18LOH

Capítulo 96

18LOH

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent


Chen Ran deu várias tragadas profundas em seu cigarro.

‘Esse enigma do Sofista…’

‘É perfeito!’

‘A personalidade principal está morta, o velho está morto — não há como refutar o enigma criado pelo Sofista.’

‘Mas sua fraqueza também é evidente. Eles se tornaram uma instância. Quando os jogadores deduzem os mistérios de uma instância, ninguém está mentindo, o que significa que…’

‘Eles não podem criar cenas enganosas, como no tutorial para iniciantes, para induzir os jogadores a mentirem.’

‘Merda!!!’

‘Os Sofistas já eram absurdamente poderosos, mas, depois de se transformarem em uma instância , tornaram-se ainda mais difíceis de enfrentar!]

‘No entanto, ainda existe uma brecha.’

‘O xeque-mate desta partida…’

‘Vem do plano elaborado pelo velho!’

‘Mas, para confirmar que minha dedução está completamente correta, preciso de uma prova de que a personalidade principal realmente morreu.’

‘A única coisa em que consigo pensar é na aparência!’

‘Na minha dedução anterior, se Lin Jiabao fosse a personalidade principal, como ele ainda poderia parecer um garoto de pouco mais de vinte anos?’

‘Ele nasceu em 1980. Em 2010 já teria pelo menos trinta anos, mas continua com aquele rosto juvenil. Sua aparência não corresponde à idade.’

‘Isso significa que sua aparência não envelhece com o passar do tempo.’

‘Ele não é humano!’

‘…Não, isso ainda não está totalmente correto.’

‘Cometi um deslize!’

‘Na camada dos sonhos, por que não tentei descobrir em que ano Lin Jiabao morreu?’

‘Ainda dá tempo. Se eu for pareado aleatoriamente com Lin Jiabao na próxima câmara, poderei confirmar em que ano ele morreu. Afinal, alguém de trinta anos ainda pode parecer ter vinte, mas alguém de quarenta…’

‘É claramente diferente de alguém de vinte!’

“Ei, você aí, fumante! Vai entrar na câmara ou não?”,  Lin Jiabei franziu a testa para Chen Ran.

Sua linha de raciocínio foi interrompida. Chen Ran bateu a cinza do cigarro na roupa e olhou para a pilha de bitucas espalhadas pelo chão. Só então percebeu que estava refletindo havia muito tempo.

‘Hummm…’

‘Uma dúvida.’

‘Será que dá para ter câncer de pulmão no Inferno?’

Pensando nisso, Chen Ran abriu um maço novo e acendeu outro cigarro para acalmar os nervos.

Mesmo assim, ele não entrou imediatamente na câmara com Liu Xing. Em vez disso, voltou a observar o dado.

‘Se sair 1: apenas as facções serão embaralhadas.’

‘Se sair 2: as facções e a dificuldade da câmara serão embaralhadas.’

‘Se sair 3: facções, dificuldade e participantes serão todos embaralhados.’

‘Neste momento, eu, Qiu Yinong e Lin Jiabao — que já recebeu minha marca mental — estamos unidos contra Lin Jiabei.’

‘A melhor estratégia é mantê-la na mesa até que perca todas as suas fichas.’

‘Isso significa que, independentemente de como Pescar em Águas Turvas embaralhe tudo, Chen Ran e Lin Jiabao precisam acabar sendo os participantes da partida.’

Depois de chegar à conclusão, Chen Ran jogou fora o cigarro e ergueu uma sobrancelha para Liu Xing, que estava encharcado de suor.

Liu Xing engoliu em seco. Mesmo a vários metros de distância, conseguia sentir a intenção assassina emanando de Chen Ran.

Aquele sujeito…

Estava decidido a matar.

‘No Décimo Oitavo Andar, sem pontos não é possível sobreviver. Para ganhar pontos, é preciso fazer alguém mentir dentro de uma instância. E, para fazer alguém mentir, é preciso abrir a boca e falar.’

‘Mas, neste momento, pontos não importam. Sobreviver é o que realmente importa.’

‘Nesta câmara, se eu disser uma única palavra…’

‘Eu perco!!!’

Os dois entraram na câmara e novamente se viram diante de duas cadeiras.

Liu Xing sentou-se imediatamente.

Ao ver isso, Chen Ran compreendeu que, não importava o que dissesse, Liu Xing não responderia.

Ele também se sentou.

No instante seguinte, a familiar tontura tomou conta de ambos, e os dois perderam a consciência.

Quando abriram os olhos, instintivamente olharam para seus relógios antes de observar o ambiente ao redor.

Era uma câmara secreta.

A primeira coisa que chamou sua atenção foi uma porta de ferro, presa por uma corrente cujas extremidades estavam fechadas com um cadeado de cobre.

Estranho.

Pela lógica comum, se não fosse uma fechadura eletrônica, o cadeado deveria estar do lado de fora da porta. Assim seria possível trancá-la sem prender a si mesmo no interior.

Mas, naquela câmara, o cadeado estava do lado de dentro.

Isso só podia significar uma coisa…

Quem a trancou também estava lá dentro.

Os dois chegaram praticamente à mesma conclusão e começaram a vasculhar freneticamente o local, procurando algum NPC preso junto com eles.

Não havia ninguém.

Era uma biblioteca.

Fileiras e mais fileiras de estantes abarrotadas de livros.

Nos quatro cantos da biblioteca havia quatro enormes estátuas de bronze:

Leste: Tigre Branco.

Oeste: Pássaro Vermelho (Suzaku).

Sul: Dragão Azul.

Norte: Tartaruga Negra (Xuanwu).

Cada uma tinha cerca de dois metros de altura, imponente e majestosa.

Ao mesmo tempo, perceberam outra coisa.

Todas as estantes da biblioteca eram…

De ferro!

Enquanto ainda tentavam entender o motivo, uma folha de papel caiu lentamente da porta de ferro.

Liu Xing reagiu rapidamente, correu até a porta e apanhou o papel.

Mas ficou atônito.

A folha estava coberta por caracteres completamente ilegíveis, parecendo rabiscos de um louco.

Era como…

A escrita em “girinos” de A Jornada do Cavaleiro Errante.

Mas, olhando melhor…

Também não era aquilo.

Chen Ran aproximou-se e franziu a testa.

Tinha certeza de que jamais havia visto aquele tipo de escrita.

Além disso…

Provavelmente não pertencia a nenhum país existente quando ele ainda estava vivo.

Enquanto os dois quebravam a cabeça tentando entender o significado daqueles caracteres…

As estátuas das Quatro Bestas Divinas começaram a brilhar.

Sua superfície ficou incandescente, como ferro em brasa.

Uma onda de calor tomou conta da câmara.

Os dois sentiram o ar ficar sufocante e imediatamente tiraram as camisas.

De repente, o olhar de Chen Ran percorreu todo o ambiente.

As estantes…

Eram de ferro.

A porta…

Também era de ferro.

Ele se agachou e bateu com o dedo no chão.

Como esperava…

Também era ferro.

Sem desistir, levantou a cabeça para o teto.

Embora não pudesse ter certeza absoluta, a cor do teto era exatamente igual à do piso.

Não era difícil concluir que…

O teto também era de ferro.

Chen Ran abriu a boca para falar, mas as palavras ficaram presas na garganta.

Acendeu outro cigarro, acalmou-se e finalmente disse:

“O que você acha da possibilidade de… já que essas estátuas conseguem gerar calor… essas portas, estantes e o piso de ferro também poderem aquecer?”

O coração de Liu Xing disparou.

‘Se essa folha de papel é a nossa prova, e não conseguirmos respondê-la dentro do tempo limite…’

‘Todo esse ferro vai ficar incandescente…’

‘E nós seremos assados vivos?’

Ele olhou para Chen Ran e apontou para a escrita da folha, perguntando em silêncio se Chen Ran conseguia entendê-la.

“Não faço ideia.”

Mesmo assim, Chen Ran já tinha uma pista.

‘Uma escrita desconhecida.’

‘Uma biblioteca.’

‘Isso significa que, em algum lugar dessas estantes, deve haver um livro relacionado a essa escrita…’

‘Ou talvez…’

‘Um dicionário dessa língua.’

‘Mas há livros demais aqui.’

‘Encontrá-lo não será fácil.’

‘Isso é um problema!’

Comentários