
Capítulo 61
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
As dez salas se fundiram em uma única sala.
Todos apareceram nesta mesma sala.
Aquela sala possuía dez cadeiras, um espelho, um sofá e uma mesa baixa.
Sobre a mesa havia dez livros.
Os nove restantes encaravam a única pessoa morta no chão, trocando olhares.
Foi então que Qiu Yinong ergueu a arma.
“Você mentiu.”
“Você mentiu.”
“Você mentiu.”
Três disparos.
Três pessoas morreram instantaneamente.
Logo em seguida, ela virou a arma para a Mulher de Meia-Idade.
“Você mentiu.”
A bala falhou.
No mesmo instante, Qiu Yinong apontou a arma para o teto.
“Eu menti.”
“Matador de Mentirosos — Roda do Tempo!”
…
As dez salas se fundiram em uma única sala.
Todos apareceram nesta mesma sala.
Aquela sala possuía dez cadeiras, um espelho, um sofá e uma mesa baixa.
Sobre a mesa havia dez livros.
Os seis restantes encaravam as quatro pessoas mortas no chão, completamente atordoados.
Nesse instante, Qiu Yinong ergueu rapidamente a arma e apontou para o Homem de Meia-Idade.
“Você mentiu.”
A bala falhou.
O Homem de Meia-Idade arregalou os olhos.
Os demais fizeram o mesmo.
Mas antes que tivessem tempo de julgá-la…
Qiu Yinong já havia apontado a arma para o teto.
“Eu menti.”
“Matador de Mentirosos — Roda do Tempo!”
…
As dez salas se fundiram em uma única sala.
Todos apareceram nesta mesma sala.
Aquela sala possuía dez cadeiras, um espelho, um sofá e uma mesa baixa.
Sobre a mesa havia dez livros.
Os seis restantes encaravam, em silêncio, os quatro cadáveres espalhados pelo chão.
Nesse momento, Qiu Yinong ergueu rapidamente a arma e apontou para Liu Xing.
“Você mentiu.”
A bala falhou.
Ela imediatamente apontou a arma para o teto e disse friamente:
“Eu menti.”
“Matador de Mentirosos — Roda do Tempo!”
…
A Mulher de Meia-Idade e os três capitães foram julgados um após o outro ao longo dos inúmeros reinícios temporais.
Mas nenhum deles havia mentido de fato.
Todas as tentativas terminaram em fracasso.
“Eu menti.”
“Matador de Mentirosos — Roda do Tempo!”
“Pare!”
…
As dez salas se fundiram em uma única sala.
Todos apareceram nesta mesma sala.
Aquela sala possuía dez cadeiras, um espelho, um sofá e uma mesa baixa.
Sobre a mesa havia dez livros.
Os seis restantes encaravam os quatro cadáveres no chão, prestes a perguntar o que estava acontecendo, quando, de repente, várias memórias surgiram em suas mentes.
Primeira memória:
Todos os dez participantes estavam vivos. Quatro deles haviam usado as Habilidades de seus Matador de Mentirosos. Depois de uma longa disputa psicológica, Qiu Yinong ativou sua Habilidade.
Segunda memória:
Qiu Yinong matou três pessoas, tentou julgar a Mulher de Meia-Idade e falhou. Em seguida, usou novamente a habilidade.
Terceira, quarta e quinta memórias:
Todas terminaram em fracasso.
E, em todas elas, Qiu Yinong reiniciou o tempo outra vez.
O silêncio tomou conta da sala.
A Mulher de Meia-Idade e os três capitães primeiro se assustaram.
Depois ficaram horrorizados.
Em seguida, seus corpos começaram a tremer involuntariamente.
Chen Ran acendeu um cigarro e deu uma longa tragada.
A fumaça ocultou o choque em seus olhos.
‘Deixa eu organizar isso.’
‘O comando da habilidade dela é: “Eu menti.”’
‘O verdadeiro significado é: “Eu menti… então é melhor que vocês não tenham mentido.”’
‘Em um ciclo temporal infinito, ela pode julgar cada pessoa uma por uma, mesmo sem ter certeza se o alvo realmente mentiu.’
‘Ela simplesmente julga primeiro.’
‘Se falhar, sacrifica uma oportunidade de julgar a si mesma e reinicia o tempo novamente usando a Roda do Tempo.’
‘E o fato de ela ousar fazer isso significa que ninguém consegue julgá-la.’
‘Mas por quê?’
‘A resposta está na linha temporal.’
‘Simplificando: um jogador pode ter mentido antes de morrer, mas os jogadores que estão no inferno não podem julgá-lo por mentiras cometidas antes de entrar aqui.’
‘Porque pertencem a linhas temporais diferentes.’
‘Da mesma forma, as linhas temporais anteriores já deixaram de existir.’
‘E, nesta linha temporal atual, Qiu Yinong nunca mentiu.’
‘Ou seja… para julgá-la, precisaríamos existir na mesma linha temporal em que ela pronunciou a mentira.’
‘Mas, na linha temporal atual, ela não mentiu.’
‘Então não temos como matá-la.’
‘Essa habilidade…’
‘É absurda.’
‘Não… dizer “invencível” ainda seria exagero.’
‘Como dizem: o Grande Caminho possui cinquenta possibilidades; o céu revela quarenta e nove, deixando uma saída.’
‘Minha habilidade parece invencível à primeira vista também.’
‘Mas, uma vez ativada, tudo se resume a inteligência, pensamento e conhecimento.’
‘A dela é igual.’
‘A fraqueza está no comando.’
‘Se alguém descobrisse antecipadamente o comando e a habilidade dela…’
‘…então, no exato instante em que ela dissesse “Eu menti”, poderia julgá-la imediatamente.’
‘E ela morreria.’
‘Claro, tudo depende do timing.’
‘Se ela conseguir ativar a habilidade sequer um instante antes, então mesmo que a bala já tenha sido disparada… ela continuará completamente ilesa.’
‘E, se não conseguirem matá-la da primeira vez, depois disso se torna praticamente impossível.’
‘Porque…’
‘Suponha que ela reinicie o tempo para cinco minutos atrás.’
‘Nossas memórias, pensamentos, emoções, conhecimentos e estados mentais também seriam temporariamente revertidos para cinco minutos atrás.’
‘Só recuperamos tudo quando ela desfaz a habilidade.’
‘Ou seja, se não conseguimos julgá-la na primeira tentativa… então todas as tentativas seguintes serão apenas repetições daquela mesma primeira vez.’
Ao chegar a essa conclusão, a expressão de Chen Ran tornou-se estranha.
‘Tudo isso é consequência da habilidade dela.’
‘Mas se…’
‘…eu usasse Reino Eterno para anular a habilidade dela… ela não estaria ferrada?’
‘Cof cof.’
‘Não posso pensar assim.’
‘Ainda somos aliados.’
‘Não devo fazer nada que prejudique a união do grupo.’
‘Além disso, a habilidade dela é extremamente importante para mim.’
‘Se eu acabar preso em uma Mentira Futura algum dia… ela pode simplesmente reiniciar o tempo antes de eu pronunciar a mentira.’
‘E não só isso.’
‘Se estivermos com pouco tempo, ela pode reiniciar repetidamente o fluxo temporal e me dar novas chances de pensar no problema por ângulos diferentes.’
Quase instantaneamente, Chen Ran já havia compreendido por completo as vantagens, defeitos e possibilidades de cooperação da habilidade de Qiu Yinong.
Ele ergueu o polegar para ela.
Ela respondeu com um enorme revirar de olhos.
“Como isso é possível? Sua Habilidade deve ser pelo menos de nível Superego. Como a Aliança dos Caçadores de Mentirosos permitiria que alguém como você enfrentasse um cenário ao lado de um novato sem qualquer proteção?” A Mulher de Meia-Idade estava no inferno havia meses. Ela entendia perfeitamente o quão aterrorizante era uma Habilidade dessas numa guerra contra a Aliança dos Sofistas.
Falando sem rodeios, a Aliança dos Caçadores de Mentirosos provavelmente a trataria como um tesouro nacional.
Bastava ela crescer.
Quando isso acontecesse, se tornaria um verdadeiro pesadelo para a Aliança dos Sofistas.
Chen Ran e Qiu Yinong permaneceram em silêncio.
Eles apenas encaravam a Mulher de Meia-Idade e os três capitães como se estivessem olhando para idiotas.
Os quatro sentiram o coração gelar.
‘…É verdade.’
‘Ela pertence à Aliança dos Caçadores de Mentirosos.’
‘Se a Habilidade dela for exposta, a Aliança dos Sofistas vai persegui-la enlouquecidamente pelo resto da vida.’
‘Muito provavelmente ela adulterou os próprios registros dentro da Aliança.’
‘Os superiores sabem que ela possui uma habilidade poderosa… mas não sabem exatamente qual é, nem seus efeitos completos.’
‘E agora ela revelou tudo isso diante de nós…’
‘Isso significa que…’
‘Esses dois nunca tiveram a intenção de nos deixar sair vivos deste cenário!!!’
Percebendo a mudança na expressão dos quatro, Chen Ran segurou o cigarro entre os dedos e apontou para eles.
“Preciso lembrar vocês de uma coisa.”
“Minha Habilidade pode impedir que jogadores usem Habilidades durante uma hora.”
“Então… tenham cuidado ao usar Habilidades neste cenário.”
Os quatro: “……”
Eles entenderam imediatamente o significado oculto por trás dessas palavras.
Daqui em diante, ninguém usaria mais habilidades.
O confronto seria decidido apenas por inteligência, conhecimento, manipulação, cálculo e traição.
Afinal… aquilo era o inferno.
Ali não existiam pessoas boas.
Existiam apenas choques de pensamento, conflitos de interesses e inimigos lutando para sobreviver.