Capítulo 52
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
As sobrancelhas da Mulher de Meia-Idade se franziram.
‘Estranho.’
‘Agora há pouco, He Lang parecia muito surpreso… surpreso por ter sido tratado como bucha de canhão.’
‘Em outras palavras, no subconsciente dele, existiam membros da equipe mais fracos do que ele.’
‘Então por que o Tio de Meia-Idade ignorou o membro mais fraco e mandou He Lang direto para a morte?’
‘É como num jogo de cartas: você claramente poderia jogar um três, mas insiste em jogar um rei.’
‘Isso significa que existe algum problema com esse rei.’
‘Durante todo esse tempo, He Lang só disse duas coisas.’
‘A primeira: “Porque vocês dois são companheiros de equipe.”’
‘A segunda: “P-Por quê?”’
‘Então o problema deve estar na primeira frase.’
‘Naquele momento, o Tio de Meia-Idade queria que a companheira de Chen Ran o acordasse, mas ela rebateu com: “E por que eu faria isso?”’
‘O Tio de Meia-Idade não ousou responder, mas He Lang falou demais e soltou: “Porque vocês dois são companheiros de equipe.”’
‘Em outras palavras, foi essa frase que levou o Tio de Meia-Idade a decidir sacrificar He Lang.’
‘Se não houvesse nada de errado naquela frase dita sem pensar, He Lang não teria morrido. Isso significa que, muito provavelmente, aquela frase era uma mentira.’
‘“Porque vocês dois são companheiros de equipe…”’
‘Isso é mentira!’
‘Então a verdade é…’
‘Vocês dois não são companheiros de equipe!’
Ao pensar nisso, a Mulher de Meia-Idade olhou para a companheira de Chen Ran, cabelos brancos, rosto enrugado, aparência envelhecida.
‘A companheira de Chen Ran esteve assim desde o começo; nada nela mudou em nenhum momento!’
‘Ela não é o problema.’
‘Então o problema pode ser Chen Ran?’
Ela voltou o olhar para Chen Ran. Seu corpo magro, as feições delicadas e até a maneira como fumava permaneciam exatamente iguais.
‘Chen Ran também não é o problema.’
‘Se nenhum dos dois é o problema, então quem está com problema… sou eu!’
‘Minha memória ou minha percepção foi adulterada!’
‘Quando isso aconteceu?’
‘Quando Wang Yan morreu!’
‘Naquele momento, tiros foram disparados, mas Wang Yan só levou dois disparos. Isso significa que duas pessoas usaram habilidades.’
‘Uma delas fui eu.’
‘Quem foi a outra?’
‘Isso não parece importante.’
‘O importante é que, naquela situação, eu não tinha escolha além de usar a Habilidade do meu Matador de Mentirosos’
‘Mesmo que eu tivesse conseguido o direito de furar a fila no jogo, se não conseguisse deduzir quais números eram perigosos, ainda morreria facilmente.’
‘Além disso, durante as dez vezes em que perdi a memória, eu não registrei os números perigosos .’
‘Portanto, minha única opção era usar a Habilidade do Matador de Mentirosos para espiar os números na palma de Chen Ran ou da companheira dele.’
‘Em outras palavras, a outra pessoa que usou uma Habilidade naquela hora também não tinha escolha; ela só podia obter os números através da equipe de Chen Ran.’
‘Então a memória ou percepção alterada por essa pessoa deve estar relacionada a Chen Ran ou à companheira dele. Isso significa que…’
‘Depois da morte de Wang Yan, a identidade de Chen Ran e de sua companheira passaram a ser suspeitas!’
‘Chen Ran pode ser o verdadeiro Chen Ran… ou pode ser a pessoa que usou aquela habilidade.’
‘Da mesma forma, a companheira dele também pode ser essa pessoa.’
‘Qualquer um que mencione os nomes deles ou afirme que são companheiros de equipe…
‘…estará mentindo!’
‘He Lang disse que eles eram companheiros de equipe, então ele mentiu. Foi por isso que o Tio de Meia-Idade o abandonou.’
‘Em vez de esperar ele ser julgado e morto depois, era melhor espremer até o último valor dele como bucha de canhão.’
As sobrancelhas da Mulher de Meia-Idade se apertaram ainda mais.
Ela achava estranho. Logicamente, tendo deduzido tudo até esse ponto, deveria conseguir descobrir facilmente quem era a pessoa que usou a habilidade.
Mas o nome daquela pessoa parecia estar protegido por um firewall implantado em sua cognição, impedindo-a continuamente de chegar à resposta.
N/T Explicativa: Um firewall (literalmente “parede de fogo”) é um mecanismo de proteção usado em sistemas de computador para bloquear ou permitir informações com base em regras específicas. Ele funciona como uma barreira de segurança entre uma rede confiável e fontes externas, filtrando o que pode ou não passar.
‘Não importa quem seja essa pessoa.’
‘??’
‘!!’
‘Por que eu tive esse pensamento de novo?’
‘Alterar a percepção de alguém a esse nível… que Habilidade aterrorizante!’
‘Espere…’
‘O jeito de romper isso parece bem simples.’
‘Já que existe um firewall cognitivo em torno dessa pessoa, então basta contorná-lo.’
‘Se uma das identidades entre Chen Ran e a companheira dele foi substituída, então…’
‘Para onde foi o verdadeiro Chen Ran ou a verdadeira companheira dele?’
‘Vamos eliminar as possibilidades uma por uma.’
‘Eu sou Chen Ran? Ou sou a companheira dele?’
‘Impossível.’
‘Nas minhas memórias, fui eu quem usou a Habilidade do Matador de Mentirosos. Depois disso, a outra pessoa também usou sua Habilidade, e então eu desativei a minha. Portanto, eu não posso ser Chen Ran e nem a companheira dele.’
‘Entre os doze membros das três equipes, algum deles poderia ser Chen Ran ou a companheira dele?’
‘Também é impossível.’
‘Se fosse alguém entre eles, significaria que a pessoa com essa Habilidade estaria entre os doze. E, com uma habilidade tão poderosa, ela realmente aceitaria servir como subordinada de outra pessoa?’
‘Portanto, essa possibilidade também pode ser descartada.’
‘Então sobram apenas os Três Capitães e Zhang Jinhua.’
‘Entre essas quatro pessoas, uma delas é o verdadeiro Chen Ran ou a verdadeira companheira dele.’
‘Primeiro, vamos descartar os Três Capitães.’
‘Quando eles selecionavam os que serviriam de bucha de canhão, eles chamavam os membros pelos seus próprios nomes. Se um deles fosse Chen Ran ou a companheira dele, não poderiam chamar eles pelos seus nomes.’
‘Então…’
‘Só resta uma resposta.’
‘Zhang Jinhua é Chen Ran… ou Zhang Jinhua é a companheira dele.’
‘Em outras palavras…’
‘A pessoa que usou a Habilidade é… isso não é importante!’
‘Droga! Mesmo depois de deduzir tudo isso, o firewall cognitivo ainda está funcionando!’
‘Então vou continuar contornando.’
‘Já que Zhang Jinhua é Chen Ran ou a companheira dele, então vou procurar uma brecha diretamente através dela.’
‘Como isso é possível?!’
Os olhos da Mulher de Meia-Idade se arregalaram subitamente enquanto ela encarava os Três Capitães e Chen Ran com horror.
‘Agora há pouco, quando Liang Jing estava tentando resolver o enigma, aqueles quatro claramente não queriam ajudá-la.’
‘Então o Homem dos Óculos de Aro Dourado aproveitou a oportunidade para mencionar a promessa de Zhang Jinhua: depois que ele mostrasse os cinco números em sua palma, ela o ajudaria a resolver o enigma.’
‘Em outras palavras, quem ajudasse Liang Jing a resolver o enigma era… isso não é importante!’
‘…’
‘Em outras palavras, quem ajudasse Liang Jing a resolver o enigma era justamente a pessoa que havia usado a Habilidade.’
‘Não pode ser…’
‘Esses quatro já tinham deduzido tudo isso há muito tempo e até estavam cooperando silenciosamente para forçar… isso não é importante.’
‘…para forçar aquela pessoa a se revelar.’
‘Que tipo de monstros foram parar nesta Instância de Uma Estrela?!’
‘Mas…’
‘Aconteceu uma reviravolta inesperada.’
‘Chen Ran, que originalmente não pretendia ajudar Liang Jing, de repente resolveu abrir a boca e resolver o enigma.’
‘Em termos simples, enquanto aqueles quatro fingiam não querer resolver o enigma, os Três Capitães já praticamente podiam confirmar que a pessoa cuja identidade havia sido substituída era a companheira de Chen Ran.’
‘Mas então Chen Ran mudou de atitude e resolveu ajudar Liang Jing.’
‘Isso fez com que a identidade dele também se tornasse suspeita.’
‘De acordo com a dedução anterior, quem resolvesse o enigma para Liang Jing era a pessoa que havia usado a Habilidade.’
‘Chen Ran primeiro se recusou a ajudar e depois resolveu o enigma.’
‘Então ele é essa pessoa… ou não é?’
‘Agora faz sentido o motivo de os Três Capitães terem feito aquelas expressões dolorosas no instante em que Chen Ran resolveu falar.’
‘Esse tipo de jogada…’
‘É suficiente para deixar alguém furioso até a morte.’
‘Aposto que o Tio de Meia-Idade e os outros dois devem estar querendo estrangulá-lo.’
‘Então surge a pergunta.’
‘Se Chen Ran realmente é Chen Ran… por que ele faria isso?’
A Mulher de Meia-Idade olhou para Chen Ran.
Ele fumava calmamente, mas transmitia uma sensação extremamente perigosa.
‘Esse cara vai matar alguém!’
‘Isso mesmo. Se Chen Ran realmente for Chen Ran, então, considerando a forma decisiva com que armou para o Jovem Adolescente antes…’
‘…depois de ter sido manipulado desse jeito, ele definitivamente está exalando intenção de matar.’