Capítulo 92
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Em seguida, deixaram o quarto.
Ao sair, porém, Lin Jiabao lançou um último olhar para o número na porta.
‘1011…’
‘Esse número apareceu repetidamente ao longo dessas três camadas de sonho.’
‘Primeiro como o número do quarto de hotel, depois como o horário no apartamento de Chen Ran e, agora, como o número do quarto neste cruzeiro.’
‘Pelas nossas deduções, ele deve corresponder ao número de distintivos vermelhos e azuis que Chen Ran e eu possuímos.’
Ele desviou o olhar.
Lin Jiabao dirigiu-se ao primeiro andar e retirou da cintura a pistola que Chen Ran havia comprado.
Nas duas primeiras camadas, eles haviam percebido que os homens de preto jamais recarregavam seus carregadores.
Muito provavelmente…
As armas daquele sonho possuíam munição infinita.
Lin Jiabao entrou no cassino.
Sem qualquer aviso…
Começou a atirar indiscriminadamente contra as pessoas.
Um disparo.
Dois.
Três.
Cada vez mais pessoas caíam no chão.
O cassino mergulhou instantaneamente no caos.
“Quem não quiser morrer, coloque as mãos na cabeça e deite no chão!”
Em poucos instantes, ele assumiu o controle de todo o cassino.
Depois lançou um saco de estopa em direção ao caixa de troca de fichas.
“Encham isso de dinheiro!”
Naquele momento, todos perceberam que estavam sendo assaltados.
A mulher de qipao, agachada entre a multidão, aproveitou a confusão para se mover discretamente e apertou o botão de alarme.
O alarme ecoou por todo o cruzeiro.
Mercenários fortemente armados, estacionados nos conveses inferiores, imediatamente correram em direção ao cassino do primeiro andar.
Ao chegarem…
Encontraram a entrada completamente bloqueada.
Fileiras e mais fileiras de escudos metálicos formavam uma muralha praticamente intransponível.
Ao ver aquilo, o líder retirou uma bomba-relógio da mochila e a fixou sobre os escudos.
BOOM!
Ao mesmo tempo…
Chen Ran, que teoricamente deveria estar subindo ao sexto andar…
Permanecia calmamente fumando um cigarro no segundo andar.
Cerca de cinco minutos depois…
O som de intensos disparos começou a ecoar vindo do primeiro andar.
Chen Ran franziu a testa.
‘Os homens de preto do sexto andar ainda não desceram.’
…
Sexto andar
Chen Yang — cuja aparência era extremamente semelhante à de Chen Ran — estava parado diante da porta.
Falou friamente aos cinco homens de preto:
“Quando alguém atravessar esta porta…”
“Atirem para matar.”
Depois murmurou para si mesmo:
“Querido primo…”
“Durante toda a sua vida você nunca conseguiu me superar em nada.”
“Desta vez…”
“Também não será diferente.”
“Então o seu querido primo mais velho terá que enviá-lo para…”
“A quarta camada.”
Sorriu levemente.
“Não acha…”
“Lin Jiabei?”
Não muito longe dali…
Lin Jiabei e outros cinco homens de preto jaziam em enormes poças de sangue.
Todos já estavam mortos.
Aquilo explicava por que eles não haviam perseguido Chen Ran e Lin Jiabao imediatamente.
Eles estavam…
Lutando entre si.
E, no fim…
O grupo de Chen Yang exterminou completamente Lin Jiabei e seus cinco homens sem sofrer uma única baixa.
Mais assustador ainda…
Chen Yang sabia que aquele lugar era um sonho.
Isso significava que ele já havia arrancado toda a verdade de Lin Jiabei.
Chen Yang fechou os olhos.
Enquanto girava uma moeda habilmente entre os dedos.
Como se tivesse percebido alguma coisa…
Abriu os olhos de repente e olhou para a entrada.
No instante seguinte…
A porta foi aberta.
Antes mesmo que alguém aparecesse…
A voz de Chen Ran ecoou.
“Matador de Mentirosos · Reino Eterno!”
Escuridão.
Uma escuridão absoluta.
No breu, os cinco homens de preto dispararam freneticamente contra a porta.
Porém…
O som era estranho.
Clang! Clang! Clang!
As balas pareciam atingir algum tipo de cobertura metálica.
Quando a luz voltou…
Havia dois Chen Yang sentados frente a frente.
“Patético.”
O Chen Yang à esquerda balançou a cabeça.
Fez um gesto para que os homens de preto matassem o Chen Yang da direita.
Nesse exato instante…
Todo o piso da sala começou a girar violentamente sobre o próprio eixo.
Quando finalmente parou…
Já era impossível dizer quem estava originalmente à esquerda e quem estava à direita.
Até mesmo a forma como brincavam com a moeda era exatamente igual.
O Chen Yang da esquerda sorriu com desdém.
“Acho que você é bastante estúpido.”
O da direita cruzou os braços.
“É mesmo?”
“Então me ilumine.”
“Esta é a terceira camada.”
“Aqui o tempo ainda flui normalmente.”
“Mas na quarta camada…”
“O tempo perde completamente o significado.”
“Você poderia viver para sempre.”
O sentido daquelas palavras era óbvio.
Na terceira camada…
Chen Yang teria, no máximo, meia hora de vida.
Mas, caso fosse para a quarta camada…
Poderia existir eternamente.
Afinal…
Chen Yang era apenas uma criação do jogo da câmara.
No instante em que Chen Ran o concluísse…
Ele desapareceria para sempre.
Ao ouvir aquilo…
O Chen Yang da direita parou de brincar com a moeda.
Sorriu friamente.
“Guarde esse truque barato para outra pessoa.”
“Eu não sou um jogador.”
“Se eu morrer na terceira camada…”
“Morrerei de verdade.”
“Não vou para lugar nenhum.”
Ao ouvirem aquilo…
Os homens de preto levantaram imediatamente as armas para matar o Chen Yang da esquerda.
Mas o chão voltou a girar.
Quando parou…
Mais uma vez era impossível distingui-los.
“Foi exatamente por isso que eu disse que você é burro.”
“Como você é a minha obsessão…”
“Naturalmente existirá outra versão sua na quarta camada.”
“Ah, é?”
“E essa nova versão continuará sendo exatamente eu?”
“Talvez você consiga enganar outras pessoas.”
“Mas não a mim.”
O chão voltou a girar.
“Na verdade…”
“Eu nunca odiei você.”
“No fundo do meu coração…”
“Você sempre foi meu modelo.”
“Chen Yang.”
“Não conseguiu me enganar…”
“Então resolveu jogar a carta da emoção?”
O chão girou novamente.
“Tudo bem.”
“Eu admito.”
“Quando éramos pequenos…”
“Você sempre foi o filho perfeito.”
“Minha mãe vivia me comparando com você.”
“Sim…”
“Eu realmente sentia um pouco de inveja.”
“E como exatamente a tia me elogiava?”
“Ela dizia que você…”
Antes que terminasse a frase…
O Chen Yang da esquerda sacou subitamente sua arma.
Bang!
Mas o Chen Yang da direita parecia já ter previsto aquilo.
Rapidamente puxou um escudo antimotim escondido sob a mesa de centro.
Clang!
A bala atingiu o escudo.
O chão voltou a girar freneticamente.
Quando tudo parou…
Os dois já seguravam escudos idênticos.
“Já que nos conhecemos tão bem…”
“Que tal resolvermos isso com um jogo?”
“Não, obrigado.”
Chen Ran: “…”
O chão girou outra vez.
“Primo…”
“Você é meu verdadeiro irmão.”
“Por favor…”
“Deixe-me voltar ao mundo real.”
“Ah…”
“Agora resolveu bancar o coitadinho?”
O chão voltou a girar.
Quando finalmente parou…
As expressões dos dois estavam estranhas.
Nenhum deles disse uma palavra.
Então…
Abriram a boca exatamente ao mesmo tempo…
E vomitaram por todo o chão.
O Chen Yang da direita tirou um maço de cigarros do bolso.
Retirou um cigarro.
Inclinou-se para a frente com um sorriso amistoso.
“Quer um?”
“Eu não fumo.”
“Não adianta tentar puxar sa…”
Antes mesmo de terminar a palavra…
Um enorme punho tomou conta de todo o seu campo de visão.
BAM!
O soco acertou violentamente seu rosto.
O Chen Yang da direita aproveitou imediatamente.
Saltou sobre ele.
Uma adaga apareceu em sua mão.
Cravou-a diretamente contra o peito do adversário.
Mas…
A lâmina simplesmente não atravessava.
Sem hesitar…
Mudou o golpe para a garganta.
Entretanto…
O Chen Yang da esquerda segurou seu braço e interrompeu o ataque.
“Depois de tantos anos…”
“Você continua sendo o mesmo fracassado.”
“Deve ser muito doloroso viver à minha sombra, não é?”
“Que besteira.”
“Viver à sua sombra?”
“Era só porque a tia adorava falar demais e exibir o filho para todo mundo.”
“Ela vivia elogiando você.”
“Minha mãe era muito mais discreta.”
“Eu sofrendo?”
“Quem sofria era você.”
“A tia obrigava você a ser excelente em tudo.”
“Não pense que eu não sei.”
“Sempre que suas notas não eram boas o bastante…”
“Ela castigava você.”
“Hah!”
“Castigo?”
“Isso não chega nem perto de certas pessoas…”
“Que ajoelhavam diante da televisão enquanto apanhavam…”
“E toda a família ria do programa…”
“Enquanto você chorava na frente da TV.”
Os dois continuavam trocando socos e agarrões.
Ao mesmo tempo…
Suas bocas jamais paravam.
Cada frase era uma tentativa de perfurar o coração do outro.
Mas…
Nenhum deles conseguia realmente atingir o golpe fatal.
Quando duas pessoas possuem a mesma inteligência…
E são igualmente impermeáveis à razão…
Talvez a única maneira de decidir o vencedor seja…
A forma mais primitiva de violência.