Capítulo 65
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
“Uuugh! Uuuugh!!”
O corpo da Mulher de Meia-Idade estava firmemente preso à cadeira, reclinado em posição semi-deitada, enquanto páginas molhadas arrancadas dos livros eram colocadas uma após a outra sobre seu rosto.
Ela se debatia desesperadamente, balançando a cabeça de um lado para o outro na tentativa de se livrar daquilo.
Mas as páginas encharcadas aderiam perfeitamente ao contorno de sua face, como máscaras faciais grudadas à pele.
Era impossível arrancá-las.
Em completo contraste com o desespero dela, os outros três capitães pareciam extremamente tranquilos.
O Homem de Meia-Idade rasgava os livros e entregava as páginas ao próximo.
O Capitão dos Óculos de Aro Dourado recebia as folhas, mergulhava-as dentro do espelho e, ao puxá-las de volta, elas já estavam completamente ensopadas.
Liu Xing permanecia diante da cadeira.
Recebia as páginas molhadas, ajustava cuidadosamente o ângulo… e então as colocava sobre o rosto da Mulher de Meia-Idade.
“Tenho uma pergunta.”
O Capitão de Óculos de Aro Dourado olhou para o Homem de Meia-Idade.
“No sorteio anterior, Liu Xing foi o primeiro a escolher. Se ele tivesse pego justamente o número que você queria, aquele seu truque baseado no Problema das Três Portas não teria falhado?”
O Homem de Meia-Idade lançou-lhe um olhar surpreso antes de responder com uma expressão estranha:
“Eu preparei dois planos na minha cabeça.”
“No primeiro, eu pegaria o papel nº 1.”
“No segundo, eu pegaria o nº 2.”
“Ou seja, não importava se Liu Xing escolhesse o 1, o 2 ou o 3. Nenhuma dessas opções realmente me afetaria.”
“O núcleo do Problema das Três Portas não está na escolha inicial… e sim na troca.”
Depois de dizer isso, ele virou a cabeça para Liu Xing, que naquele momento continuava “aplicando máscaras faciais” na Mulher de Meia-Idade.
“Eu também tenho uma pergunta.”
“Antes você parecia um apostador desesperado prestes a perder tudo. Até eu achei que você ia falhar.”
“Então por que acabou pegando o [ V ] no final?”
Liu Xing apenas sorriu sem responder.
Nesse momento, as algemas que prendiam a Mulher de Meia-Idade se soltaram automaticamente.
Seu corpo escorregou da cadeira e caiu no chão.
Os três imediatamente olharam para o lugar onde o Matador de Mentirosos dela havia caído antes.
A arma já tinha desaparecido.
Isso confirmava sua morte.
Os três então moveram o cadáver da Mulher de Meia-Idade para a cadeira correta.
Depois, também colocaram os outro quatro cadáveres diante da mesinha em suas posições correspondentes.
Chen Ran e Qiu Yinong já haviam corrigido suas posições.
Os três capitães também haviam feito o mesmo.
Os cinco cadáveres agora também estavam devidamente alinhados.
Depois de confirmar que tudo estava correto…
Os três atravessaram o espelho.
E escaparam daquela sala.
Uma intensa sensação de vertigem os atingiu.
No estado de torpor, ouviram uma voz ecoar:
“Meus queridos inimigos… bem-vindos ao meu palco principal!”
Os cinco abriram os olhos.
Primeiro, conferiram rapidamente o número de pessoas e a aparência uns dos outros.
Só então começaram a observar o ambiente daquela nova sala.
O lugar era extremamente amplo.
No centro havia uma longa mesa.
Em lados opostos da mesa estavam sentados um homem e uma mulher.
Ambos seguravam armas apontadas um para o outro, como se participassem de algum tipo de duelo.
Os cinco se aproximaram cautelosamente da mesa.
Perceberam então que havia fichas, crachás e um aviso sobre ela.
As fichas totalizavam vinte.
Cada um dos dois herdeiros possuía dez fichas, todas no valor de cem milhões.
Os crachás também eram vinte.
Os dez diante do jovem herdeiro eram azuis.
Os dez diante da herdeira eram vermelhos.
O aviso dizia:
[ Regras do Jogo dos Herdeiros! ]
[ 1: Antes do jogo começar, todos devem escolher um dos dois lados: vermelho ou azul. A diferença no número de participantes entre os dois lados não pode ser maior que 1. ]
[ 2: Em cada rodada, cada lado enviará um participante para jogar. Os herdeiros podem apostar no máximo 2 fichas por rodada. ]
[ 3: Durante o jogo, o vencedor tomará o crachá do derrotado. Quem perder o crachá poderá escolher novamente a qual lado deseja pertencer. ]
Os dois herdeiros olharam para os cinco, que ainda analisavam a situação.
Então o jovem herdeiro falou:
“Dá pra vocês decidirem logo?”
“Pra esse jogo, realmente importa quem dos dois matou o velho?”
Os olhos dos cinco brilharam imediatamente.
‘Verdade.’
‘Há um total de dois bilhões em fichas sobre a mesa.’
‘Ou seja, a fortuna do velho realmente foi encontrada.’
‘Os dois estão armados e apontando as armas um para o outro.’
‘Isso significa que este jogo é literalmente uma disputa de vida ou morte.’
‘Quem perder todas as fichas provavelmente será morto pelo outro.’
‘O importante não é escolher um lado… e sim vencer.’
‘Então tanto faz qual lado escolhemos.’
Chen Ran olhou para Qiu Yinong e perguntou em voz baixa:
“Qual cor você prefere?”
“Vermelho.”
Assim, os dois caminharam até a herdeira, pegaram os crachás vermelhos e os colocaram.
Os outros três trocaram olhares.
Pelas regras, a diferença entre os dois lados não podia ultrapassar um participante.
Sem escolha, eles caminharam até o jovem herdeiro e colocaram os crachás azuis.
Assim que os cinco terminaram de colocar os crachás…
Uma porta surgiu repentinamente na parede leste.
Nela havia duas palavras:
“Extrema Dificuldade”.
Ao ver aquilo, tanto o jovem quanto a herdeira franziram a testa.
O jovem herdeiro murmurou:
“Tá de brincadeira… logo a primeira rodada é Extrema Dificuldade.”
Então ele olhou para os três do seu lado.
“Vocês têm os crachás, então não posso decidir quem vai entrar na sala.”
“Mas vou avisando: é melhor mandar alguém inteligente.”
“Esse quarto é perigoso?” perguntou o Capitão de Óculos de Aro Dourado.
“Existe um certo perigo.”
“Entendi.”
O Capitão de Óculos de Aro Dourado caminhou até a porta e olhou para Chen Ran, que já estava parado ali fumando.
“Meu nome é Geng Hao.”
“Chen Ran.”
Os dois trocaram nomes como forma de respeito mútuo antes de atravessarem a porta.
Sem conhecer as verdadeiras capacidades deles, o jovem herdeiro e a herdeira apenas lançaram uma ficha cada para o centro da mesa de forma experimental.
…
Geng Hao e Chen Ran apareceram dentro de uma sala.
A sala era extremamente simples…
Só havia duas cadeiras.
Talvez por causa do trauma deixado anteriormente, os dois já sentiam dor de cabeça só de olhar para cadeiras.
Ao redor havia apenas um vazio branco que era infinito.
Nenhuma pista.
Nenhum objeto.
Nada.
Os dois acabaram voltando os olhos novamente para as cadeiras.
Trocaram olhares.
Como só havia cadeiras ali, aquilo provavelmente ainda não era o verdadeiro cenário do jogo.
Sem pensar muito, ambos se sentaram diretamente.
No instante seguinte, sentiram uma forte vertigem.
Quando recuperaram a consciência, perceberam que ainda estavam dentro de uma sala.
E mais…
Eles conheciam aquela sala.
Era a primeira sala deste cenário!
Só que, desta vez, não havia ampulheta, nem esferas de vidro, nem caracteres simplificados.
As três estantes também não estavam destruídas.
“Voltamos?” perguntou Geng Hao, inseguro.
Chen Ran estava prestes a responder.
Mas, de repente, todos os pelos de seu corpo se eriçaram.
Uma sensação aterradora tomou conta dele.
Como se um perigo mortal estivesse descendo sobre eles.
BANG!
BANG!
Dois tiros.
O som ecoou absurdamente próximo.
Uma bala…
atravessou a cabeça de Geng Hao.
Outra bala…
atravessou a cabeça de Chen Ran.
Os cérebros dos dois…
explodiram violentamente.
Os dois perderam a consciência praticamente no mesmo instante.
Morreram na hora.
Sem qualquer chance de sobrevivência.
Era estranho.
Nenhum dos dois havia mentido.
Tinham acabado de entrar na sala.
Não haviam ativado armadilhas.
E estavam protegidos pelo Matador de Mentirosos o tempo inteiro.
Então como era possível alguém simplesmente matá-los com tiros?
Atrás do ponto onde os corpos tombaram…
duas figuras emergiram lentamente da escuridão.
Eles prenderam as armas na cintura.
Um deles arrastou os cadáveres para trás da estante.
O outro começou a limpar o chão, apagando qualquer vestígio da cena.
Quando terminaram, caminharam até a estante, agacharam-se e bateram no piso.
O som indicava que o chão era maciço.
Um deles franziu a testa.
“Antes, Zhang Jinhua ativou o mecanismo e explodiu o chão, revelando a entrada do porão.”
“Então, teoricamente, o piso deveria ser oco.”
A segunda figura ignorou completamente a dúvida.
Primeiro acendeu um cigarro.
Só então apontou para a porta fechada da sala e disse:
“Vocês já pensou na possibilidade de… simplesmente sair pela porta da frente?”