Capítulo 100
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Ao ver a porta da câmara se fechar completamente, Geng Hao abandonou a aparência trêmula que vinha mantendo até então. Seu comportamento mudou por completo, e ele estendeu a mão para Chen Ran.
“Me dá um cigarro.”
Chen Ran lançou-lhe um olhar e, sem hesitar, entregou um.
“Você não parece nem um pouco nervoso.”
“Por que eu estaria?”
“Ah? Então me diga.”
Ao ouvir isso, Geng Hao sentou-se no chão com uma expressão tranquila.
“Porque eu sei que, nesta rodada do jogo da câmara, você provavelmente não vai me matar.”
Embora tivesse absoluta certeza disso, ainda usou a palavra “provavelmente” para evitar dizer uma mentira.
Era uma situação curiosa.
Do lado de fora, Lin Jiabao tinha certeza de que Chen Ran mataria Geng Hao.
Do lado de dentro, Geng Hao tinha certeza de que Chen Ran não o mataria.
Vendo Chen Ran fazer um gesto para que continuasse, Geng Hao organizou seus pensamentos.
“As regras dizem que, em cada rodada, cada facção precisa enviar um participante.”
“Além disso, para você e Qiu Yinong concluírem esta instância, vocês precisam matar tanto o Jovem Herdeiro quanto a Jovem Herdeira.”
“Se você me matar nesta rodada, então, na próxima, restarão apenas quatro pessoas na terceira câmara.”
“Quatro pessoas: duas presas à mesa de apostas, incapazes de entrar em jogos de câmara, sobrando apenas duas capazes de participar.”
“Depois disso, não importa se você matar primeiro o Jovem Herdeiro ou a Jovem Herdeira; na terceira câmara restarão apenas três pessoas.”
“Três pessoas: duas na mesa e apenas um membro de facção. Nesse momento…”
“O problema aparece.”
“Uma das facções ficará sem membros para enviar. Quando isso acontece, o herdeira sentado à mesa perde automaticamente sua qualificação como herdeiro e volta a ser membro daquela facção. Isso reduz o número de herdeiros na mesa em um. Em seguida, quem possuir mais distintivos naquela facção assume novamente a mesa. Só que isso continua deixando uma das facções sem ninguém para enviar.”
“E esse ciclo se repete infinitamente.”
“Você e Qiu Yinong ficarão presos nesta instância para sempre.”
Chen Ran permaneceu em silêncio, como se refletisse profundamente.
Geng Hao deu uma longa tragada no cigarro e continuou:
“Então, sua única opção é não me matar nesta rodada. Na próxima, vocês eliminam primeiro o Jovem Herdeiro ou a Jovem Herdeira.”
“Assim, as quatro pessoas restantes na câmara serão: eu, você, Qiu Yinong e um dos herdeiros que sobreviver.”
“Nós três nos uniremos para acabar com a última herdeira e, então, todos poderemos concluir a instância.”
Era preciso admitir.
O raciocínio de Geng Hao era impecável.
Em teoria, esta instância só podia ser concluída por três sobreviventes.
Os jogadores anteriores provavelmente haviam morrido durante os jogos de câmara, caído na habilidade Pescar em Águas Turvas de Lin Jiabei ou sido derrotados por…
Essa condição oculta.
Era necessário haver exatamente três pessoas para concluir a instância.
Após um longo silêncio, Chen Ran finalmente perguntou:
“Então… o que você quer?”
Geng Hao ficou atordoado por um instante, mas logo compreendeu o significado por trás da pergunta.
‘Sou o único que conhece completamente os efeitos das habilidades de Chen Ran e Qiu Yinong.’
‘Chen Ran está me oferecendo dinheiro para comprar meu silêncio?’
‘Oitenta por cento dos pontos que vocês ganharem nesta instância. Quero tudo para mim.’
Chen Ran assentiu.
‘Tudo bem. Mas com uma condição: apenas se você conseguir sair vivo desta camarâ.’
‘Chen Ran está preocupado com algum imprevisto… como eu morrer durante o jogo da câmara ou acabar sendo enganado por uma mentira e condenado à morte’
‘Faz sentido.’
“Fechado”
Sem dizer mais nada, os dois pronunciaram simultaneamente uma Mentira Futura.
O conteúdo era:
[ Se Geng Hao sair vivo desta instância, Chen Ran e Qiu Yinong entregarão a ele oitenta por cento dos pontos obtidos nesta instância. Independentemente de onde Geng Hao esteja, ele jamais poderá revelar os efeitos das habilidades de qualquer um dos dois. ]
Essa Mentira Futura precisaria ser repetida novamente no Décimo Oitavo Andar, depois que deixassem a instância.
Dizê-la agora era apenas uma forma de tranquilizar um ao outro.
Como esperado, assim que a Mentira Futura foi pronunciada, o coração inquieto de Geng Hao finalmente se acalmou.
Depois de terminarem seus cigarros, os dois se sentaram nas cadeiras.
Uma intensa sensação de tontura os envolveu.
Então perderam a consciência.
…
Quando abriram os olhos novamente, a primeira reação de ambos foi olhar o relógio e memorizar o horário.
Em seguida, começaram a observar atentamente o ambiente.
Mais precisamente…
Eles estavam dentro de um elevador.
O elevador estava parado.
Os botões de andar não exibiam em qual piso ele se encontrava.
Os dois continuaram examinando o local.
Primeiro.
Ambos vestiam uniformes azuis de manutenção com a palavra “Mitsubishi” estampada.
Segundo.
O painel possuía onze botões numéricos: -1 até 9.
Além disso, havia um botão “Confirmar”, indicando que o edifício provavelmente possuía mais de dez andares.
Por exemplo, caso um morador fosse ao 18º andar, pressionaria 1, depois 8, e então Confirmar.
Terceiro.
Na tela ao lado do painel aparecia a mensagem:
[ Em Manutenção ]
Por fim.
Na parede do elevador havia uma fotografia da planta do terraço do prédio.
Os dois analisaram cuidadosamente a imagem.
Não havia nada de especial.
Parecia apenas um terraço comum.
Essas eram todas as informações disponíveis.
O espaço apertado começava a deixá-los inquietos, então ambos se sentaram no chão.
“Pelo visto, nossas identidades nesta câmara são de técnicos de manutenção de elevadores.”, disse Chen Ran.
Geng Hao assentiu.
“Normalmente, a casa de máquinas fica no último andar. Como somos técnicos usando o elevador, isso significa que ele consegue chegar ao topo do prédio.
“O problema é que este elevador não possui um botão específico para cada andar. Os passageiros precisam digitar o número do piso manualmente.”
“Ou seja, não sabemos qual é o último andar”
“Se digitarmos o número errado…”
“Muito provavelmente acionaremos alguma armadilha e morreremos.”
Os dois pararam de conversar.
Acenderam outro cigarro.
E começaram a organizar mentalmente todas as pistas presentes no elevador.
Geng Hao encarou os botões numéricos.
‘Como existem botões numéricos, este edifício deve ser, no mínimo, um prédio de muitos andares.’
‘Há uma foto do terraço dentro do elevador, e nela não existe um heliponto.’
‘Pelas normas nacionais, qualquer edifício com mais de 33 andares deve possuir um heliponto na cobertura. Isso significa que…’
‘Este prédio possui, no máximo, 33 andares.’
‘Como somos técnicos de manutenção e escolhemos usar justamente este elevador problemático, em vez do outro, isso significa…’
‘O prédio possui, no máximo, 11 andares!’
‘Além disso, pelas normas de construção, edifícios com mais de 12 andares devem possuir dois elevadores.’
‘E as construtoras, sempre buscando economizar, costumam explorar ao máximo esse tipo de regulamentação.’
‘Portanto, considerando tudo, este prédio tem exatamente 11 andares — não 12.’
‘Se o 11º andar for o último, então basta digitarmos 11 para chegar à casa de máquinas.’
‘Mas existe um problema…’
‘Se este prédio possui apenas 11 andares, por que simplesmente não colocar um botão para cada piso? Por que obrigar os passageiros a digitarem os números manualmente? Qual o sentido de complicar tudo isso?’
‘A menos que…’
‘O elevador quebrado seja o segundo, e nós estejamos usando o elevador que ainda funciona para subir até o topo.’
‘Mas então surge outra dúvida: por que um técnico de manutenção simplesmente não usaria as escadas? Seria muito mais seguro.’
Ele não conseguia encontrar uma resposta.
Chen Ran também não.
Os dois permaneceram sentados no chão, fumando em silêncio.
No entanto…
Pouco depois, um número surgiu repentinamente na tela do elevador.
2.
No instante seguinte, sem qualquer aviso, o elevador despencou violentamente.
A intensa sensação de queda livre fez ambos perceberem imediatamente o perigo.
Ao mesmo tempo, pressionaram as costas contra a parede interna do elevador, flexionaram os joelhos e firmaram as mãos nos corrimãos, preparando-se para absorver o impacto e evitar serem esmagados.