Capítulo 64

A Mulher de Meia-Idade fechou os olhos em desespero.

O papel com o símbolo [ X ] em sua mão foi jogado displicentemente no chão.

“Na verdade, todos nós já sabíamos disso. Se Chen Ran queria nos matar, então obviamente deixaria uma resposta errada para trás. Esse sorteio não passa de uma forma de escolher alguém para testar uma resposta possivelmente falsa quando nossa dedução chegasse num beco sem saída… para que, depois disso, conseguíssemos descobrir a lógica correta.”

Ninguém rebateu suas palavras.

Porque, olhando pela perspectiva da natureza humana, se eles fossem Chen Ran, também deixariam uma resposta errada para trás.

A Mulher de Meia-Idade respirou fundo e começou a caminhar em direção ao espelho enquanto dizia:

“Só espero que, quando chegar a hora… vocês me deem uma morte rápida.”

Ao chegar diante do espelho, ela largou sua esfera de vidro nº 4 e atravessou diretamente a superfície refletora.

No instante em que seu corpo tocou o espelho, ela foi violentamente repelida.

Seu corpo voou para trás e caiu exatamente sobre a terceira cadeira da esquerda para a direita.

O Matador de Mentirosos preso à sua cintura caiu no chão.

Antes que pudesse reagir, quatro algemas surgiram na cadeira e prenderam firmemente seus braços e pernas.

Ao mesmo tempo, o encosto inclinou-se quarenta e cinco graus para trás, deixando-a praticamente deitada.

O rosto da Mulher de Meia-Idade empalideceu de medo.

Seu corpo tremia incontrolavelmente, mas o instinto de sobrevivência ainda a fez gritar:

“Rápido! Rápido! Descubram a resposta certa!”

O Capitão de Óculos de Aro Dourado não respondeu.

Ele apenas observou o espelho, mergulhado em pensamentos.

‘Chen Ran e Qiu Yinong descartaram seus números… e então escaparam pelo espelho.’

‘Já a Mulher de Meia-Idade também descartou seu número… mas não conseguiu sair.’

‘Isso significa que existe um processo intermediário… ou algum tipo de ação necessária para ativar o mecanismo.’

‘O que está faltando?’

‘A Mulher de Meia-Idade foi presa na terceira cadeira.’

‘Já os números descartados por Chen Ran e Qiu Yinong foram o 1 e o 2.’

‘Tem relação com ordem?’

‘Mas com que ordem?’

‘Parece que vou ter de relembrar tudo o que aconteceu nas duas primeiras salas.’

De repente, ele ergueu a cabeça e perguntou aos outros dois, que também estavam refletindo:

“Vocês ainda lembram… da ordem em que Chen Ran leu os caracteres simplificados?”

O Homem de Meia-Idade, que tinha a melhor memória entre eles, pensou um pouco antes de responder:

“De, riqueza, enterrar, eu, em, esposa, túmulo, ao lado, bens, filho.”

‘De, riqueza, enterrar, eu, em, esposa, túmulo, ao lado, bens, filho?’

‘Eu… enterrei… meus bens… ao lado do túmulo da minha esposa.’

‘São exatamente dez palavras!’

‘E, na primeira sala, também havia exatamente dez pessoas recebendo esferas de vidro.’

‘O jogo das esferas era determinado justamente pela ordem em que os caracteres simplificados foram introduzidos e abolidos.’

‘Na segunda sala, recuperar as memórias também dependia da numeração das esferas.’

‘Droga… então era isso!’

‘O testamento existia de duas formas diferentes!’

‘A primeira: os caracteres simplificados.’

‘A segunda: as memórias!’

‘Como os caracteres estavam criptografados, o herdeiro maligno não conseguia entendê-los.’

‘Então ele desistiu de procurar respostas nos textos… e passou a atacar diretamente as memórias do velho.’

‘As esferas de vidro simbolizavam os pontos de ancoragem das memórias dele.’

‘E, no fim, o herdeiro maligno conseguiu exatamente a informação que queria… isto é, a memória do velho.’

‘Independentemente da forma em que o testamento existia, uma coisa é certa: o conteúdo era o mesmo.’

‘Logo…’

‘As esferas de vidro equivalem aos caracteres simplificados!’

‘E a ordem dos caracteres… corresponde à ordem em que as esferas foram obtidas!’

‘Ou seja, os números que recebemos correspondem, em ordem crescente, a:’

‘De, riqueza, enterrar, eu, em, esposa, túmulo, ao lado, bens, filho.’

‘Chen Ran era o nº 1.’

‘O caractere correspondente dele era: “de”.’

‘Mas, na ordem correta da frase…’

‘“Meus bens estão enterrados ao lado do túmulo da minha esposa.”’

‘O “de” ocupa a segunda posição.’

N/T Explicativa: Caros leitores, aqui nós temos uma barreira linguística. No original chinês, a lógica funciona caractere por caractere, porque cada símbolo da frase ocupa uma posição fixa na sentença. Ou seja, o “de” em chinês realmente ocupa a segunda posição. Porém, ao adaptar para o português, a ordem das palavras muda naturalmente para soar fluida e correta. Por isso, a “posição” analisada no raciocínio não deve ser entendida literalmente pela gramática do português. Em suma, está correto em chinês mas teve que ser adaptada para português, por isso vocês não veêm o “de” na segunda posição da frase.

Ao chegar a essa conclusão, o Capitão de Óculos de Aro Dourado voltou-se para a Mulher de Meia-Idade.

Ela continuava presa à terceira cadeira, encarando os três com olhos arregalados.

Assim que percebeu o olhar dele, perguntou aflita:

“E então? Descobriram alguma coisa?!”