Capítulo 77
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Liu Xing: “…”
‘Que mulher fria!’
‘O padrão dos tons não bate.’
‘Se as cores do chão simbolizam os padrões tonais, então deveriam existir apenas dois padrões…’
‘Mas há quatro cores diferentes nas placas do chão.’
‘São os tons!’
‘Vermelho, azul, amarelo e verde representam o primeiro, segundo, terceiro e quarto tons.’
‘Neste jogo, as placas seguras que não ativam armadilhas são determinadas pelo tom de cada caractere dos dísticos nas paredes esquerda e direita.’
‘Mas Qiu Yinong pulou anteriormente, o que significa que cada conjunto de quatro placas corresponde ao tom de um caractere.’
‘Então a questão é: vermelho, azul, amarelo e verde… qual representa cada tom?’
‘Caramba!’
‘Isso parece conhecimento de jardim de infância.’
‘Primeiro tom — vermelho!’
‘Segundo tom — azul!’
‘Terceiro tom — verde!’
‘Quarto tom — amarelo!’
‘Essa é a forma padrão de marcar os tons do pinyin nos caracteres chineses, facilitando o aprendizado dos estudantes.’
Ao chegar a essa conclusão, Liu Xing voltou a observar as paredes esquerda e direita.
Ele calculou que a câmara secreta possuía quarenta e nove fileiras de placas, com vinte placas por fileira.
Ou seja…
980 placas ao todo!
Se cada grupo de quatro placas correspondia a um caractere dos dísticos superiores e inferiores, então havia 245 caracteres.
Já nas paredes esquerda e direita…
Excluindo [ Três Luminares — Sol, Lua e Estrelas ], ainda restavam dezoito dísticos, cada um com cinco caracteres.
Isso totalizava apenas 90 caracteres.
Ainda faltavam 155 caracteres.
A expressão de Liu Xing tornou-se séria.
Provavelmente, esses 155 caracteres estavam escondidos nas paredes da parte central e final da câmara.
‘Esta é uma câmara retangular. Só consigo enxergar claramente os dísticos próximos…’
‘Mais à frente, mesmo que existam caracteres nas paredes, é difícil distingui-los daqui…’
Agora que havia descoberto a resposta, ele não hesitou mais e caminhou até o ponto inicial por onde Qiu Yinong havia atravessado.
‘O ponto de partida fica mais próximo da esquerda.’
‘Então devo começar pelo dístico da parede esquerda. Além disso, no primeiro desafio, o dístico correspondente de Qiu Yinong — [ Sete Cores — Vermelho, Verde e Azul ] — também ficava do lado esquerdo.’
‘Na primeira fileira, as quatro primeiras placas são: verde, vermelho, amarelo e azul.’
‘O primeiro caractere do primeiro dístico da esquerda, [ Um Oficial Renuncia e Parte ], é “Um”, que está no primeiro tom.’
‘Primeiro tom é vermelho.’
Assim, ele saltou para a placa vermelha — a segunda da primeira fileira.
Após pousar com firmeza, aguardou alguns instantes.
Nenhum laser foi disparado.
Seu rosto imediatamente se iluminou.
Logo em seguida, observou o segundo caractere:
“Oficial”.
Primeiro tom.
Ainda era vermelho.
Entre a quinta e a oitava placas da primeira fileira, a vermelha era a oitava.
Liu Xing: “…”
‘É tão longe!’
Balançando os braços para ganhar impulso, respirou fundo e saltou.
Aterrissou exatamente na oitava placa.
Dessa forma, atravessou rapidamente todo o dístico [ Um Oficial Renuncia e Parte ] e preparou-se para avançar para a segunda fileira.
Entretanto, ao levantar a cabeça…
Percebeu que um novo dístico havia surgido na parede esquerda:
[ As Cem Faces — Ganância, Raiva e Ilusão ]
“As cem faces dos seres vivos jamais escapam da ganância, da raiva e da ilusão. Usar “Ganância, Raiva e Ilusão” para representar “As Cem Faces” faz sentido em termos de significado.”
“Mas o mesmo problema continua…”
“O padrão tonal não corresponde.”
“Pelo visto, toda vez que concluo um dístico, surge outro novo tanto na esquerda quanto na direita.”
Para confirmar essa hipótese, ele olhou para:
[ Duas Dinastias — Nações Irmãs ]
O caractere “Duas” está no terceiro tom.
Logo, deveria saltar para a placa verde.
Quando estava prestes a pular…
Seu corpo congelou.
Um suor frio escorreu por suas costas.
‘Depois de terminar o primeiro dístico da esquerda, agora estou na extremidade direita…’
‘Isso significa que desta vez preciso começar pelo primeiro dístico da direita — [ Uma Rajada de Vento, Trovão e Chuva ]’
‘Como esperado… padrões fixos de pensamento fazem as pessoas cometerem erros sem perceber.’
‘Preciso fortalecer minha mente.’
‘Na Aliança dos Caçadores de Mentirosos, dizem que o Cultivo Mental do Senso Comum permite até mesmo suprimir o próprio senso comum, abandonando suposições subjetivas, fatos objetivos e até as leis naturais, mantendo uma racionalidade absoluta durante o raciocínio.’
‘No entanto… Cultivo Mental Emocional, Cultivo Mental do Senso Comum e Cultivo Mental Afetivo são extremamente difíceis de obter.’
‘Ouvi dizer que a condição para adquirir o Cultivo Mental do Senso Comum é matar um Sofista de Sete Estrelas…’
Afastando esses pensamentos, Liu Xing continuou atravessando o dístico da direita:
[ Uma Rajada de Vento, Trovão e Chuva ]
Como esperado…
Depois de concluí-lo, outro dístico apareceu na parede direita:
[ Cem Famílias — Marido, Esposa e Filho ]
‘Cem Famílias — Marido, Esposa e Filho. Em qualquer família, toda pessoa ocupa um destes três papéis: marido, esposa ou filho.’
‘Também faz sentido.’
Assim, Liu Xing continuou avançando conforme os dísticos que surgiam em ambas as paredes.
No entanto…
Era evidente que ele não possuía a mesma velocidade de Qiu Yinong.
Como uma pessoa comum, às vezes ele tinha dificuldade para diferenciar alguns caracteres entre o segundo e o terceiro tom.
Sempre que isso acontecia, repetia diversas vezes a pronúncia do caractere em outras palavras até confirmar seu tom.
Por exemplo:
[ Duas Dinastias — Nações Irmãs ]
Somente ao pronunciar “Dinastias” conseguiu confirmar que era segundo tom.
‘Ainda bem que este teste não envolve sons retroflexos ou a distinção entre certos fonemas do mandarim…’
‘Caso contrário, sendo eu da região de Sichuan-Chongqing… realmente não conseguiria diferenciá-los.’
Jogadores que passam tempo demais no inferno acabam desenvolvendo o hábito de conversar consigo mesmos em pensamento.
…
Terceira Câmara Secreta
Assim que atravessou a porta, Liu Xing viu várias pessoas descansando de olhos fechados.
Em seguida, lançou um olhar para o placar preso na porta e balançou a cabeça, resignado.
[ Qiu Yinong: 8 minutos e 24 segundos ]
[ Liu Xing: 76 minutos e 17 segundos ]
“Cof, cof.”
Ao ouvir sua tosse, todos abriram os olhos.
A jovem herdeira acenou com a mão, claramente sem palavras.
“Era apenas uma sala de dificuldade comum, e você demorou tudo isso? Você realmente é um talento raro.”
“Ande logo e faça a troca do seu distintivo com ela.”
N/T: Crachá foi substituído por Distintivo.
O rosto de Liu Xing ficou levemente vermelho.
Ele retirou o distintivo do peito e o entregou a Qiu Yinong.
Ao perder seu distintivo, também recuperava o direito de escolher uma nova facção.
Sem qualquer hesitação…
Escolheu a Facção Vermelha.
Pegou um distintivo vermelho da mesa da jovem herdeira.
Essa ação fez tanto Chen Ran quanto Qiu Yinong mudarem imediatamente de expressão.
Os dois trocaram um olhar.
‘Se Qiu Yinong e eu continuarmos nos revezando, vencendo todas as partidas, e depois de perderem seus jogos, os três líderes escolherem todos a Facção Vermelha…’
‘Então…’
‘A Facção Azul chegará inevitavelmente ao ponto em que não restará ninguém para jogar.’
‘Mas, nesse caso… como o jogo poderá continuar?’
‘Os dois herdeiros estão armadas, apontando suas armas um para o outro. Isso significa que este é um jogo de vida ou morte.’
‘Porém, de acordo com as regras, os jogadores podem não apenas escolher sua própria facção como também trocá-la após perderem uma partida.’
‘Sob essas regras, o destino dos dois herdeiros está completamente nas mãos dos jogadores.’
‘Se perder todas as fichas significa morrer, então basta que os jogadores ajam estrategicamente para decidir quem viverá e quem morrerá.’
‘Por exemplo, se o Tio de Meia-Idade da Facção Azul continuar escolhendo a Facção Azul toda vez que perder… e continuar perdendo…’
‘Então será apenas questão de tempo até que o jovem herdeiro fique sem fichas sobre a mesa.’
‘Da mesma forma, fazer o outro herdeiro perder todas as suas fichas também seria extremamente fácil.’
‘Se eu fosse um dos herdeiros, a primeira coisa que faria seria…’
‘Me livrar da minha identidade.’
‘Entendi…’
‘Agora faz sentido o motivo de ambos possuírem tanto fichas quanto distintivos — duas formas diferentes de capital de aposta.’
‘Perder a facção significa perder sua identidade.’
‘Perder todas as fichas significa perder a própria vida.’
‘Em outras palavras, quando não resta mais ninguém na facção do jovem herdeiro para entrar em campo, ele perde seu capital para continuar apostando…’
‘Seguindo a lógica de qualquer mesa de apostas, isso significa que ele precisa abandonar a mesa.’
‘Ou seja…’
‘Ele pode perder legitimamente sua posição de herdeiro, e sua vida deixa de estar nas mãos dos jogadores.’
‘Depois que ele deixar a mesa, quem poderá assumir seu lugar para continuar apostando contra o outro herdeiro?’
‘Naturalmente, alguém que possua capital de aposta.’
‘O verdadeiro capital de aposta são os distintivos; as fichas apenas determinam o resultado final entre vida e morte.’
‘Mas aqui surge um problema.’
‘Suponhamos que eu assuma o lugar dele.’
‘A Facção Azul continua sem ninguém para enviar ao jogo.’
‘E eu também não possuo capital suficiente para continuar apostando.’
‘Portanto…’
‘Este jogo definitivamente possui uma quarta regra.’
‘Uma regra que os dois esconderam deliberadamente!!’