Capítulo 86
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Chen Ran despertou bruscamente por causa da dor.
Com dificuldade, ele se sentou. Seu primeiro reflexo foi olhar para o relógio em seu pulso.
Mas, no instante seguinte, um cano gelado encostou em sua têmpora.
Seu coração disparou. Lentamente, ele ergueu a cabeça para ver quem apontava a arma para ele, e seu coração afundou em desespero.
Era um homem de preto.
E não apenas um.
Havia cinco deles, cercando-o por todos os lados, com os canos das armas apontados diretamente para ele.
Ao mesmo tempo, Chen Ran também ficou surpreso.
Porque…
Aquilo era uma câmara secreta. Além deles seis, só havia duas cadeiras no recinto.
‘Esta é a câmara que aparece em todas as rodadas do jogo dos herdeiros?’
‘Voltei para a realidade?’
‘Não!’
‘Ainda existem homens de preto aqui. Isso significa que ainda não saí da ilusão.’
Ele também percebeu que seu ombro esquerdo estava enfaixado.
Embora não soubesse quem havia tratado o ferimento, aquilo provava que ele ainda estava dentro daquele mundo ilusório.
Dois homens de preto avançaram, seguraram seus braços e o escoltaram para fora da câmara.
Ao sair, chegaram à terceira câmara secreta da instância.
Dentro dela…
Continuava existindo apenas a longa mesa, com vinte fichas e vinte distintivos sobre ela.
Porém, Qiu Yinong, a jovem herdeira, Geng Hao e Liu Xing haviam desaparecido.
Sentado diante da mesa estava…
Um velho de cabelos completamente brancos.
Era tão idoso que Chen Ran franziu a testa. Aquele homem certamente tinha mais de cem anos.
Com olhos turvos e confusos, o velho olhou para Chen Ran e murmurou:
“Parece que estou esperando alguém… Você é a pessoa que estou esperando?”
Chen Ran foi obrigado a se sentar diante dele.
Ao ouvir aquilo, examinou atentamente o rosto do velho.
Ele estava tão envelhecido que Chen Ran não conseguiu associá-lo a ninguém de suas memórias, nem imaginar como teria sido quando jovem.
“Qual é o seu nome?”, perguntou Chen Ran.
O velho pareceu refletir.
Seus lábios ressecados moveram-se lentamente.
“Esqueci…”
“Mas eu me lembro… de que alguém virá… me levar para casa…”
“Ah… lembrei.”
“Acho que já morri.”
“Duas vezes.”
“Esperei por tempo demais…”
“Tanto tempo… que esqueci muitas coisas…”
“Quero voltar para casa…”
“Estou tão sozinho…”
“Quero ser libertado…”
“Ainda preciso matar alguém…”
O velho repetia essas frases continuamente.
Parecia estar delirando, mas ao mesmo tempo revelava uma obsessão profundamente gravada em sua alma.
As pálpebras de Chen Ran estremeceram.
Vendo que os cinco homens de preto não demonstravam intenção de matá-lo, ele acendeu um cigarro.
Todas as inúmeras incoerências encontradas anteriormente começaram a se conectar em sua mente.
Depois de terminar o cigarro, ele o apagou.
Uma hipótese grosseira já havia tomado forma.
Então ergueu o braço direito e mostrou o relógio ao velho.
“Que horas ele marca?”
Ao ouvir a pergunta, os olhos turvos do velho moveram-se lentamente para o relógio.
“Isso… é um relógio?”
“Tempo…”
“Tempo…”
“Parece que… eu me importava muito com o tempo…”
O velho parecia sofrer de demência.
Havia esquecido quase tudo, mas certas coisas importantes ainda permaneciam enterradas no fundo da memória.
“Que horas ele marca?”, insistiu Chen Ran, impedindo-o de continuar divagando.
Interrompido, o velho voltou a olhar para o relógio.
Ficou encarando-o como uma estátua durante vários minutos.
Então respondeu:
“Eu… não sei.”
Ao ouvir isso, um brilho de compreensão surgiu nos olhos de Chen Ran.
Porém, por segurança, escolheu cuidadosamente as palavras.
“A pessoa que você está esperando provavelmente sou eu.”
“Se for realmente eu…”
“Posso levá-lo embora.”
“Mas você precisa garantir que, aconteça o que acontecer daqui para frente, esses homens de preto não atirem em mim.”
O velho apenas encarou Chen Ran em branco.
“Quem é você?”
“Quem… sou eu?”
“Ah…”
“Lembrei…”
“Acho que estou esperando alguém para me levar para casa…”
“Você… é essa pessoa?”
Parecia ter esquecido completamente a conversa de poucos instantes atrás.
Chen Ran: “…”
Sem alternativa, repetiu exatamente as mesmas palavras.
“Tudo bem…”
Assim que recebeu a resposta afirmativa, Chen Ran percebeu que os homens de preto começaram a desaparecer gradualmente.
Pouco depois…
Todos haviam sumido.
‘Como eu imaginava!’
Depois de confirmar sua hipótese, a primeira coisa que fez foi sacar seu Matador de Mentirosos.
“Matador de Mentirosos · Reino Eterno!
Matéria escura inundou toda a câmara.
Tudo mergulhou numa escuridão absoluta.
Na escuridão, Chen Ran ouviu novamente a voz do velho:
“Isso…”
“Parece”
“Ser…”
“Uma habilidade…”
“De um Matador de Mentirosos…”
“Matador de Mentirosos?”
“O que é isso?”
“Eu também…”
“Parece…”
“Já tive uma…”
“Quem sou eu…?”
Quando a escuridão tomou conta do ambiente, o coração ansioso de Chen Ran finalmente se acalmou.
‘É ele.’
‘Então meu quarto corresponde à primeira camada… e o estúdio de filmagem à segunda.’
‘Mas meu ombro estava enfaixado…’
‘Isso significa que existe uma terceira camada.’
‘E esta é a quarta.’
‘Não…’
‘Algo está errado.’
‘Se meu quarto fosse realmente a primeira camada…’
‘Então, quando eu estava na cena do estúdio…’
‘Meu ombro já deveria estar ferido por um tiro.’
‘O estúdio é a primeira camada.’
‘Meu quarto é a segunda.’
‘E esta é a quarta.’
‘Ainda existe uma terceira camada.’
‘Mas por que ela não apareceu na ordem correta?’
‘Ela foi simplesmente pulada… e eu vim direto para esta quarta camada?’
‘É ele.’
‘Parece que mais tarde terei de passar pela terceira camada e perder minhas memórias novamente.’
‘Ou melhor…’
‘Eu saltei a linha temporal da terceira camada e fui diretamente para o futuro, na quarta.’
‘A quarta camada é a mais profunda.’
‘Depois que eu sair dela, não poderei retornar.’
‘Portanto…’
‘Preciso preparar tudo com antecedência.’
Pensando nisso, a expressão de Chen Ran tornou-se extremamente séria.
A dificuldade dessa câmara secreta era inimaginável.
Ele relembrou cuidadosamente.
‘Quando saí correndo do quarto…’
‘O relógio da sala marcava… 11h10.’
‘Na primeira camada, meu quarto era o número 11.’
‘O do jovem herdeiro era o 10.’
‘11 = meus distintivos: um azul e um vermelho.’
‘10 = distintivos do jovem herdeiro: um azul e nenhum vermelho.’
Depois de organizar todas as informações, Chen Ran permaneceu olhando para a porta da câmara, profundamente pensativo.
Então disse de repente:
“Seu nome é Lin Jiabao.”
Ao ouvir isso, os olhos do velho se arregalaram.
Como se algo tivesse despertado dentro dele, respondeu rapidamente:
“Sim!”
“Sim!”
“Eu sou Lin Jiabao!”
“Tenho uma irmã mais nova…”
“O nome dela é Lin Jiabei!”
“Nós já nos conhecemos?”
“Você me conhece?”
Embora tivesse recuperado parte da memória, ela ainda estava incompleta.
Ao ver o olhar esperançoso do velho, Chen Ran soube que havia conquistado sua confiança.
“Venha comigo.”
Ele se levantou.
O velho hesitou por um instante antes de tentar fazer o mesmo.
Mas estava tão fraco que mal conseguia permanecer em pé.
Sem escolha, Chen Ran o ajudou e caminhou lentamente até a câmara.
“Para onde estamos indo?”
Chen Ran não respondeu.
Ele tinha a sensação de que, na terceira camada — aquela que ainda não havia experimentado —, já deveria ter preparado tudo antecipadamente.
Os dois entraram na câmara.
Lá dentro havia apenas duas cadeiras.
Chen Ran ajudou o velho a sentar-se em uma delas e ocupou a outra.
No instante em que ambos se sentaram…
O cenário da câmara mudou.
Transformou-se…
No porão da segunda câmara secreta da instância.
Nota do Autor: Dica — A Origem (Inception).