Capítulo 102

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

O elevador em queda parou no 5º andar.

Dentro da cabine, Geng Hao ficou levemente confuso.

‘Não deveria ter parado no 4º andar?’

‘Por que apareceu o 5…?’

‘Chen Ran pressionou o 4 antes. Isso significa que, depois de pressioná-lo, o 4º andar foi simplesmente ignorado?’

‘Não!’

‘Depois que Chen Ran pressionou o 4, a descida do elevador parou no 3º andar.’

‘Isso significa que Chen Ran estava realizando um experimento agora há pouco. E, por meio desse experimento, ele descobriu que…’

‘Não existe 4º andar. E também não existe 18º andar!’

De repente, Geng Hao se lembrou de Chen Ran ter mencionado 3A e 17A enquanto estava em cima do elevador.

‘Eu me lembro de já ter ouvido algo sobre isso…’

‘4: morte. 18: os dezoito níveis do inferno.’

‘Construtoras costumam ser supersticiosas em maior ou menor grau. Muitas consideram esses dois números azarados.’

‘Algumas chamam o 4º andar de 3A e o 18º andar de 17A.’

‘Outras vão ainda mais longe e transformam esses dois andares em mezaninos do elevador…’

Ao pensar nisso, os olhos de Geng Hao se arregalaram.

‘Os andares 4 e 18 são mezaninos do elevador!’

‘Um mezanino de elevador pode ser uma salinha abandonada ou uma parede sólida.’

N/T: O mezanino de elevador é uma plataforma que serve para levar pessoas ou cargas do chão até um mezanino (aquele andar intermediário que parece uma sacada dentro de um espaço alto).

‘De qualquer forma, para alguém preso em um elevador defeituoso, isso é um abrigo temporário perfeito!!’

‘Desde que consigamos ficar sobre o mezanino e esperar o elevador atravessar o topo do poço, poderemos sair pelo próprio poço e escapar da armadilha do elevador.’

‘O verdadeiro objetivo desta câmara não é escapar do elevador, mas sim escapar do poço do elevador!!’

Ao deduzir a solução verdadeira, o rosto de Geng Hao se iluminou de alegria.

‘Agora faz sentido ele ter parado no 5º andar em vez do 4º — o 4º simplesmente não existe.’

Ele olhou para a tela.

Desta vez, o elevador subiria para o 19º andar.

‘Ele deveria ter subido para o 18º, mas como este prédio não possui 18º andar, ele pula diretamente para o 19º. Meu raciocínio está correto!’

Mas logo seu rosto empalideceu.

‘Estamos no 5º andar. E toda vez que o elevador desce, o número do andar aumenta em 1…’

‘Isso significa que este elevador nunca mais voltará ao 4º andar!’

‘Mas, se o mezanino do 18º andar for uma pequena sala abandonada, eu ainda tenho uma chance de alcançá-lo…’

‘Primeiro preciso esperar o elevador descer até o 17º andar.’

‘Agora estamos no 5º. Serão necessárias mais 12 descidas para chegar ao 17º.’

‘A subida atual é para o 19º. Depois de mais 12 subidas, chegaremos ao 31º andar.’

‘Se o último andar deste prédio for o 33º, eu conseguirei alcançar o mezanino do 18º a partir do poço do 17º antes que o elevador atravesse o teto do poço.’

Depois de pensar cuidadosamente, ele pressionou decisivamente o 18 para encerrar o período de espera do elevador.

No instante seguinte, o elevador disparou para cima.

Em pouco tempo, chegou ao 19º andar.

Geng Hao pegou sua lanterna e iluminou a escotilha superior do elevador, que ainda permanecia aberta.

‘O 19º não está fechado por cima!’

‘Ótimo!’

‘O 19º não é o último andar. E, com base na foto do terraço dentro do elevador, posso deduzir que este prédio tem exatamente 33 andares.’

‘O raciocínio é simples: o 19º não é o topo, e o logotipo “Mitsubishi” em nossos uniformes indica que este é um prédio nacional. Como ele ultrapassa 18 andares, as normas exigem duas escadas de emergência.’

‘Por isso, a maioria dos edifícios do país costuma ter 6, 11, 18, 26 ou 33 andares.’

‘Acima de 6 andares, elevadores são obrigatórios. Acima de 11, dois elevadores são obrigatórios. Acima de 18, duas saídas de emergência são obrigatórias. Acima de 26, paredes estruturais antissísmicas reforçadas são obrigatórias. Acima de 33, um heliponto é obrigatório…’

‘Prédios antigos são exceção, porque essas normas ainda não existiam quando foram construídos.’

‘Mas, pelo nível de sofisticação deste elevador, posso descartar a possibilidade de ser um prédio antigo.’

‘Portanto, o próximo obstáculo é…’

‘O 27º andar!’

‘Se o elevador não atravessar o teto ao chegar ao 27º, provavelmente sobreviverei.’

‘O elevador está parado no 19º.’

‘Chen Ran já deve estar escondido no mezanino do 18º para não ser esmagado pela cabine. Isso significa que ele provavelmente consegue ouvir o que eu disser daqui do 19º.’

Ao pensar nisso, ele olhou para o relógio.

Faltavam 4 minutos e 20 segundos para a próxima queda.

Geng Hao imediatamente subiu no corrimão, colocou a cabeça para fora pela escotilha superior e gritou:

“Chen Ran! Você consegue me ouvir?!”

A única resposta foi…

O eco da própria voz.

Por algum motivo, uma sensação de mau presságio começou a crescer em seu coração.

Ele chamou mais algumas vezes, mas Chen Ran nunca respondeu de dentro do poço.

Geng Hao voltou para dentro do elevador.

Começou a analisar a situação.

‘Duas possibilidades. Primeira: Chen Ran não conseguiu escalar o poço e já foi esmagado pela cabine quando ela subiu.’

‘Segunda: Chen Ran conseguiu subir e agora está no mezanino do 18º andar, mas por algum motivo não consegue me ouvir.’

‘A primeira possibilidade pode praticamente ser descartada. Normalmente, cada andar tem cerca de 2,8 metros de altura.’

‘Do 17º para o 18º são apenas 2,8 metros.’

‘Se um adulto não consegue subir 2,8 metros usando uma corda, então deveria simplesmente bater a cabeça num pedaço de tofu e desistir da vida.’

‘Resta apenas a segunda possibilidade: Chen Ran está no mezanino do 18º, ouviu meus gritos, mas não quer responder…’

‘Por que ele não responderia?’

‘Eu já expliquei para ele as consequências da minha morte.’

‘Ele não é idiota — deveria estar fazendo de tudo para me ajudar a escapar desta câmara.’

‘Não… existe outra possibilidade. O mezanino do 18º é uma sala abandonada, e ele está escondido lá dentro para evitar ser atingido quando o elevador atravessar o topo do poço. Por isso não consegue me ouvir.’

‘Sim, sim, sim!’

‘Tem que ser isso!’

Depois de se convencer, Geng Hao esvaziou sua mochila dentro do elevador e tirou uma corda, além de mosquetões de escalada e ganchos de garra.

Era preciso admitir: o equipamento de um jogador veterano era muito superior ao daquele novato, Chen Ran.

‘Na verdade, tenho uma segunda opção. Não preciso esperar o elevador descer até o 17º. Agora estamos no 19º. Se eu sincronizar perfeitamente o momento e saltar do teto do elevador um segundo antes da queda, talvez consiga agarrar a borda do mezanino do 18º durante a descida.’

‘Mas isso exige coordenação. Alguém precisa permanecer dentro do elevador e marcar o instante exato do salto, como o tiro de largada em uma corrida.’

‘Se eu me adiantar ou atrasar por apenas um segundo, cairei para a morte no poço.’

‘Se eu tentar cronometrar sozinho, é quase impossível alcançar uma sincronização perfeita entre mente e corpo e saltar exatamente um segundo antes da queda.’

Geng Hao ficou dividido.

Por um lado, se permanecesse dentro do elevador, teria de apostar que o 26º andar não era o topo. Se acertasse, poderia sobreviver; se errasse, morreria sem qualquer chance.

Por outro lado, poderia tentar o salto a partir do 19º, mas precisaria da ajuda de Chen Ran. E, agora que Chen Ran não respondia, isso tornava tudo extremamente difícil.

Depois de refletir bastante, ele saiu do elevador novamente, ficou sobre a cabine e lançou a lanterna para cima.

Enquanto ela girava no ar, os breves feixes de luz iluminaram o poço acima.

E ele não viu nenhum teto.

‘Estamos no 19º andar. Se o 26º fosse o topo, a lanterna teria revelado o fechamento do poço. Mas eu não vi nada…’

‘Isso significa que o poço não termina no 26º.’

‘Este prédio tem 33 andares!’

Ao chegar a essa conclusão, o peso em seu coração finalmente desapareceu.

Ele voltou para dentro do elevador.

E começou a esperar pacientemente.

Quando o elevador subisse até o 31º andar, a descida seguinte o levaria ao:

17º andar.

E isso lhe daria cinco minutos para escalar do 17º até o mezanino do 18º andar.