Capítulo 97
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Leste: Tigre Branco.
Oeste: Pássaro Vermelho.
Sul: Dragão Azul.
Norte: Tartaruga Negra.
Chen Ran e Liu Xing olharam para as estátuas de bronze e perceberam imediatamente que havia erros óbvios em suas posições.
A disposição correta deveria ser:
Leste: Dragão Azul
Oeste: Tigre Branco
Sul: Pássaro Vermelho
Norte: Tartaruga Negra.
Naquela câmara, apenas a estátua da Tartaruga Negra estava no lugar certo; as outras três estavam erradas.
‘Três e um?’
‘Errado, errado, errado, certo?’
Liu Xing não tinha certeza. Virou-se para olhar Chen Ran, que fumava tranquilamente.
‘Não vou dizer nada. Chen Ran quer me matar, então provavelmente pretende ativar alguma armadilha e deixar a própria câmara fazer o serviço.’
‘Pelas estátuas estarem aquecendo, este desafio da câmara deve ser contra o tempo.’
‘Se ele não está com pressa, eu também não vou ficar.’
‘Mesmo assim, preciso pensar por conta própria. Não posso simplesmente esperar que ele resolva tudo.’
Liu Xing caminhou até a porta de ferro e examinou cuidadosamente a fechadura de bronze. Logo percebeu que havia dois buracos de chave na parte inferior…
E, em cada lado da fechadura, um aro em forma de U prendia elos diferentes da corrente.
‘Isso significa que existem duas chaves.’
‘E cada chave só pode abrir um dos aros em U. Mas por que projetar desse jeito…?’
‘Qual é o sentido disso?’
Continuando a examinar a corrente, ele notou algo estranho na forma como ela estava enrolada na maçaneta da porta. O desenho era incomum, como se escondesse algum significado.
Nesse momento, viu Chen Ran caminhar até a primeira estante, retirar o primeiro livro, compará-lo com a folha de papel, balançar a cabeça com um sorriso irônico e devolvê-lo ao lugar, continuando a puxar outros livros.
‘Espera… esse cara vai mesmo conferir todos os livros um por um?’
No instante seguinte, porém, seus olhos se arregalaram de horror ao ver Chen Ran retirar uma chave de dentro de um dos livros.
Percebendo o olhar de Liu Xing, Chen Ran exibiu um largo sorriso, mostrando duas fileiras de dentes brancos.
“Boa sorte para você.”
Assim que terminou de falar, caminhou até a porta de ferro, inseriu a chave na fechadura de bronze e abaixou suavemente a maçaneta.
A porta se abriu.
Liu Xing, que vinha logo atrás, arregalou os olhos. Mas Chen Ran bloqueava completamente a passagem, impedindo-o de escapar.
No entanto…
Chen Ran subitamente se virou e desferiu um chute em Liu Xing.
Protegido pelo poder do Matador de Mentirosos, Liu Xing lançou Chen Ran instantaneamente…
…para trás, voando pelo ar!!
Bang!
Chen Ran atravessou a porta voando. Ainda no ar, deu um chute na porta de ferro, que bateu violentamente e se fechou. A maçaneta voltou a prender na corrente, trancando a porta outra vez.
Tudo aconteceu tão rápido que Liu Xing não teve tempo de reagir.
Agora…
Na câmara restava apenas ele!
Ao mesmo tempo, o teto começou a brilhar, transformando-se numa gigantesca chapa de ferro em brasa.
A temperatura voltou a subir.
Liu Xing sentiu como se estivesse preso dentro de um enorme forno.
Então, uma folha de papel A4 foi empurrada pela fresta sob a porta de ferro.
O rosto de Liu Xing escureceu. Ele se abaixou e pegou a folha.
O conteúdo…
Continuava sendo um texto indecifrável.
E era diferente da folha anterior.
Sob o calor sufocante, aqueles símbolos incompreensíveis faziam sua pele arrepiar e sua irritação aumentar.
Ele respirou fundo, obrigando-se a manter a calma.
Mas outra mudança ocorreu na câmara.
As quatro estátuas das Bestas Divinas começaram a deslizar rapidamente ao longo das paredes, girando no sentido horário.
Após inúmeras rotações, finalmente pararam.
Suas novas posições eram:
Leste: Dragão Azul.
Oeste: Tartaruga Negra.
Sul: Pássaro Vermelho.
Norte: Tigre Branco.
‘Estranho. Antes, na ordem leste-oeste-sul-norte, era: Tigre Branco, Pássaro Vermelho, Dragão Azul, Tartaruga Negra.’
‘Agora ficou: Dragão Azul, Tartaruga Negra, Pássaro Vermelho, Tigre Branco.’
‘Como elas se moveram ao longo das paredes, o Tigre Branco deveria continuar seguido pelo Pássaro Vermelho.’
‘Mas agora o Tigre Branco é seguido pelo Dragão Azul, não pelo Pássaro Vermelho.’
‘Será que elas simplesmente atravessaram umas às outras? Mas eu não vi nenhuma delas saltar!!’
‘Calma!’
‘Calma!’
Ele pegou o casaco que havia jogado no chão e o ergueu acima da cabeça para proteger o rosto do calor crescente.
Depois guardou cuidadosamente a nova folha dentro da camisa.
Em seguida, lembrando-se da ordem em que Chen Ran retirara os livros, caminhou até a primeira estante, pegou o primeiro livro e o abriu.
No instante em que fez isso, ficou furioso.
O conteúdo daquele livro era…
Um dicionário que traduzia os símbolos da folha anterior para caracteres chineses!
“Merda! Merda! Merda!”
Era assim que funcionava.
As pessoas muitas vezes eram enganadas pelas próprias suposições.
Quando viu Chen Ran retirar aquele livro, balançar a cabeça e devolvê-lo, Liu Xing presumiu que ele havia escolhido o livro errado.
Além disso, jamais acreditaria que Chen Ran encontraria o livro correto logo na primeira tentativa.
Essas duas suposições fizeram com que ele deixasse de verificar justamente aquele livro.
‘Ainda não é tarde para consertar isso.’
‘Se eu descobrir o padrão que Chen Ran usou para resolver esta câmara, ainda poderei escapar.’
Assim, começou a procurar a primeira folha de papel, pretendendo compará-la com o dicionário para decifrar seu conteúdo.
Mas, obviamente, Chen Ran não lhe daria essa oportunidade.
A folha já havia sido levada embora.
Sem encontrá-la, Liu Xing percebeu que a primeira folha havia desaparecido.
Toda a tensão reprimida finalmente explodiu.
Ele arremessou o dicionário no chão e praguejou:
“Filho da puta! Eu fui tão cuidadoso… como ainda consegui cair nessa?!”
Mas a raiva não resolveria nada.
Depois de descarregar a frustração, obrigou-se novamente a se acalmar.
‘O certo é que a solução desta câmara está relacionada às quatro estátuas das Bestas Divinas.’
‘Antes, três delas estavam em posições erradas.’
‘Apenas a Tartaruga Negra estava correta.’
‘31?’
‘Mas Chen Ran pegou o primeiro livro da primeira estante.’
‘Isso significa que o número obtido pelas estátuas deve estar relacionado ao número 1.’
‘31… seria o primeiro livro da terceira estante? Mas Chen Ran pegou da primeira.’
‘Então o número obtido por Chen Ran só pode ter sido:’
‘11.’
‘Ou:’
‘01.’
‘Mas existem quatro estátuas.’
‘Logo, o número deveria ter quatro dígitos.’
‘Portanto…’
‘Ou seria: 1111.’
‘Ou: 0001.’
‘Espera!’
‘0 e 1…’
‘Esses números têm um significado. Em programação, 0 significa falso; 1 significa verdadeiro.’
‘Antes, na ordem leste-oeste-sul-norte, as posições eram…’
‘Errado, errado, errado, certo!’
‘Errado vale 0, certo vale 1.’
‘Então as quatro estátuas representavam: 0001.’
‘O primeiro livro!’
‘Entendi.’
Liu Xing olhou para as posições atuais das estátuas.
Na ordem leste-oeste-sul-norte:
Dragão Azul, Tartaruga Negra, Pássaro Vermelho, Tigre Branco.
Ou seja:
Certo, errado, errado, errado.
Isto é:
1000!
Ele correu até a estante, contou cuidadosamente e puxou o milésimo livro.
Mas, no instante em que o retirou, todas as estantes começaram a brilhar em vermelho, como ferros em brasa.
O calor intenso fez fumaça subir delas.
Sem tempo para pensar, abriu o livro.
Dentro dele…
Não havia o texto correspondente à segunda folha.
‘Palpite errado!’
‘Deve ser por causa daquele problema que eu não consegui entender.’
‘Quando as estátuas se moveram pelas paredes, a sequência não deveria ter ficado: Dragão Azul, Tartaruga Negra, Pássaro Vermelho, Tigre Branco.’
‘A ordem correta seria: Dragão Azul, Tartaruga Negra, Tigre Branco, Pássaro Vermelho.’
‘Ou seja: Certo, certo, errado, errado.’
‘Combinando as duas informações…’
‘Certo, errado, errado, errado.’
‘Certo, certo, errado, errado.’
‘Então a resposta correta é…’
‘Certo, errado, certo, certo!’
‘1011.’
Ele contou rapidamente os livros e retirou o 1.011º.
Como esperado, encontrou em suas páginas tanto o texto da segunda folha quanto sua tradução para o chinês.
Traduzindo símbolo por símbolo, chegou à seguinte mensagem:
A segunda chave está no segundo pensamento controverso.
Liu Xing: “…”
‘Que pensamento controverso?’