Capítulo 51
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Dentro da câmara, os únicos que ainda estavam vivos e que não haviam feito nenhuma promessa eram Chen Ran e Zhang Jinhua.
“Ei, você aí, acorde o Chen Ran.”
O Tio de Meia-Idade falou enquanto olhava para Qiu Yinong, que não estava muito longe de Chen Ran.
“E por que eu faria isso?”
“Porque você é…” A palavra ‘companheira’ quase saiu da boca do Tio de Meia-Idade, mas ele parou abruptamente.
“Porque vocês dois são companheiros de equipe.”
Quem completou a frase foi He Lang, que estava atrás do Tio de Meia-Idade.
…
Chen Ran foi acordado; ele bocejou e acendeu um cigarro para despertar.
Zhang Jinhua também foi acordada. Talvez por causa da idade, levou algum tempo até ela recuperar completamente a consciência.
Depois de entenderem o que havia acontecido, os dois cooperaram tranquilamente e fizeram suas promessas a Liang Jing, a mesma que os Três Capitães haviam feito.
Depois de tanto tempo de dedução e conflitos internos, finalmente tiveram tempo para observar o conteúdo da sexta folha de papel sobre a mesa.
‘Um olho é morte, dois olhos são vida.’
Com apenas aquelas oito palavras, todos imaginaram que Chen Ran revelaria a resposta imediatamente. Afinal, Liang Jing já havia sido escolhida para puxar o livro; quanto mais rápido resolvessem o enigma, menores eram as chances de algo dar errado novamente.
Mas Chen Ran apenas deixou o cigarro pendurado na boca, ergueu o queixo em um ângulo de quarenta e cinco graus e continuou ignorando completamente todos ao redor.
O capitão Homem dos Óculos de Aro Dourado olhou para os outros dois capitães, apenas para perceber que eles também não pareciam ter qualquer intenção de ajudar a resolver o enigma.
Depois de pensar um pouco, ele falou:
“Me lembro que Zhang Jinhua me prometeu algo. Em troca de eu mostrar os números na palma da minha mão, ela me ajudaria a resolver o enigma.”
Assim, todos voltaram seus olhares para Zhang Jinhua.
Liang Jing franziu a testa; ela sentiu que havia algo de estranho com as palavras do Capitão Homem dos Óculos de Aro Dourado.
‘Ele está olhando diretamente para Zhang Jinhua.’
‘Logicamente, numa situação dessas, normalmente alguém usaria “você” para se dirigir à outra pessoa, em vez de chamá-la pelo nome completo. Eles ainda estão…’
‘…lutando entre si?’
Zhang Jinhua apenas lançou um olhar para ele antes de desviar o rosto, sem qualquer intenção de resolver o enigma.
A câmara caiu em silêncio.
Justo quando Qiu Yinong estava prestes a falar, Chen Ran a interrompeu antes:
“Eu resolvo esse.”
“Esses são termos básicos de Go.”
N/T Explicativa: Go é um jogo de estratégia de origem chinesa jogado em um tabuleiro. As peças precisam manter “liberdades” (espaços vazios ao redor) para sobreviver. Um grupo com apenas um “olho” pode ser capturado (“morto”), enquanto um grupo com dois “olhos” é considerado vivo e não pode mais ser cercado.
“No tabuleiro de Go, cada pedra pode ter até quatro espaços vazios ao seu redor: cima, baixo, esquerda e direita. Esses espaços vazios são chamados de ‘Olhos’.”
“Quando um grupo de pedras tem apenas um Olho, ele pode acabar sendo cercado e capturado, então é considerado Morto.”
“Mas, se tiver dois ou mais Olhos, ele não pode mais ser completamente cercado, então é considerado Vivo.”
“Porém…”
Chen Ran apontou para o papel.
“O papel mostra apenas os conceitos, mas não mostra a posição das pedras no tabuleiro.”
“Sem ver o tabuleiro, não temos como saber se as pedras possuem apenas um Olho ou dois.”
“É como um gato preso dentro de uma caixa com material radioativo.”
“Antes de abrir a caixa, não podemos ter certeza se o gato está vivo ou morto; portanto, ele está vivo e morto ao mesmo tempo.”
“A resposta desta vez deve ser um livro relacionado ao Gato de Schrödinger.”
N/T Explicativa: O Gato de Schrödinger é um experimento mental da física quântica. Nele, um gato preso dentro de uma caixa é considerado ao mesmo tempo vivo e morto até que alguém abra a caixa e observe o resultado. O conceito representa um estado de incerteza, em que duas possibilidades coexistem simultaneamente.
“Se não houver um livro assim, então escolha algum sutra budista. Algo relacionado ao ‘Tathagata’. Afinal, o ‘Assim-Vindo’ realmente veio ou não veio? A própria existência dele é ambígua.”
N/T Explicativa: Tathagata é um título usado para se referir ao Buda no budismo. O termo possui múltiplas interpretações, podendo significar algo como “Aquele que Assim Veio” ou “Aquele que Assim Partiu”. Justamente por ter um significado ambíguo e paradoxal, Chen Ran o relaciona ao conceito do Gato de Schrödinger, em que duas possibilidades coexistem ao mesmo tempo.
Por algum motivo, as palavras de Chen Ran fizeram os rostos dos Três Capitães parecerem ainda mais miseráveis do que antes.
Liang Jing não pensou muito sobre isso.
Ela caminhou em direção à estante enquanto os Três Capitães abandonavam todos os outros pensamentos e a observavam fixamente.
Liang Jing caminhou de um lado para o outro diante das três estantes antes de finalmente parar e puxar um sutra budista.
Sutra Shurangama
N/T Explicativa: O Sutra Shurangama é um importante texto do budismo Mahayana, muito associado a temas como ilusão, consciência, mente e percepção da realidade. É um texto que envolve muitos conceitos contraditórios e ambíguos.
No instante em que o puxou, clang, a esfera numerada com o número 6 caiu da ampulheta.
O número desapareceu!
Os olhos dos Três Capitães se arregalaram instantaneamente, incapazes de conter a alegria selvagem.
‘O número perigoso par apareceu!’
‘Então, os dez números são:’
‘3, 5, 6, 7, 9.’
‘10, 11, 15, 17, 19.’
‘Contanto que eu evite esses números e deixe meus companheiros servirem de substitutos, vai ser difícil morrer mesmo que eu queira!!’
Naquele momento, os corações que estavam presos na garganta finalmente se acalmaram.
Embora fosse um pouco cruel, o velho ditado continuava verdadeiro: melhor morrer um companheiro taoista do que eu.
“Você mentiu.”
Vendo todos distraídos em seus próprios pensamentos, a Mulher de Meia-Idade tirou a vida de Liang Jing sem a menor cerimônia.
Atualmente, quatro números perigosos já haviam aparecido, e ainda faltavam mais seis pessoas morrerem.
Mas como os três já haviam obtido os dez números, não tinham mais motivo para prolongar as coisas.
Agora era a vez do Tio de Meia-Idade escolher um companheiro de equipe.
Vendo que a sexta folha de papel já havia sido quase totalmente dissolvida pelas manchas d’água, o Tio de Meia-Idade falou:
“He Lang, vá resolver o enigma da sétima folha.”
Dentro da equipe, além do próprio Tio de Meia-Idade, He Lang era o jogador mais instruído.
Ao ouvir isso, ele apenas refletiu brevemente.
‘Embora eu ainda não tenha deduzido quais números correspondem a cada perda de memória…’
‘Com a minha capacidade, o capitão não deveria me mandar para morrer.’
‘Portanto, o número 7 é seguro.’
Ele ergueu a cabeça como um galo orgulhoso e caminhou em direção à mesa com passos confiantes.
“O conteúdo da sétima folha é: Esta folha ocupa 0,000259875 mu.”
N/T Explicativa: Mu (亩) é uma unidade chinesa de área. O valor citado equivale aproximadamente a 0,17 m².
He Lang leu o texto em voz alta, congelando logo em seguida.
Que diabos era aquilo?
Então virou a cabeça para Chen Ran.
Chen Ran pensou por um momento antes de responder:
“Primeiro precisamos entender como a unidade mu é calculada.”
“Na antiguidade, as pessoas não possuíam ferramentas de medição muito boas, então usavam passos.”
“Para medir um terreno, multiplicava-se o comprimento em passos pela largura em passos.”
“Depois, dividia-se o resultado por 240 passos, e o valor final era a quantidade de mu daquele terreno.”
“A fórmula acima vem do capítulo ‘Fangtian’ de ‘Os Nove Capítulos da Arte Matemática’.”
N/T Explicativa: Os Nove Capítulos da Arte Matemática é um antigo tratado matemático chinês, considerado uma das obras mais importantes da matemática na China antiga. O capítulo “Fangtian” trata principalmente de cálculos de áreas de terrenos e métodos de medição usados na agricultura e na administração de terras.
He Lang deu um joinha para Chen Ran, pensando consigo mesmo: como esse cara sabe de tudo?
‘Não!’
‘Preciso encontrar uma oportunidade para conversar com o capitão sobre eliminar Chen Ran na segunda câmara.’
‘Não podemos deixá-lo chegar à câmara final.’
‘Caso contrário, quando conflitos internos surgirem, talvez realmente não sejamos páreo para ele.’
Pensando nisso…
He Lang acelerou os passos, examinou as estantes e encontrou “Os Nove Capítulos da Arte Matemática” na fileira superior da primeira estante.
Ele estendeu a mão e puxou o livro.
Quando virou a cabeça, viu justamente a esfera numerada com o número 7 cair na ampulheta.
Porém, no instante seguinte, ficou apavorado.
A esfera número 7…
Perdeu o número!
Sua memória parecia estar sendo drenada instantaneamente.
Antes de perdê-la completamente, ele olhou para o Tio de Meia-Idade, com os olhos cheios de descrença.
“P-Por quê?”
Depois de dizer isso, He Lang ficou parado no lugar, completamente perdido, olhando em volta com confusão.
“Quem são vocês?”
“E quem sou eu?”
Os poucos membros restantes da equipe do Tio de Meia-Idade exibiram expressões complicadas; eles também não entendiam por que justamente He Lang havia sido enviado.
Dentro da equipe deles, em termos de raciocínio e conhecimento, o mais forte era o Tio de Meia-Idade, seguido justamente por He Lang.
Mas aquele sentimento durou apenas um instante antes que sorrisos começassem a surgir nos rostos de todos.
Afinal, como He Lang havia ocupado uma vaga de bucha de canhão, talvez eles realmente tivessem chance de sobreviver.
Os sentimentos do Tio de Meia-Idade também eram complicados. He Lang estava com ele havia mais tempo, mas…
Ele perguntou para He Lang:
“O livro na sua mão… quais palavras estão escritas nele?”
“Eu não sei.”
“Você mentiu.”
Vários comandos de julgamento ecoaram quase ao mesmo tempo.
He Lang foi transformado em uma peneira humana.
As sobrancelhas de Qiu Yinong estavam profundamente franzidas.
Felizmente, quando aquelas pessoas julgaram He Lang, primeiro o induziram a contar uma mentira; caso contrário, ela realmente começaria a suspeitar que algo havia dado errado.
‘Provavelmente tudo ainda está sob controle!’
‘Aqueles quatro talvez já tenham começado a desconfiar de algo, mas continuam sem nenhuma prova concreta.’
‘Chen Ran estar resolvendo os enigmas tão rapidamente provavelmente é uma tentativa de confundir todo mundo e impedir que pensem com calma.’
Qiu Yinong olhou ao redor para todos.
Ela percebeu que a qualidade dos jogadores reunidos aleatoriamente naquela Instância de Uma Estrela era realmente alta.