Capítulo 101
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Bang!
O elevador parou de repente.
Os dois perderam o equilíbrio e bateram a cabeça contra o chão.
Ignorando a dor, Chen Ran e Geng Hao olharam imediatamente para seus relógios.
‘O elevador ficou parado por cinco minutos antes de despencar. Isso significa que tivemos cinco minutos para pensar…’
‘Desta vez apareceu o número 2. Mas, se na próxima vez o número ultrapassar o 33º andar, o elevador provavelmente vai atravessar o último andar e se chocar contra o teto do poço do elevador. A essa altura, sobreviver será praticamente impossível.’
‘Ao mesmo tempo, se na próxima vez aparecer -1, provavelmente também estaremos mortos.’
‘Mas esse nem é o verdadeiro problema. O mais assustador é que, se este prédio não for alto o suficiente, nem precisaremos passar do 33º andar… o elevador simplesmente atravessará o teto do poço.’
Geng Hao olhou ansiosamente para Chen Ran.
Chen Ran ignorou seu olhar e voltou sua atenção para as portas do elevador.
“Você não acha estranho? As portas… não se abriram.”
“O elevador acabou de despencar. Está claramente com defeito. As portas também deveriam ter quebrado, não?”
“E mesmo que consigamos descobrir qual é o último andar, se as portas não abrem… como vamos sair daqui?”, rebateu Chen Ran.
Geng Hao franziu a testa ao olhar para as portas.
“Então você está dizendo que precisamos forçá-las a abrir?”
Chen Ran não respondeu.
Em vez disso, apontou para a tela ao lado dos botões.
Ao notar a mudança em sua expressão, Geng Hao virou a cabeça rigidamente.
Quando viu o número exibido na tela, quase saltou de susto.
16!
“Como isso é possível? Eu deduzi antes que este prédio só tem 11 andares… então por que apareceu 16?”
“Será que…”
Geng Hao engoliu em seco.
‘Se este prédio realmente só tiver 11 andares, então, para o elevador subir até o 16º…’
‘Ele vai atravessar o teto!!’
‘Nos acidentes com elevadores, seja caindo ou batendo no fundo do poço, ainda existe alguma chance de sobrevivência. Mas atravessar o topo…’
‘Isso é praticamente uma sentença de morte!’
Ele voltou a olhar para Chen Ran.
Chen Ran, que até então praticamente o ignorava, de repente abriu um sorriso inquietante.
Sem qualquer aviso…
Estendeu a mão e pressionou rapidamente uma sequência de botões.
[ 1 ] [ 8 ] [ Confirmar ]
Os olhos de Geng Hao se arregalaram.
No instante seguinte, ele sentiu o elevador disparar para cima em altíssima velocidade.
“O que você está fazendo?!”
Sem desperdiçar uma única palavra, os dois se deitaram de lado no chão do elevador, encolhendo o corpo e protegendo a cabeça com as mãos.
Era a postura padrão para minimizar impactos por esmagamento e também a posição recomendada em caso de o elevador ultrapassar o último andar.
Enquanto permanecia deitado, Chen Ran continuava observando atentamente a tela.
O número ainda era…
16.
Cerca de dez segundos depois, o elevador finalmente parou.
Os dois soltaram um longo suspiro, levantaram-se rapidamente e olharam para a tela.
Agora ela mostrava:
3.
Antes mesmo que Geng Hao reagisse, Chen Ran pressionou novamente os botões.
[ 4 ] [ Confirmar ]
A sensação de ausência de peso voltou imediatamente.
O elevador começou a despencar.
Geng Hao teve vontade de xingá-lo.
Lançou-lhe um olhar furioso.
Mais uma vez, ambos pressionaram as costas contra a parede interna do elevador, seguraram firmemente os corrimãos e flexionaram os joelhos.
Durante a queda, Chen Ran manteve os olhos fixos na tela.
O número continuava sendo…
3.
[ Entendi! ]
Quando a sensação de queda livre desapareceu, o elevador havia parado no 3º andar.
As portas continuavam fechadas.
E o número exibido na tela havia se tornado…
17!
Dessa vez, até Geng Hao compreendeu.
‘A primeira descida foi para o 2º andar.’
‘A segunda descida foi para o 3º andar.’
‘A primeira subida foi para o 16º andar.’
‘A segunda subida foi para o 17º andar. ‘
‘Toda vez que sobe ou desce, o número aumenta em um.’
‘Isso significa que, se nunca descobrirmos qual é o último andar, mais cedo ou mais tarde o elevador inevitavelmente atravessará o teto.’
‘Ao mesmo tempo, toda vez que o elevador para, ele permanece imóvel por cinco minutos antes de subir ou descer novamente.’
‘Mas Chen Ran pressionou alguns botões aleatórios e fez o elevador subir ou descer imediatamente.’
Percebendo isso, Geng Hao posicionou-se diante do painel de botões e perguntou:
“O que foi que você descobriu?”
“Descobri que nosso tempo está acabando. Precisamos nos preparar com antecedência.”
Depois de dizer isso, Chen Ran simplesmente deixou de prestar atenção nele.
Retirou uma corda e um gancho de ferro da mochila e amarrou firmemente um ao outro.
‘Ainda bem que eu e Qiu Yinong nos preparamos bem antes de entrar na instância. Caso contrário, este jogo de câmara seria realmente difícil de superar.’
Depois de prender o gancho, Chen Ran tirou comida e água da mochila para recuperar as energias antecipadamente.
Ao ver isso, Geng Hao ficou ainda mais inquieto.
Chen Ran lançou-lhe um breve olhar.
“Não falei nada antes porque tinha medo de que você atrapalhasse. Assim que eu sair deste elevador, conto para você como escapar.”
“Atrapalhar? Você esqueceu? Nesta rodada do jogo da câmara, não importa qual de nós dois morra, a terceira câmara não poderá ser concluída. Ficaremos presos nesta instância para sempre.”
Chen Ran respondeu calmamente:
“O coração humano é a coisa mais complicada que existe. Ninguém consegue prever o que outra pessoa fará em seguida.”
“Assim como eu não faço ideia do que está passando pela sua cabeça neste exato momento.”
Geng Hao permaneceu em silêncio.
O elevador mergulhou num silêncio absoluto.
Geng Hao estava visivelmente inquieto.
Não conseguia permanecer sentado.
Andava de um lado para o outro dentro do elevador enquanto acendia mais um cigarro.
Aqueles cinco minutos pareciam durar um século inteiro.
Logo depois, o elevador voltou a disparar para cima.
Como as normas nacionais exigiam que edifícios com mais de dezoito andares possuíssem duas escadas de emergência, ambos tinham certeza de que o 17º andar ainda não era o último.
Por isso, nem se preocuparam em assumir qualquer postura de proteção.
Pouco depois, o elevador parou no 17º andar.
Chen Ran subiu rapidamente no corrimão, que ficava cerca de meio metro acima do piso.
A corda e o gancho pendiam de sua cintura.
Ele ergueu o punho e desferiu um golpe contra o painel de vidro no teto do elevador.
Depois, examinou cuidadosamente sua estrutura, encontrou as travas da escotilha superior e as abriu.
Apoiando-se com as duas mãos, ergueu o corpo e saiu para cima do elevador.
Quando estava prestes a continuar…
Olhou para baixo.
Lá dentro, Geng Hao permanecia diante do painel de botões, encarando-o com uma expressão que dizia claramente:
“Se você não me der a resposta, vou fazer este elevador despencar e matar nós dois.”
Chen Ran pensou por um instante antes de responder:
“Se continuar dentro do elevador, você acabará morrendo mais cedo ou mais tarde.”
“O ponto de ruptura está entre os andares 3A e 17A.”
“Eu escolho o 17A.”
“O 3A fica para você.”
“E…”
“Boa sorte.”
Terminando de falar, retirou a corda da cintura, mirou o 18º andar, balançou o gancho duas vezes antes de lançá-lo.
O gancho se prendeu firmemente à plataforma do 18º andar.
Chen Ran puxou a corda com força para testar sua resistência.
Satisfeito, começou a escalar lentamente.
Talvez movido pelo instinto de sobrevivência.
Ou talvez porque sua mochila e seu casaco ainda haviam ficado dentro do elevador.
Ele subiu rapidamente.
Cerca de três minutos depois, suas mãos finalmente alcançaram a plataforma do 18º andar.
Mas, quando viu o que havia ali…
Seu coração afundou.
Era uma parede sólida.
Não existia passagem alguma atrás dela.
A plataforma era estreita, mal comportando uma única pessoa.
‘Este deve ser um jogo de câmara que exige cooperação. Quando o elevador subir até o 19º andar, alguém precisa permanecer sobre o teto do elevador, sincronizar perfeitamente o tempo, saltar no instante anterior à descida e agarrar a borda do 18º andar durante a queda.’
‘Uma manobra de altíssima dificuldade como essa exige coordenação entre quem está dentro e quem está fora do elevador…’
‘Mas Geng Hao e eu não somos aliados. Só posso descer no 17º andar.’
Enquanto permanecia sobre a estreita plataforma do 18º andar, Chen Ran percebeu que o elevador começou a despencar antes mesmo de os cinco minutos terminarem.
‘Será que ele acha que eu ainda estou escalando o poço e quer apenas me dar um susto?’