra.

Cada um deduzia sozinho a senha da fechadura eletrônica.

Durante um bom tempo…

O silêncio era absoluto.

Depois de algum tempo, Lin Jiabei olhou para Chen Ran.

“O que foi aquilo que você colocou no bolso agora há pouco?”

“É o corpo do gato…”

“O gato tem muito pelo.”

A resposta completamente desconexa pegou Lin Jiabei desprevenida.

Ela ficou imóvel por um instante.

Depois, retirou calmamente a mão que estava junto à cintura.

Chen Ran entregou-lhe a carteira de identidade.

Lin Jiabei a examinou repetidas vezes.

Por fim, fixou o olhar longamente no número da identidade.

Mas não disse absolutamente nada.

A câmara voltou a mergulhar no silêncio.

Estranhamente, depois da primeira rodada de coleta de pistas, nenhum dos dois voltou a examiná-las com mais atenção.

Era como se não estivessem realmente preocupados em escapar daquela câmara.

Talvez porque aquela partida fosse uma luta até a morte.

Nenhum deles tinha pressa em descobrir a forma de escapar.

Ambos pensavam apenas em como prender e matar o outro ali dentro.

Após um longo silêncio, Lin Jiabei apontou para o cronômetro e foi a primeira a falar:

“Uma câmara de dificuldade Inferno, com tão pouco tempo… não vai ser fácil concluí-la.”

Ao ouvir isso, a mão de Chen Ran moveu-se instintivamente em direção ao Matador de Mentirosos preso à cintura.

Mas ele a recolheu.

Concordou naturalmente:

“É… restam apenas cerca de duas horas. Realmente não vai ser fácil concluí-la.”

Lin Jiabei lançou-lhe um longo e profundo olhar.

‘Assim que entramos na câmara, a primeira coisa que fizemos foi olhar nossos relógios. Só depois percebemos que o cronômetro ainda marcava 1 hora, 59 minutos e 59 segundos.’

‘Isso significa que o tempo inicial da contagem regressiva era, sem dúvida, maior que duas horas.’

‘Se Chen Ran tivesse simplesmente dito “duas horas”, eu o teria julgado imediatamente.’

‘Mas…’

‘Esse sujeito é escorregadio como uma enguia. Cada palavra que diz evita cuidadosamente qualquer mentira. Até mesmo com a carteira de identidade aconteceu a mesma coisa.’

‘Ele estava prestes a dizer “a identidade do gato”, mas interrompeu a frase e a encobriu com aquela pausa estranha.’

‘Será que ele percebeu alguma coisa?’

Nota do Autor: Se você ler este capítulo com atenção, perceberá que muitas coisas parecem não fazer sentido. Isso não é um erro do autor; tudo está relacionado ao raciocínio que será desenvolvido nos próximos capítulos.