Capítulo 66
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
A primeira figura nas sombras ficou ligeiramente atordoada. Com certa incerteza, perguntou:
“Chen Ran… você quer dizer que essa porta pode ser aberta?”
“Claro.”
Chen Ran assentiu e apontou para o livro sobre a mesa.
“Alguém deixou informações para nós, pedindo que matássemos as duas pessoas que seriam teleportadas para cá. Só que quem deixou a mensagem não está mais nesta sala e também não explodiu a estante para sair daqui.”
“Isso significa que essa pessoa saiu pela porta da frente dessa sala, né?.”
“Então… o que você acha, Geng Hao?”
Geng Hao assentiu… depois balançou a cabeça.
“Minha cabeça tá uma bagunça agora. Deixa eu organizar meus pensamentos.”
“Nós entramos aqui.”
“Vimos a mensagem deixada sobre a mesa: matar as duas pessoas que seriam teleportadas para cá.”
“Esperamos cinco minutos… e finalmente duas pessoas apareceram.”
“Essas duas pessoas… eram você e eu.”
“Mais precisamente… um segundo você e um segundo eu.”
“E nós matamos eles.”
Enquanto falava, ele também observava discretamente a expressão de Chen Ran. Mas vendo que o outro ainda mantinha aquela postura indiferente, Geng Hao finalmente perdeu a calma.
“Não, espera aí! Você sabe o que isso significa?!”
“Significa que, no mesmo período de tempo, existem pelo menos dois vocês e dois eus!”
“E quem deixou aquela mensagem nesta sala provavelmente também era um de nós!”
“Ou seja… nesse mesmo período de tempo, existem pelo menos três vocês e três eus!”
“Agora mesmo nós matamos um você e um eu… então ainda restam outros dois de nós!”
Ao chegar nesse ponto, Geng Hao ergueu a mão tremendo e apontou para a porta daquela sala.
“Isso quer dizer que… atrás daquela porta… provavelmente ainda existe outro você e outro eu…”
“Planejando nos atacar de surpresa!!”
“Calma.”
Vendo o estado paranoico dele, Chen Ran tentou tranquilizá-lo.
“Eu não tô calmo!”
“Já tiveram três versões nossas nesta sala. Nós somos a segunda, os caras que matamos eram a terceira… então quem deixou a mensagem foi a primeira versão de nós.”
“Dessas três versões… qual delas é a verdadeira?”
Geng Hao estava encharcado de suor. Como ele mesmo havia dito, sua mente estava um caos completo, e o medo só piorava tudo.
‘Se o primeiro Chen Ran e o primeiro Geng Hao forem os verdadeiros…’
‘Então o que sou eu?’
‘Uma cópia?’
‘Algo falso?’
‘Só existo dentro desta sala?’
‘Quando os verdadeiros Chen Ran e Geng Hao terminarem o jogo… eu e o Chen Ran daqui vamos simplesmente desaparecer como NPCs junto com o fim da instância?’
Depois de ouvir tudo aquilo, Chen Ran respondeu apenas com uma palavra:
“Recuar.”
Os dois imediatamente se esconderam nas sombras.
…
Chen Ran e Geng Hao despertaram lentamente, abrindo os olhos enquanto observavam o ambiente ao redor.
Era a primeira sala da instância.
Só que, desta vez, não havia ampulheta, nem esferas de vidro, nem caracteres simplificados. As três estantes também não haviam sido destruídas por uma explosão.
“Voltamos de novo…?”
Geng Hao perguntou, inseguro.
Chen Ran estava prestes a responder quando todos os pelos do seu corpo se eriçaram de repente. Uma sensação intensa de perigo invadiu seu peito.
Bang!
Bang!
Dois disparos.
A cabeça de Geng Hao foi atravessada instantaneamente.
O segundo tiro desviou um pouco do alvo, mas ainda assim perfurou o crânio de Chen Ran.
Antes de morrer, ele virou lentamente a cabeça e olhou para as duas pessoas que haviam atirado.
“Eu… matei a mim mesmo…?”
Chen Ran caiu no chão e morreu na mesma hora.
Das sombras…
Geng Hao e Chen Ran saíram lentamente.
O primeiro estava completamente horrorizado.
O segundo parecia imerso em pensamentos.
Nenhum dos dois falou nada.
Como antes, primeiro esconderam os corpos atrás da estante e depois limparam cuidadosamente todos os vestígios da cena.
Só então voltaram a conversar.
Com uma expressão pesada, Geng Hao disse:
“Esses já são o quarto você e o quarto eu…”
Chen Ran puxou profundamente a fumaça do cigarro.
“Primeiro precisamos entender o mecanismo desta sala.”
“A cada cinco minutos, um você e um eu são teletransportados para cá.”
“Existe uma mensagem na mesa pedindo que matemos as próximas versões de nós mesmos.”
“No momento existem apenas quatro cadáveres na sala, e todos foram mortos por nós.”
“Isso significa que a diferença de tempo entre nós e a dupla que deixou a mensagem é de apenas cinco minutos.”
Geng Hao assentiu.
‘Nesta sala, uma nova versão de nós aparece a cada cinco minutos.’
‘Se essas versões lerem a mensagem, então matarão as versões que surgirem cinco minutos depois.’
‘Mas existem apenas quatro corpos aqui… e todos foram mortos por nós.’
‘Então somos os primeiros a encontrar a mensagem.’
‘Logo, quem deixou a mensagem está apenas cinco minutos à nossa frente.’
Chen Ran pensou por alguns segundos antes de continuar:
“Além disso, precisamos esclarecer outra coisa…”
“O quê?”, perguntou Geng Hao.
“Os Matadores de Mentirosos só podem atirar livremente quando ambos os lados perderam o direito de julgamento.”
“E ainda assim, só podem trocar tiros entre pessoas que já perderam esse direito.”
“Nós dois nunca questionamos a qualificação um do outro.”
“Mesmo assim conseguimos atirar livremente… e ainda matar as outras versões de nós mesmos.”
“Você não acha isso estranho?”
Geng Hao demorou bastante para entender o que Chen Ran queria dizer.
“Você quer dizer… que o Chen Ran e o Geng Hao que deixaram a mensagem já haviam mentido antes… e também questionado a qualificação um do outro…”
“Fazendo ambos perderem o direito de julgamento…”
“E todas as versões de nós que nasceram depois disso… também não possuem mais esse direito!”
“Exatamente.”
Chen Ran sentou no chão e tragou o cigarro com força.
“Puta merda, eu tava quase sufocando. Que diabos de sala é essa? Tô começando a achar que tão perseguindo especificamente eu, o Fat Tiger!”
N/T Explicativa: “Fat Tiger” (胖虎) é uma referência ao personagem Gigante/Takeshi Gouda de Doraemon. Na China, virou uma gíria/meme usada quando alguém reclama dramaticamente
Para um jovem do século XXI, viver num inferno onde mentir era proibido era simplesmente torturante.
Agora que havia descoberto que o Chen Ran de cinco minutos atrás já tinha mentido, fazendo com que o Chen Ran de cinco minutos depois também perdesse o direito de julgamento, ele finalmente podia falar de forma muito mais livre.
“Tá olhando pra mim por quê? Você já é um jogador veterano. Aprende a pensar sozinho.”
Geng Hao: “……”
‘Esse cara… depois que perdeu a restrição de não poder mentir… virou praticamente outra pessoa.’
“Então essa sala é basicamente… nós contra nós mesmos?”
“Exato!”
Chen Ran assentiu.
“Eles deixaram a mensagem e ainda mentiram de propósito. Tá óbvio que querem que as versões futuras de nós se matem entre si.”
“Mas por quê?”
“Esquece o motivo por enquanto. Primeiro precisamos descobrir se nós somos mesmo os verdadeiros Chen Ran e Geng Hao!”
“Não somos.”
Essas duas palavras engasgaram Geng Hao por um longo tempo.
Mas, pensando melhor…
‘É igual àquela questão: nasceu primeiro o ovo ou a galinha?’
‘Pela lógica da evolução e da genética… obviamente o ovo veio primeiro.’
‘Primeiro existiram os verdadeiros Chen Ran e Geng Hao.’
‘As outras versões só puderam surgir porque foram copiadas deles.’
‘Ou seja…’
‘Os dois que chegaram primeiro nesta sala… são os verdadeiros Chen Ran e Geng Hao.’
“Se nós somos falsos…”
“Para.”
Chen Ran já sabia o que ele queria dizer e interrompeu imediatamente.
“Você ainda lembra que, antes de chegarmos aqui, nós nos sentamos em duas cadeiras?”
Geng Hao assentiu.
“Olha só.”
“O jogo começou.”
“Nós entramos naquela porta.”
“Encontramos duas cadeiras.”
“Sentamos nelas.”
“E então fomos teleportados para cá.”
“Você não percebeu que todo esse processo de sentar nas cadeiras poderia simplesmente não existir?”
‘Entramos pela porta… mas não fomos teleportados diretamente.’
‘Antes disso houve especificamente a etapa de sentar nas cadeiras.’
‘Completamente desnecessário.’
‘A menos que…’
‘Sentar nas cadeiras seja algum tipo de ritual obrigatório.’
‘Na segunda sala, nossas memórias foram trocadas quando nos sentamos nas cadeiras…’
“Você quer dizer que estamos dentro de um mundo virtual?”
“Provavelmente.”
Chen Ran observou os arredores, então voltou o olhar para a estante atrás da qual os quatro cadáveres estavam escondidos.
“Se isso não fosse um mundo virtual… você acha mesmo que o Boss de uma instância de uma estrela conseguiria criar uma cópia nossa a cada cinco minutos?”
“E já que é um mundo virtual…”
“Isso significa que a consciência dos verdadeiros Chen Ran e Geng Hao também entrou nele.”
“Se matarmos os originais… e tomarmos o lugar deles…”
“Nós poderemos ocupar os corpos deles!”