Capítulo 68
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Vamos voltar o tempo em uma hora.
Chen Ran e Geng Hao apareceram na primeira sala. Enquanto mantinham cautela um com o outro, também observavam cuidadosamente essa sala.
‘Esta é a primeira sala da instância.’
‘E também é um jogo dessa sala em que entramos.’
‘Eu e Geng Hao nos sentamos nas cadeiras… e então viemos parar aqui.’
‘As cadeiras da segunda sala da instância tinham a função de transferir memórias, mas agora nossas memórias e corpos coincidem perfeitamente.’
‘Isso significa que as nossas memórias não foram transferidas.’
‘Então qual é a verdadeira função das cadeiras desse jogo?’
‘Será que este lugar é um mundo virtual?’
Quando o raciocínio de Chen Ran chegou a esse ponto, todas as pistas pareceram se interromper.
Ele viu Geng Hao agachado diante da estante, batendo levemente no chão.
Pelo som, o piso era maciço.
Ou seja, não existia porão ali.
Os dois então desviaram o olhar para a porta da sala.
“Vamos dar uma olhada?” perguntou Geng Hao.
“Sem pressa.” Chen Ran balançou a cabeça. “Não tem ampulheta, não tem esferas de vidro, não tem porão… e mesmo assim aparecemos aqui. Isso significa que alguma outra coisa deve acontecer. Vamos esperar.”
O tempo de dois cigarros se passou.
Então, duas pessoas apareceram do nada dentro da sala.
E essas duas pessoas não eram outras senão…
Outro Chen Ran e outro Geng Hao.
Os quatro se encararam.
No instante em que seus olhares se cruzaram, o clima ficou carregado de tensão.
Chen Ran instintivamente olhou para o relógio.
‘Já se passaram cinco minutos?’
N/T: (Para facilitar a distinção: o verdadeiro Chen Ran será chamado apenas de Chen Ran. Os falsos serão Chen Ran A, B e C.)
Chen Ran olhou para Chen Ran A.
Geng Hao olhou para Geng Hao A.
No fim, os quatro perceberam ao mesmo tempo…
Que provavelmente ainda surgiria uma segunda leva.
Chen Ran e Chen Ran A caminharam até a escrivaninha.
Os dois ficaram surpresos.
“Você escreve?” perguntou Chen Ran.
“Claro.” Chen Ran A assentiu.
Chen Ran A tirou um marcador da mochila, testou rapidamente e descobriu que ainda funcionava.
Então puxou um livro aleatório da estante e escreveu:
[ Matem quem aparecer nesta sala depois de vocês, não importa quem seja! ]
“Vamos!”
Antes que os dois Geng Hao entendessem o que estava acontecendo, os dois Chen Ran já tinham aberto a porta da sala e seguido para a segunda sala.
Quando chegaram à segunda sala, os quatro ficaram horrorizados ao descobrir…
Que ela era praticamente idêntica à primeira.
Chen Ran A olhou para Chen Ran e fez um gesto convidando-o.
Chen Ran não recusou.
Ele puxou um livro da estante, pegou o marcador e escreveu:
[ Este é um mundo virtual. As salas são infinitamente conectadas. A cada cinco minutos, um novo Chen Ran e um novo Geng Hao nascerão. Depois de ler esta mensagem, arranque a página imediatamente e devolva o livro ao lugar original. ]
Chen Ran A olhou para o conteúdo e ergueu um polegar para Chen Ran.
Logo depois, os quatro seguiram sem parar para a terceira sala.
Pouco tempo depois que partiram, Chen Ran B, Chen Ran C, Geng Hao B e Geng Hao C chegaram ali.
Os quatro franziram a testa.
Chen Ran B disse:
“As mensagens sobre a mesa provavelmente foram deixadas… por Chen Ran. Em outras palavras, talvez sejamos cópias. Mas se ninguém mentiu… como vamos matar uns aos outros?”
Chen Ran C lançou um olhar para ele, captando imediatamente a palavra-chave:
“Provavelmente.”
‘Se a mensagem foi deixada pelo verdadeiro Chen Ran… então ele não teria como não saber que, para jogadores se matarem, primeiro é preciso induzir alguém a mentir.’
‘Esse Chen Ran na minha frente entrou na primeira sala antes da gente.’
‘Então a mensagem da mesa provavelmente foi deixada por ele!’
‘Ele é o verdadeiro Chen Ran… fingindo ser uma cópia falsa para tentar me fazer mentir?’
Pensando nisso…
Chen Ran C voltou os olhos para a escrivaninha.
Havia outro livro sobre ela.
Os quatro se aproximaram.
Depois de ler o conteúdo, Chen Ran B franziu ainda mais a testa.
“Estranho… Nós já deduzimos tudo isso na primeira sala. Então por que ele escreveria isso?”
Chen Ran C e Geng Hao C trocaram um olhar e deram dois passos para trás ao mesmo tempo.
Ao ver aquilo, Chen Ran B e Geng Hao B entenderam imediatamente o que os outros estavam pensando.
“Eu sei que vocês suspeitam que fui eu quem deixou as mensagens nas duas salas…”
“Mas posso afirmar com certeza que essas informações foram deixadas por Chen Ran… só que não por este falso Chen Ran aqui.”
Chen Ran parou no meio da frase e franziu a testa.
‘Se eu disser: “Mas não foi este falso Chen Ran aqui quem deixou.”’
‘Isso conta como mentira?’
‘“Falso Chen Ran” é uma negação da identidade de Chen Ran.’
‘Estou negando minha própria identidade.’
‘Então não tem problema.’
Depois de reorganizar as palavras, ele repetiu:
“Tudo isso foi deixado por Chen Ran… mas não por este falso Chen Ran aqui.”
Chen Ran C relaxou um pouco.
Mas o conteúdo do texto era exatamente igual às conclusões que eles mesmos haviam alcançado.
‘Ou seja…’
‘O verdadeiro Chen Ran veio parar aqui… e então a instância começou a copiar inúmeras consciências idênticas.’
‘Isso é problemático.’
‘Todos nós somos cópias.’
‘Se quisermos sair vivos, precisamos matar o verdadeiro Chen Ran.’
‘Mas se conseguimos pensar nisso… então o verdadeiro Chen Ran também consegue.’
‘Matar ele e tomar seu lugar não vai ser fácil.’
‘E pior ainda: incontáveis Chen Ran e Geng Hao continuarão surgindo depois.’
‘Existem duas opções.’
‘Primeira: matar imediatamente o verdadeiro Chen Ran enquanto ainda existem poucas cópias.’
‘Mas há um problema…’
‘Se matar o verdadeiro Chen Ran encerrar instantaneamente o jogo dessa sala… então eu ou o Chen Ran diante de mim, quem dos dois substituiria o verdadeiro Chen Ran e retornaria ao corpo real dele?’
‘Segunda opção: encontrar um jeito de matar todos os Chen Ran futuros, depois matar o Chen Ran diante de mim… e só então enfrentar o verdadeiro Chen Ran.’
‘Claramente, a primeira opção é aleatória demais.’
‘Incontrolável.’
‘E impossível de confiar.’
‘A segunda opção é mais trabalhosa… mas, se funcionar, será possível substituir o verdadeiro Chen Ran.’
‘Escolho a segunda opção.’
‘Mas antes disso… precisamos descobrir o princípio da replicação.’
Os dois Chen Ran trocaram olhares por um instante, então desviaram os olhos ao mesmo tempo.
Chen Ran B falou:
“Já que entendemos a mecânica do jogo desta sala… o próximo passo é descobrir se somos ou não o verdadeiro Chen Ran e o verdadeiro Geng Hao.”
Chen Ran C continuou:
“Entendo o que você quer dizer. Quem deixou a mensagem também pode ter sido um falso Chen Ran…”
“Mas qual seria o objetivo disso?”
Os dois Chen Ran mergulharam em pensamentos.
“Acho que não devíamos perder tempo aqui.” Geng Hao B, já ficando tonto com toda aquela conversa, mudou de assunto. “Devíamos ir logo para as salas da frente e matar o verdadeiro Chen Ran e o verdadeiro Geng Hao primeiro.”
“Heh.” Chen Ran B soltou uma risada fria. “E por que você acha que nas salas da frente existe apenas um Chen Ran e um Geng Hao?”
“O texto dizia claramente: depois de ler, arranque imediatamente a página e devolva o livro ao lugar.”
Chen Ran C rebateu:
“Então me explica uma coisa.”
“Como o verdadeiro Chen Ran descobriu que, neste jogo, um novo Chen Ran e um novo Geng Hao nascem a cada cinco minutos?”
Geng Hao B e Geng Hao C ficaram atordoados.
As pistas se embaralhavam em suas cabeças numa bagunça impossível de organizar.
O sangue começou a escorrer de seus narizes.
Só depois de muito esforço conseguiram separar o raciocínio correto.
‘É verdade!’
‘Só existe uma possibilidade!’
‘O verdadeiro Chen Ran deve ter visto uma cópia surgir com os próprios olhos. Só assim teria certeza de que uma nova leva nasce a cada cinco minutos!’
“Então… o que fazemos agora?” perguntou Geng Hao C, sem entender onde aquela conversa queria chegar.
Ao ouvir isso, um sorriso quase imperceptível apareceu nos rostos de Chen Ran B e Chen Ran C.
“Vocês acham que existe a possibilidade de que…”
“Se este mundo virtual consegue replicar Chen Ran e Geng Hao…”
“Então talvez também consiga replicar as Habilidades dos Matadores de Mentirosos deles?”
Sem qualquer aviso, Chen Ran B mudou abruptamente de assunto.
Ele puxou sua arma e apontou diretamente para o já completamente desnorteado Geng Hao B.
Chen Ran C fez exatamente o mesmo com Geng Hao C.
“Vocês dois, lembrem bem.”
“O nome da minha habilidade é: Reino Eterno!”
“Vocês dois, lembrem bem.”
“O nome da minha habilidade é: Reino Eterno!”
A mudança repentina assustou os dois Geng Hao, que já estavam completamente perdidos.
Em pânico, eles também sacaram suas armas e apontaram para os dois Chen Ran, puxando os gatilhos ao mesmo tempo.
Click.
Click.
Os sons de gatilho falhando ecoaram de forma extremamente estridente na silenciosa sala.
“Seu filho da puta, você tava me enganando!”
“Seu filho da puta, você tava me enganando!”
Os dois Geng Hao finalmente perceberam o que havia acontecido.
Ainda abalados, com os olhos cheios de fúria, soltaram aquilo sem pensar.
Então…
Seus rostos empalideceram instantaneamente.
Os dois Chen Ran ficaram com expressões estranhas.
‘Funcionou mesmo?’
‘Eu só queria testar… não esperava que fosse tão fácil.’
‘Eu sabia.’
‘Pra alguém com autocontrole tão forte quanto o meu, ficar sem xingar já é sufocante.’
‘O Inferno é cheio de criminosos monstruosos.’
‘Como seria possível que eles não tivessem vontade de xingar?’
‘Então era isso…’
‘Eles são iguais a mim.’
‘Estão todos reprimindo isso à força.’
‘E basta um deslize emocional pra revelarem sua verdadeira natureza.’
‘Mentiras emocionais.’
‘Mentiras de senso comum.’
‘Mentiras sentimentais.’
‘Antes eu sempre usava senso comum pra induzir os outros a mentirem…’
‘Então provocar uma mentira através das emoções é tão simples assim?’
‘Tão rápido?’
Olhando para os dois com sangue ainda escorrendo do nariz, Chen Ran B e Chen Ran C tomaram silenciosamente uma decisão:
‘Da próxima vez que eu encontrar alguém menos inteligente do que eu…’
‘Vou embaralhar completamente a mente dele.’
‘E então usar emoções para arrancar mentiras dele.’