Capítulo 89
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Chen Ran o ignorou.
Seu ombro esquerdo já estava completamente dormente. Com a mão direita, tirou um maço de cigarros do bolso, puxou um com os lábios e o acendeu.
Continuou fazendo o que bem entendia, apostando sempre contra o homem gordo de meia-idade. Com o passar do tempo, a pilha de fichas à sua frente ficava cada vez maior.
O gordo lançou-lhe um olhar furioso.
Sabia que, se aquilo continuasse, acabaria perdendo tudo ao permitir que Chen Ran aproveitasse sua maré de azar. Assim, levantou-se e foi embora.
Mas, depois de dar apenas dois passos, sentiu que havia algo errado.
Virou-se e viu…
Chen Ran também havia deixado a mesa e o seguia enquanto contava alegremente suas fichas.
O homem gordo de meia-idade: “…”
Durante o restante do tempo, o gordo foi jogar Stud Poker.
Chen Ran o seguiu.
Quando o gordo pagava uma aposta, Chen Ran pagava.
Quando o gordo aumentava, Chen Ran aumentava também.
O gordo foi jogar mahjong.
Chen Ran o seguiu de novo, chegando até a se sentar na posição imediatamente à sua frente.
Somente depois que o gordo perdeu todas as suas fichas é que lançou um olhar venenoso para Chen Ran e deixou o cassino, resignado.
As fichas de Chen Ran já eram tantas que enchiam duas bandejas.
Ele estalou os dedos.
Um garçom aproximou-se imediatamente.
Chen Ran caminhou à frente, enquanto dois garçons carregando as bandejas o seguiam.
Entraram em uma sala privada.
Havia apenas os três ali dentro.
Os garçons imaginaram que ele estivesse esperando outras pessoas para iniciar uma partida.
Porém, Chen Ran ergueu a mão.
“Tenho algumas perguntas. Para cada resposta satisfatória, vocês poderão pegar uma ficha da bandeja.”
Os olhos dos dois garçons brilharam imediatamente.
Eles encararam as fichas com ganância.
Até mesmo a menor delas valia dez mil yuans.
“Primeira pergunta: quem é o dono deste cruzeiro? Ou quem são seus acionistas?”
Um dos garçons respondeu rapidamente:
“Existem dois acionistas. Um é Lin Jiabei. O outro é Chen Yang. Ambos estão no último andar.”
No instante em que ouviu o nome Chen Yang, as pupilas de Chen Ran se contraíram.
Sem demonstrar qualquer reação, apenas assentiu, indicando que o garçom podia pegar uma ficha.
“Segunda pergunta. Vocês já viram um grupo de homens fortes vestidos de preto?”
O outro garçom, que ainda não havia respondido, falou às pressas:
“Sim. Cerca de uma hora atrás eu os vi indo para o último andar.”
‘O último andar de novo!’
Ao ver Chen Ran concordar, o segundo garçom também pegou uma ficha, feliz da vida.
“Terceira pergunta. Qual é o nome ou o número deste navio?”
“101!”
Os dois responderam em uníssono.
‘Como eu suspeitava.’
‘Eu sabia que aquele navio de guerra do primeiro cenário não tinha aparecido por acaso.’
A expressão de Chen Ran tornou-se séria.
Em seguida, pegou uma ficha de cem mil yuans da bandeja.
Jogou-a sobre a mesa diante dos dois.
“Quarta pergunta. Preciso comprar uma arma para me proteger. Onde posso conseguir uma? Quem responder fica com esta ficha.”
Os dois trocaram olhares.
Embora desejassem desesperadamente aquela ficha de cem mil, após alguns segundos de hesitação fingiram não entender.
“Senhor… não sabemos do que está falando.”
Chen Ran acendeu outro cigarro e falou calmamente:
“No nosso país, cassinos são ilegais. Mesmo assim existe um neste navio.”
“Isso significa que o navio…”
“Está navegando em águas internacionais.”
“Além disso, o país de registro deve ser algum lugar com leis relativamente flexíveis, como o Panamá.”
“Como estamos em águas internacionais e o navio está registrado em um pequeno país, imagino que exista uma força armada responsável pela segurança a bordo.”
Ao dizer isso, encarou diretamente os olhos dos dois garçons.
“Senhor, por favor, aguarde um momento.”
Um deles saiu da sala.
Cerca de cinco minutos depois, voltou acompanhado de uma belíssima mulher vestindo um qipao.
N/T: O qipao (também chamado de cheongsam) é um vestido tradicional chinês, conhecido por seu corte elegante e ajustado ao corpo.
A mulher de qipao analisou Chen Ran da cabeça aos pés.
“Você quer comprar uma arma?”
Chen Ran não respondeu.
Empurrou diretamente uma das bandejas de fichas para diante dela.
Ao ver a bandeja abarrotada de fichas, um lampejo de surpresa e entusiasmo passou pelos belos olhos da mulher.
Em águas internacionais não havia tantas restrições legais, e, como alguns passageiros ricos carregavam armas para proteção, o pedido de Chen Ran não lhe pareceu estranho.
“Tudo bem. Mas só posso vender pistolas. Nem pense em pedir outro tipo de armamento.”
Naturalmente, “outro tipo de armamento” significava rifles, granadas e coisas do gênero.
Afinal, duas pistolas pequenas não seriam suficientes para sequestrar um navio de cruzeiro.
“Duas.”
“Fechado.”
Mas, justamente quando a mulher ia pegar a bandeja, Chen Ran acrescentou:
“Também preciso de um médico de bordo.”
Ela observou longamente o braço esquerdo de Chen Ran, que ele ainda não havia movido uma única vez.
Em vez de sair, sentou-se sorrindo.
“Senhor, sua situação parece bem séria. Isso vai custar mais caro.”
Chen Ran não perdeu tempo com palavras.
Empurrou também a segunda bandeja de fichas para ela.
A mulher ficou surpresa com tamanha objetividade e sorriu de orelha a orelha.
“Precisa de mais alguma ajuda?”
Ao ver Chen Ran balançar a cabeça negativamente, ela não insistiu e mandou os dois garçons levarem as bandejas.
Pouco depois, um garçom retornou trazendo uma bandeja com duas pistolas.
Chen Ran pegou ambas e as colocou casualmente na cintura.
“Senhor, qual é o número do seu quarto? Depois enviarei o médico de bordo.”
Chen Ran recusou.
Dez minutos depois, ele ajudou o jovem herdeiro a acompanhar a mulher de qipao até a enfermaria.
Ela cochichou algumas palavras ao médico e discretamente lhe entregou algumas fichas.
“Se precisarem de qualquer coisa, podem me encontrar no cassino.”
Depois disso, foi embora.
A bala alojada no ombro esquerdo de Chen Ran foi retirada rapidamente.
Após a enfermeira enfaixar o ferimento, ele moveu o braço — ainda dormente por causa do anestésico — e assentiu, satisfeito.
Quando chegou a vez do jovem herdeiro, a bala em sua coxa também foi removida.
Porém, a bala alojada nas costas exigiria uma cirurgia.
“Não precisa. Apenas estanque o sangramento.”
Quando deixaram a enfermaria, o jovem herdeiro mal conseguia caminhar.
Os dois retornaram ao quarto e arrastaram o jovem nobre, que continuava inconsciente, para dentro do banheiro.
Chen Ran entregou uma das pistolas ao jovem herdeiro e formulou cuidadosamente sua próxima pergunta.
“A pessoa que o adotou… ela serviu na Marinha quando ainda estava viva?”
“Como você sabe disso?”
Chen Ran ignorou a pergunta.
“Em que ano você nasceu?”
“1980.”
“Isso explica.”
“No primeiro cenário surgiu um navio de guerra do nada. E este cruzeiro possui o número 101.”
“Se não estou enganado, o primeiro destróier da China recebeu o número de casco 101 em 1974.”
“Mas você nasceu em 1980, então dificilmente isso teria alguma relação direta com você.”
“Pela numeração das estantes na primeira câmara, podemos deduzir que o velho nasceu em 1930 e morreu em 1999.”
“Isso significa que ele ainda estava vivo em 1974.”
“Portanto, acredito que este mundo dos sonhos esteja relacionado ao velho.”
“Acredito.”
“Provavelmente.”
“Penso que.”
“É possível.”
O jovem herdeiro percebeu imediatamente que Chen Ran estava usando uma grande quantidade de expressões de incerteza para evitar dizer qualquer mentira.
“O que exatamente você está tentando dizer?”
“Já que estamos dentro de um sonho, precisamos encontrar uma forma de quebrá-lo para concluir este jogo da câmara.”
“No primeiro cenário apareceram a jovem herdeira e o meu Segundo Tio. Ambos eram fabricados pelo sonho.”
“Para mim, meu Segundo Tio é a pessoa mais confiável e firme que conheço.”
“Se não estou enganado, a jovem herdeira é a sua…”
“Personalidade secundária!”