Capítulo 103

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

No patamar intermediário do 18º andar.

Chen Ran mantinha um cigarro entre os lábios, observando em silêncio a cabine do elevador passar por ele, subindo e descendo repetidas vezes.

A cada passagem, ela ficava a menos de dez centímetros dele. Era impossível não imaginar o que teria acontecido se aquele patamar intermediário do 18º andar não existisse.

Depois do que pareceu uma eternidade, o elevador finalmente parou no 17º andar.

Ele viu Geng Hao subir até o teto da cabine e, exatamente como ele próprio havia feito antes, tentar prender uma garra de escalada no patamar do 18º andar. Mas—

Chen Ran chutou a garra lançada de volta para baixo e disse:

“Geng Hao, não desperdice seu esforço. Este patamar intermediário é praticamente só uma parede. Mal cabe uma pessoa aqui.”

Do 17º andar veio a voz aflita de Geng Hao:

“Se cabe uma pessoa, cabe duas! Vamos jogar fora nossos Matadores de Mentirosos para não sermos arremessados pelo campo de proteção!”

Outra garra de escalada foi lançada e se prendeu ao patamar. Chen Ran a chutou para baixo mais uma vez, recusando-se a deixá-lo subir.

“Chen Ran! Que diabos você quer dizer com isso?”

Era evidente que Geng Hao, no 17º andar, havia percebido que algo estava terrivelmente errado. Sua mente disparou.

‘Tem alguma coisa errada!’

‘O primeiro número que Chen Ran apertou foi…’

‘18.’

‘Na segunda vez, ele apertou 4. Isso significa que, no instante em que o elevador parou no 3º andar, Chen Ran já havia deduzido a resposta correta.’

‘Se naquela hora ele tivesse escalado do poço do 3º andar até o patamar intermediário do 4º, e eu tivesse escalado do 17º para o 18º, nós dois poderíamos ter sobrevivido.’

‘Mas Chen Ran escolheu deliberadamente escalar do poço do 17º andar até o patamar intermediário do 18º.’

‘Como o 4º andar não existe, o elevador só poderia descer até o 5º andar em seguida, passando direto pelo patamar intermediário do 4º.’

‘Com a cabine bloqueando o caminho, nenhum de nós tem qualquer chance de alcançar o patamar intermediário do 4º andar agora!!!!’

‘Só resta o patamar intermediário do 18º andar… e Chen Ran usou a vantagem de ter descoberto a resposta primeiro para ocupá-lo…’

‘Eu não tenho para onde ir. Estou preso dentro do elevador, esperando ser esmagado quando ele atravessar o teto.’

‘Desde o começo… ele planejava…’

‘Me matar?!’

“Você enlouqueceu? Se me matar, você e Qiu Yinong também não vão conseguir concluir esta instância!”

De pé sobre o teto do elevador, Geng Hao apontou sua lanterna para Chen Ran, no patamar intermediário do 18º andar.

Ele viu Chen Ran olhando para baixo. Em seus olhos havia uma serenidade indiferente diante da própria vida, encarando-o como se estivesse observando um homem que já estava morto.

Geng Hao estremeceu.

Não pôde deixar de recordar as palavras que repetira para si mesmo inúmeras vezes:

‘Inferno. O Décimo Oitavo Andar. Instâncias. Aqui não existem pessoas boas. Mentir é proibido, mas este lugar está repleto de mentiras. Não confie em ninguém… nem em si mesmo. Suas emoções vão enganá-lo. Seu bom senso vai enganá-lo. Seus sentimentos vão enganá-lo…’

Ao rever tudo o que havia acontecido até aquele momento, Geng Hao percebeu, horrorizado, que Chen Ran nunca havia mentido.

Nem mesmo na Mentira Futura que trocaram anteriormente continha qualquer falsidade.

Geng Hao sabia que havia perdido.

Perdera tanto em inteligência quanto diante da sequência ininterrupta de verdades de Chen Ran.

O medo da morte fez seu corpo tremer. Somente depois de acender um cigarro os tremores começaram a diminuir.

“Pela lógica, você não deveria me matar. Mas, já que está fazendo isso, significa que você tem um plano reserva. Quem é?”

“Deixe-me pensar… A jovem herdeira nunca entrou numa masmorra, então não pode ser ela. Você e Lin Jiabao passaram juntos por uma câmara de nível Inferno, você o manipulou, não foi?”

Ao ouvir isso, Chen Ran sorriu — o mesmo sorriso que exibira antes de entrar naquela câmara.

Mas logo voltou à expressão habitual. A morte de Geng Hao estava próxima, e ele sentia uma estranha sensação de leveza.

““Manipulou” é uma palavra forte demais. Eu apenas alterei um pouco alguns dos pensamentos dele.”

Para Geng Hao, aquelas palavras soaram como se viessem de um monstro. Ele encarou Chen Ran como se estivesse diante de algo que já não era humano.

“A masmorra de nível Inferno que você enfrentou com Lin Jiabao… era do tipo Three-Body ou do tipo Inception?”

Então acrescentou:

“Apenas esses dois tipos de masmorra conseguem alterar silenciosamente a mente de uma pessoa.”

Chen Ran não respondeu.

Vendo seu silêncio, Geng Hao continuou:

“A primeira câmara era composta principalmente por obras literárias… então devia ser uma instância do tipo Three-Body.”

“Isso significa que você implantou uma marca mental em Lin Jiabao.”

“Se eu morrer, você vai unir forças com Lin Jiabao para matar primeiro a jovem herdeira.”

“Quando ela morrer, restarão apenas três pessoas na masmorra, e vocês não poderão iniciar mais nenhuma câmara. Então a marca mental que você implantou nele deve ser: primeiro unir forças com você para matar a jovem herdeira e, em seguida, suicidar-se.”

“Só assim, com ambos os BOSS mortos, você e Qiu Yinong poderão concluir esta instância com sucesso.”

Depois de dizer isso, ele observou atentamente a reação de Chen Ran.

Mas Chen Ran enxergou imediatamente através de sua pequena estratégia.

“Você não está tentando me convencer a aceitá-lo como companheiro de equipe, está?”

“Exatamente!”

Os olhos de Geng Hao estavam repletos de um desespero ardente por continuar vivo.

“Você deveria entender. Nesta instância, além de você e Qiu Yinong, eu sou o mais inteligente. Nós três poderíamos atravessar qualquer instância de uma estrela sem esforço.”

“E você realmente tem tanta certeza de que a marca mental implantada em Lin Jiabao vai funcionar? Eu sou diferente dele. Eu também quero sobreviver e concluir esta instância. Se nós três unirmos forças, aqueles dois chefes já estarão praticamente mortos!”

Geng Hao estava à beira do desespero. Restavam menos de dois minutos para a próxima subida do elevador.

E havia outro problema.

Na subida anterior, o elevador havia alcançado o 31º andar. A próxima seria até o 32º. Segundo sua dedução anterior, aquele prédio possuía apenas 33 andares.

Isso significava que, na quarta subida, o elevador atravessaria o teto.

Pior ainda, se perdesse aquela oportunidade no 17º andar, jamais teria outra chance de alcançar o patamar intermediário do 18º…

Chen Ran deu uma longa tragada no cigarro.

“A câmara pela qual eu e Lin Jiabao passamos… não era do tipo Three-Body…”

Sua voz fria caiu como o toque de um sino fúnebre, atingindo em cheio o coração de Geng Hao.

Ele desabou sobre o teto do elevador.

Achara que, ao analisar a estratégia de Chen Ran, faria Chen Ran perceber que ele era um talento raro e, naturalmente, aceitá-lo como aliado.

Jamais imaginou que, em vez de demonstrar seus pontos fortes, apenas revelaria sua própria fraqueza.

Como Chen Ran poderia formar equipe com alguém que tinha a resposta correta diante dos olhos e, ainda assim, raciocinava até chegar à conclusão errada?

A mão que segurava o cigarro tremia violentamente. Ele deu várias tragadas profundas antes de conseguir recuperar um mínimo de compostura.

“Quer deixar algumas últimas palavras?”, a voz de Chen Ran soou novamente.

Somente por reverenciar a vida ele conseguia, em meio a mortes incessantes e mentiras sem fim, ainda sentir que estava vivo.

“Últimas palavras…?”

Geng Hao murmurou, sem sequer pensar em relembrar seu passado amargo.

Respirou profundamente uma última vez e gritou as palavras enterradas no fundo de seu coração:

“Que se fodam os Caçadores de Mentirosos!”

“Que se fodam os Sofistas!”

“Que se fodam as câmaras das instâncias!”

“Que se foda o Décimo Oitavo Andar do Inferno!”

“Chen Ran! Continue vivo!”

“Escape do Décimo Oitavo Andar do Inferno! Descubra, por mim, o que existe além dele!”

Chen Ran assentiu solenemente.

No instante seguinte, o elevador disparou para cima em velocidade alucinante. A força da enorme inércia lançou Geng Hao de volta para dentro da cabine.

A única coisa que o aguardava era a morte.

Chen Ran apenas observou em silêncio.

‘Se eu não conseguir escapar do inferno… mais cedo ou mais tarde… acabarei exatamente como ele…’

A Queda de Geng Hao

N/T do Tradutor: Eu gostava dele…. não tem como esse Chen Ran ser uma boa pessoa, essa é a maior mentira da história