18LOH

Capítulo 88

18LOH

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent


Dor. Muita dor. Doía de forma insuportável.

Chen Ran e o jovem herdeiro despertaram em meio à agonia, um havia sido baleado no ombro esquerdo, o outro tinha ferimentos na coxa e nas costas.

Chen Ran forçou o corpo a se levantar. Sua mente estava completamente em branco. Demorou um bom tempo até que se lembrasse do que havia acontecido: havia roubado um carro, participado de uma perseguição em alta velocidade contra os homens de preto e, no fim, teve o pneu traseiro atingido por um tiro, atravessando a mureta da ponte e despencando.

O jovem herdeiro também se lembrou de ter ficado preso como uma tartaruga dentro de um pote no apartamento de Chen Ran.

Ele lançou um olhar surpreso para Chen Ran.

‘Esse cara é decisivo.’

‘No instante em que percebeu que os homens de preto estavam chegando, fugiu imediatamente. É alguém que resolve os problemas agindo.’

‘Estratégia é como guerra.’

‘A estratégia militar possui quatro escolas: Planejamento Estratégico, Manobras Táticas, Adaptação Yin-Yang e Execução Técnica. Pelo estilo de ação dele, encaixa-se perfeitamente na escola das Manobras Táticas — abre caminho através das montanhas quando elas bloqueiam a estrada, corta os rios quando impedem a passagem, destrói formações quando ficam em seu caminho. Seu princípio central é responder a todas as mudanças com mudanças constantes.’

‘O representante máximo dessa escola foi Xiang Yu. Isso também significa que Chen Ran possui um defeito de personalidade muito evidente…’

‘Ele é arrogante demais!’

Ao compreender isso, o jovem herdeiro soube exatamente como armaria uma armadilha para Chen Ran no futuro.

Chen Ran olhou para o jovem que, mesmo deitado no chão, mantinha os olhos inquietos, pensando sem parar.

Curioso, perguntou:

“Quando apareci no cenário do meu apartamento criado pelo jogo da câmara, por que não vi você?”

“Eu estava no quarto de hóspedes.”

‘No quarto de hóspedes?’

‘Claramente eu fugi, mas ele não. Mesmo ferido e incapaz de se mover, poderia ter feito algum barulho para me avisar que estava lá. Em vez disso, ficou completamente em silêncio, provavelmente alimentando alguma esperança ilusória.’

‘Mas ilusões fazem as pessoas ignorarem detalhes cruciais. Por exemplo, os homens de preto estavam divididos em dois grupos. Os que me perseguiam foram atraídos para longe, mas os que o perseguiam continuaram atrás dele. Um típico caso de autoengano.’

Depois de chegar a essa conclusão, Chen Ran passou a olhar para o jovem herdeiro como quem observa um cordeiro pronto para o abate.

Os dois desviaram o olhar ao mesmo tempo e imediatamente verificaram seus relógios.

Em seguida, examinaram o ambiente.

Estavam sobre o convés de um navio de cruzeiro navegando pelo oceano.

Não muito longe, inúmeras pessoas participavam de uma festa. Homens e mulheres circulavam elegantemente com taças nas mãos. Os homens vestiam ternos refinados; as mulheres, vestidos luxuosos.

O navio era gigantesco.

Chen Ran sentiu que até o Titanic pareceria pequeno diante dele.

Apoiando o jovem herdeiro, os dois evitaram a multidão e entraram discretamente no interior do navio.

O que encontraram os deixou atônitos.

Aquilo nem parecia o interior de um navio.

Era praticamente um enorme shopping center.

Seis andares.

Cada andar possuía áreas distintas: bares, cassinos, salões de dança e muito mais.

O lugar era extremamente movimentado.

Garçons cruzavam os corredores carregando bandejas.

Os dois permaneceram escondidos atrás de obstáculos, receosos de serem descobertos.

“Deve haver um médico de bordo”, disse o jovem herdeiro, enfraquecido.

Chen Ran olhou para as roupas ensanguentadas de ambos e depois para a área dos quartos de hóspedes.

‘Hora de escolher um azarado qualquer’

Pouco depois, caminharam silenciosamente até o último quarto do corredor e bateram à porta.

“Quem é?”

A porta se abriu.

Quem apareceu foi um jovem de aparência extremamente nobre.

Ao não ver ninguém do lado de fora, preparou-se para fechar a porta.

Nesse instante, Chen Ran, usando o único braço que ainda conseguia mover direito, empurrou violentamente o jovem herdeiro.

Ele caiu sobre o rapaz nobre, derrubando-o no chão.

Chen Ran entrou imediatamente no quarto, trancou a porta e sacou o Matador de Mentirosos, apontando-a para o jovem.

O rapaz claramente já havia enfrentado situações perigosas antes.

Assim que viu a arma, ergueu as mãos em pânico.

Chen Ran não perdeu tempo com palavras.

Golpeou sua cabeça com a coronha da pistola.

Uma vez.

Duas.

Três.

Pouco depois, o rapaz já estava completamente inconsciente.

“Droga… Na vida passada você era algum tipo de criminoso?”,  o jovem herdeiro comentou, assustado com tamanha brutalidade.

“Hesitação gera caos. Além disso, este não é o mundo real. Todas as pessoas aqui foram criadas pelo jogo da câmara. Não existe crueldade ou bondade nisso.”

O jovem herdeiro ficou sem palavras.

‘Definitivamente o estilo das Manobras Táticas!’

Chen Ran rasgou o lençol em tiras, tirou as roupas e os sapatos do rapaz, amarrou-o firmemente e, depois de pensar por um instante, retirou também suas meias, enfiando-as em sua boca para impedir qualquer barulho quando acordasse.

Depois de terminar tudo isso, desabou exausto sobre a cama.

Então perguntou:

“Você percebeu que, neste cenário, os homens de preto ainda não apareceram?”

“Sim.”

O jovem herdeiro assentiu.

“Primeiro precisamos descobrir… o que exatamente são esses homens de preto.”

“Então temos que começar do princípio. Antes, sempre sentíamos tontura ao sentar naquelas cadeiras. Desta vez, não sentimos absolutamente nada.”

“Isso significa que ou fomos transportados instantaneamente para este mundo virtual… ou esquecemos completamente o processo de sentir tontura.”

O jovem herdeiro concordou.

“Então a pergunta é: em que situação alguém não sentiria tontura… e também não se lembraria de tê-la sentido?”

‘Um sonho?’

‘Um sonho?’

Os dois chegaram exatamente à mesma conclusão quase ao mesmo tempo.

Nenhum deles, porém, a pronunciou.

‘Ligando isso aos dois cenários anteriores…’

‘Isso é A Origem (Inception)?’

N/T: A Origem (Inception) é um filme de 2010 escrito por Christopher Nolan. Ele conta com a presença de vários atores célebres, como Leonardo DiCaprio, Elliot Page, Cillian Murphy e outros. Foi um enorme sucesso mundial.

‘Mas como provar?’

‘Toda vez que mudamos de cenário, adormecemos. Essa é a primeira evidência.’

‘A segunda é o tempo. Permanecemos uma hora no primeiro cenário e apenas doze minutos no segundo. Isso coincide perfeitamente com o conceito de A Origem, em que cada camada do sonho possui um fluxo temporal diferente.’

‘Em A Origem existem quatro camadas de sonho. Na primeira camada, devido ao mecanismo de defesa do sonhador, surgem inúmeras pessoas perseguindo os invasores.’

‘Isso corresponde exatamente aos homens de preto que nos perseguem.’

‘Os homens de preto são, na verdade, o sistema de defesa do sonhador, tentando expulsar os intrusos do sonho.’

‘Antes eles estavam divididos em dois grupos. Um grupo tentava expulsar a mim; o outro tentava expulsar o jovem herdeiro.’

‘Isso significa que o grupo que perseguia o jovem herdeiro era o mecanismo de defesa do meu cérebro… enquanto o grupo que me perseguia era o mecanismo de defesa do cérebro dele.’

‘Ou seja… estamos invadindo os sonhos um do outro.’

‘Este é um sonho compartilhado!’

Depois de chegar a essa conclusão, Chen Ran lançou um olhar casual para o jovem herdeiro e perguntou:

“Seu sonho era se tornar um ator?”

O jovem herdeiro ficou surpreso.

Retrucou imediatamente:

“E o seu? Era passar todos os dias trancado no quarto escrevendo romances?”

Os dois voltaram ao silêncio.

Mas, por dentro, ambos estavam completamente abalados.

O jogo da câmara de dificuldade Inferno era, na verdade, A Origem.

‘Em A Origem, a equipe do protagonista consegue construir cenários dentro dos sonhos e até alterar sua própria aparência…’

Pensando nisso, ambos fecharam os olhos e tentaram criar uma paisagem onírica.

Por exemplo, transformar aquele quarto em um hospital.

Mas, aparentemente, nenhum dos dois conseguiu.

Chen Ran suspirou.

“Considerando que a diferença de tempo entre os dois cenários anteriores foi de cinco vezes, provavelmente ficaremos aqui durante cinco horas. Precisamos cuidar dos nossos ferimentos primeiro.”

Enquanto falava, vestiu as roupas do jovem nobre e começou a revistar seus bolsos.

Encontrou mil yuans.

“Meu Matador de Mentirosos não é uma arma comum. Não posso simplesmente sair atirando. Ela só funciona pegando as pessoas desprevenidas. Para convencer o médico do navio a retirar nossas balas e tratar nossos ferimentos… esses mil yuans provavelmente não serão suficientes.”

“Realmente é pouco. Hoje em dia todo mundo usa pagamento pelo celular. Quase ninguém anda com dinheiro vivo.”

O jovem herdeiro apontou para o telefone sobre o criado-mudo.

Chen Ran pegou o aparelho e o desbloqueou usando a impressão digital do rapaz.

Mas…

Não havia nenhum aplicativo de pagamento instalado.

“Então existem dois sistemas operacionais. Os aplicativos de pagamento devem estar no sistema protegido por senha…”

“O que você pretende fazer?”

Chen Ran não respondeu.

Apenas ajeitou as roupas e o cabelo.

“Fique aqui de vigia.”

“Eu vou ganhar dinheiro para pagar nossas despesas médicas.”

Assim que terminou de falar, saiu do quarto e foi diretamente para a área do cassino.

Mil yuans…

Renderam dez fichas.

Ele se aproximou da mesa de Texas Hold’em.

N/T: Texas Hold’em é a modalidade de pôquer mais popular do mundo. É a versão usada na maioria dos grandes torneios e também muito comum em partidas entre amigos.

Uma multidão cercava a mesa.

O dealer era o crupiê.

N/T: Um crupiê é a pessoa que conduz os jogos de mesa em um cassino. É ela quem administra a partida e garante que as regras sejam seguidas.

A desafiante era uma bela mulher.

Os espectadores podiam apostar na vitória de qualquer um dos dois.

Chen Ran não apostou imediatamente.

Primeiro observou.

Logo seu olhar parou em um homem gordo de meia-idade, com o rosto completamente vermelho.

Aquele sujeito perdia oito ou nove apostas de cada dez.

Uma nova rodada começou.

O gordo apostou no dealer.

Então Chen Ran…

Apostou na mulher.

A mulher venceu.

Outra rodada.

O gordo apostou na mulher.

Chen Ran apostou no dealer.

O dealer venceu.

Observando suas fichas dobrarem de valor, Chen Ran pensou:

A forma mais elevada de apostar…

É apostar na tendência.

A aura daquele gordo era tão azarada que praticamente não havia mais como piorar.

Começou outra rodada.

O gordo apostou no dealer.

Chen Ran apostou na mulher.

Mas, antes das cartas serem distribuídas, o gordo mudou de ideia e transferiu suas fichas para a mulher.

Chen Ran mudou imediatamente sua aposta para o dealer.

Essa atitude fez o gordo explodir de raiva.

Apontando para Chen Ran, gritou:

“Estou te aguentando faz tempo! O que você pensa que eu sou? Um farol para guiar as suas apostas?”

Comentários