
Capítulo 59
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Chen Ran voltou a despertar no chão mais uma vez. Desta vez, ele manteve as memórias da sala anterior.
Ele foi direto até o espelho e descobriu que o corpo desta vez era o de uma Mulher de Meia-Idade.
Em seguida, vasculhou todos os bolsos do corpo e ainda investigou a sala inteira por um bom tempo.
Chegou até mesmo a forçar a garganta, como se quisesse verificar algo.
Depois de confirmar que não havia nenhum pedaço de papel, ele não se apressou em deixar nenhuma pista no espelho. Em vez disso, sentou-se no sofá, imerso em um problema que vinha o incomodando há algum tempo.
‘Proibido mentir.’
‘Se eu estou proibido de mentir, então os outros também deveriam estar proibidos de mentir.’
‘Mas cada sala é individual. Mesmo que eu minta, quem saberia?’
‘Então por que eu deveria me lembrar de que é proibido mentir? Por que eu deveria lembrar isso para quem encontrou o bilhete?’
‘E mais…’
‘Por que sinto vontade de ferrar essa Mulher de Meia-Idade?’
‘Parece que… tanto faz pensar nisso ou não. No fim, prejudicar essa mulher não me traz nenhuma desvantagem.’
‘Quando não se sabe o que fazer, melhor ferrar primeiro.’
Então ele caminhou até o espelho e ficou em silêncio por um momento, pensando em que tipo de mensagem poderia escrever para…
‘Não, espera.’
‘Se eu deixar uma mensagem prejudicial aqui, não só vou ferrar essa mulher, como também qualquer pessoa que vier a ocupar este corpo em outros ciclos.’
‘Mas a pessoa que acabou pegando o papel (Qiu Yinong), em algum ciclo, pode acabar vindo parar neste corpo…’
‘Então o que eu escrever precisa garantir duas coisas: não prejudicar quem encontrou o papel, mas prejudicar todos os outros.’
Diante disso, ele mordeu o dedo e começou a escrever:
[ Mecanismo da Sala: quando duas pessoas se sentam na cadeira, ambas perdem a memória, têm suas memórias trocadas entre si e também acabam sendo transferidas para salas diferentes ]
[ Só quem tiver certeza de que este corpo é seu pode preservar a memória. ]
[ Método para preservar a memória: sente-se na cadeira, quebre sua esfera de vidro e diga o seguinte comando:…… ]
Ao chegar aqui, Chen Ran parou.
Ele ainda não entendia bem qual era o mecanismo que definia o que era uma mentira.
‘Dizer que você é feio quando é bonito pode ser uma mentira. Mas para alguém sem memória, beleza e feiura nem fazem sentido.’
‘A menos que exista um conjunto de regras absolutas para definir o que é mentira.’
‘Por exemplo… de forma geral, se você diz “sou bonito” quando não é, isso pode ser considerado mentira mesmo que você não saiba o que é bonito.’
‘Mas, se eu não sei o critério de verdade, como posso garantir que essa frase será considerada uma mentira quando for dita?’
‘Espera!’
‘Ciclo!’
Então ele continuou escrevendo após a palavra ‘Comando’: [ Estou ajudando outras pessoas a recuperarem suas memórias e seus corpos. ]
‘O ponto principal aqui é o hábito humano: ao ler algo específico, as pessoas tendem a repetir ou sussurrar naturalmente.’
‘Por exemplo, eu poderia escrever “meu nome é X”, e qualquer pessoa que lesse isso acabaria murmurando sem perceber.’
‘Essa frase “estou ajudando outras pessoas a recuperarem suas memórias e seus corpos”, para quem já preservou memórias neste lugar, é uma verdade. Se a mulher de meia-idade sentar na cadeira, quebrar a esfera de vidro e disser isso, não será uma mentira.’
‘Mas, antes de sentar na cadeira, ela não pode dizer isso.’
‘E ainda não acabou.’
‘Neste lugar, a numeração das esferas de vidro não está correta, então não consigo preservar memórias.’
‘Quando eu voltar a preservar memórias em ciclos futuros e chegar a outras salas, provavelmente vou repetir essa frase e enganar mais pessoas.’
‘Ou seja, sem exceção, todo mundo vai acabar sendo enganado por mim uma vez.’
‘Só que…’
‘Eu não consigo guardar memórias de outras salas, então nem vou saber que já enganei essas pessoas.’
‘Bom, tanto faz. Como sempre: enganar alguém não me prejudica em nada. Tentar não engravida ninguém.’
…
Ao mesmo tempo.
O corpo ocupado por Qiu Yinong era o de um homem de meia-idade. Ela escrevia no espelho.
‘Espera.’
‘Se aqui é proibido mentir… será que eu também deveria enganar os outros?’
‘Não faria diferença mesmo… devo tentar?’
‘Mas, pelo que eu deduzi até agora, a pessoa que possui o livro Jornada ao Oeste provavelmente está do meu lado.’
‘Ele/ela também pode acabar vindo parar neste corpo durante a perda de memória.’
‘Então o texto que eu deixar aqui, mesmo que seja lido em voz alta, não será mentira para nós dois. Mas para os outros, será.’
‘Independentemente de quantos ciclos existam, eu sempre acabarei sendo julgada como alguém que está ajudando os outros a recuperar memórias e corpos.’
‘A pessoa com o livro Jornada ao Oeste também deve estar na mesma situação.’
Então ela acrescentou no espelho:
[ Ao usar a esfera de vidro, é necessário dizer o seguinte comando: estou ajudando todos a recuperarem suas memórias e seus corpos. ]
‘Qualquer pessoa normal, ao ver isso, vai acabar lendo em voz alta sem perceber e repetindo a frase.’
‘E, para mim e para aquela pessoa, isso não será mentira.’
‘Quanto aos outros…’
‘Boa sorte.’
‘Parece que no passado eu definitivamente era uma mulher ruim. Escrever algo assim não me causa nenhum peso na consciência. Na verdade…’
‘Até me sinto um pouco animada.’
…
Esses dois “esquemas malignos” continuaram se repetindo em diferentes salas ao longo dos ciclos.
Em todas as salas, exceto aquelas em que os dois estavam, havia sempre uma frase ou comando no espelho que precisava ser lido em voz alta.
Não se sabe quantos ciclos depois…
Chen Ran voltou novamente à sala que continha o livro Jornada ao Oeste.
O processo era o mesmo de sempre.
Primeiro dor de cabeça lancinante, depois cigarro, depois: quem sou eu, onde estou.
Ele se deitou no sofá.
Organizou os itens.
Leu o livro, mas desta vez algo diferente aconteceu. Ele foi até o espelho e percebeu que as mensagens haviam mudado.
[ Mecanismo da Sala: quando duas pessoas se sentam na cadeira, ambas perdem a memória, têm suas memórias trocadas entre si e também acabam sendo transferidas para salas diferentes ]
[ Só quem tiver certeza de que este corpo é seu pode preservar a memória. ]
[ Método para preservar a memória: sente-se na cadeira, quebre sua esfera de vidro e diga seu nome: “Meu nome é Zhang San”. ]
“Meu nome é…”
De repente, Chen Ran lembrou-se do que havia visto antes em Jornada ao Oeste.
‘Proibido mentir.’
Ele rapidamente foi até a mesa, mordeu o dedo e escreveu no tampo as mesmas palavras do espelho.
‘A caligrafia do espelho e a minha são diferentes.’
‘Isso significa que não fui eu quem escreveu aquilo. Então, se existe perda de memória em ciclos, como essa pessoa sabe que meu nome é Zhang San?’
‘Tem algo errado!’
‘Quase caí nisso!’
‘Quem foi o desgraçado que fez isso?’
‘Mas se minha memória voltou para este corpo e ainda existe alguém deixando pistas sobre o mecanismo… isso significa que alguém entende o sistema.’
‘Então eu não preciso mais continuar nesse ciclo.’
‘Vou deixar quem sabe a resposta resolver o resto para os outros.’