Capítulo 47
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Wang Yan estava de costas para todos.
Se alguém se aproximasse das estantes e observasse com cuidado, perceberia que todas elas possuíam números…
Começando em 1986!
No entanto, as palavras ditas por Wang Yan naquele instante haviam chocado muitas pessoas, que ainda refletiam sobre aquilo.
‘É você!’
Uma expressão de loucura surgiu em seus olhos.
Ele estendeu a mão.
No instante em que tocou a estante, agarrou rapidamente o livro de número 19866.
“Você está mentindo.”
“Você está mentindo.”
Quem pronunciou o comando de julgamento foram Chen Ran e Qiu Yinong, ambos cobertos de suor frio.
Porém, no exato momento em que os dois estavam prestes a atirar, todas as luzes da câmara secreta se apagaram.
Bang! Bang! Bang! Bang!
Disparos ecoaram.
Na escuridão, o rugido de uma fera desconhecida estimulou os nervos de todos.
‘Eu devia saber!’
‘Não existem pessoas boas no Inferno… Como alguém aceitaria voluntariamente virar bucha de canhão?’
‘Se fosse eu…’
‘Eu arrastaria todos comigo.’
‘Droga! Que erro grotesco!’
O rosto do Tio de Meia-Idade estava pálido, mas ele também tinha dúvidas.
‘Wang Yan quer arrastar todos junto com ele. A melhor maneira de fazer isso seria encerrar o jogo imediatamente e então puxar aleatoriamente outro livro para ativar o mecanismo novamente, fazendo todos perderem ainda mais memórias.’
‘Nesse caso, talvez até esquecêssemos que estamos dentro de uma Instância do Inferno.’
‘Chen Ran havia dito antes que o segundo conjunto de caracteres simplificados foi abolido em 1986, mas ele ocultou deliberadamente o mês exato.’
‘Wang Yan queria encerrar o jogo, então só podia depender da sorte e puxar aleatoriamente um livro entre os números 19861 e 198612.’
‘Ele não tinha muito tempo. O que ele disse antes comoveu todos nós por um instante, mas ele não conseguiria nos manipular por muito tempo.’
‘De acordo com as regras anteriores, a pessoa designada deveria puxar exatamente o livro ordenado pelo capitão.’
‘No instante em que percebêssemos que ele não puxou um livro relacionado à fabricação de papel, certamente o julgaríamos e o executaríamos.’
‘Por isso Wang Yan não teve tempo para pensar profundamente e escolheu um número intermediário, alcançando o livro 19866.’
‘Tudo isso é compreensível.’
‘Porém, como diz o ditado: “o louva-a-deus caça a cigarra sem perceber o papa-figo atrás dele”.’
‘Chen Ran e sua companheira não foram abalados pelas palavras de Wang Yan. Talvez por serem novatos, eles ainda não fossem capazes de simpatizar verdadeiramente com seu discurso.’
‘Agora tudo faz sentido.’
‘Mas existe um enorme problema em todo esse processo.’
‘Como Chen Ran e Qiu Yinong sabiam que o livro que Wang Yan pretendia puxar definitivamente não teria relação com fabricação de papel?’
‘A menos que…’
‘…o livro 19866 corresponda exatamente ao ano e mês em que o segundo conjunto de caracteres simplificados foi abolido!’
‘Portanto, no instante em que Wang Yan tocou nesse livro, os dois imediatamente pronunciaram o comando de julgamento e o condenaram à morte.’
…
Pouco tempo depois.
As luzes retornaram à câmara secreta.
Chen Ran e Qiu Yinong olharam para o cadáver de Wang Yan.
Ao perceberem que não havia nenhum livro em sua mão e que o livro “19866” continuava na estante…
Os dois finalmente tiveram tempo para enxugar o suor frio da testa.
Porque o segundo conjunto de caracteres simplificados realmente havia sido abolido em junho de 1986.
Que coincidência absurda!
‘Como esperado… jogadores do Inferno jamais aceitariam a morte obedientemente!’
Os dois olharam para o corpo de Wang Yan.
Ele havia levado dois tiros…
Chen Ran franziu a testa.
‘Agora há pouco, houve quatro disparos.’
‘Mas apenas eu e Qiu Yinong usamos o comando de julgamento’
‘Ou seja…’
‘Dos quatro tiros, dois foram julgamentos e os outros dois foram Habilidades de Matador de Mentirosos.’
Ele olhou para Qiu Yinong.
A princípio não percebeu nada estranho.
Mas, quando olhou para as outras pessoas, suas pupilas se contraíram violentamente.
Tantas… Qiu Yinongs!
Todos ali presentes possuíam o rosto de Qiu Yinong.
Não apenas isso.
Altura, corpo e até mesmo as roupas eram exatamente iguais.
‘Outra habilidade de ilusão de nivel Ego?’
Qiu Yinong também olhou para Chen Ran.
Inicialmente, ela não percebeu nada.
Mas quando olhou ao redor…
Havia tantos Chen Rans!
Todos pareciam Chen Ran, como se tivessem sido copiados e colados.
O mesmo acontecia com os outros.
Na visão de cada pessoa, todos compartilhavam exatamente o mesmo rosto, porém cada um via um rosto diferente.
Ninguém ousou falar nada.
Todos temiam confundir alguém com outra pessoa e acabar sendo acusados de mentir.
Então voltaram seus olhares para a mesa.
Na ampulheta, a esfera número 3 que estava na parte superior havia desaparecido, enquanto uma esfera sem número apareceu na parte inferior.
Todos suspiraram aliviados.
Em seguida olharam para a pilha de papéis.
A quarta folha estava completamente em branco.
Não havia texto algum.
Nem sequer um padrão.
Para os outros, aquilo era apenas uma pequena surpresa.
Mas para o Capitão Alto e sua equipe, os rostos ficaram imediatamente pálidos.
Simplesmente porque era a vez deles resolverem o enigma.
O Capitão Alto começou a refletir.
‘Primeiro preciso descobrir se o enigma da folha realmente é uma folha em branco…’
‘…ou se isso foi adulterado por uma Habilidade do Matador de Mentirosos.’
‘Existe apenas um ponto suspeito: Wang Yan apenas tocou o livro; ele não chegou a puxá-lo completamente.’
‘Como isso deve ser interpretado?’
‘Foi considerado como escolher o livro errado?’
‘Ou foi considerado que ele sequer começou a puxar um livro?’
‘Se for a primeira opção, então Wang Yan já resolveu o enigma, mas respondeu errado, e a terceira folha termina aqui.’
‘Se for a segunda, então Wang Yan nem começou a resolver o enigma.’
‘Mas se o enigma da terceira folha ainda não terminou… então como o conteúdo da quarta folha apareceu?’
O Capitão Alto acendeu um cigarro.
‘Entendi!’
‘Como Chen Ran e Qiu Yinong condenaram Wang Yan à morte, isso significa que Wang Yan já havia iniciado a ação de puxar o livro.’
‘Foi justamente por isso que ele foi julgado como alguém que violou o acordo anterior, resultando em uma Mentira Futura.’
‘Portanto, o ato de Wang Yan puxar o livro já conta como responder ao enigma.’
‘Logo, a terceira folha foi concluída!’
O Capitão Alto respirou fundo.
Mas chegar a uma conclusão não significava que o problema estava resolvido.
A quarta folha estava em branco.
E ele ainda precisava deduzir a resposta para seu companheiro…
Mesmo que esse companheiro fosse apenas uma bucha de canhão.
‘Em branco?’
‘Papel em branco?’
‘Angelica Dahurica!’
Angelica Dahurica era uma erva medicinal chinesa tradicional, usada para expulsar vento, aliviar dores, reduzir inchaços e drenar pus.
‘Neste momento, existe uma folha em branco sem angelica nela.’
‘Isso significa que a angelica já foi usada.’
‘Espancamento!’
‘O velho foi espancado antes de morrer.’
‘E os livros na estante devem estar relacionados ao espancamento.’
‘Mas a maioria são obras literárias…’
‘Livros sobre crimes e ofensas!’
Pensando nisso…
O Capitão Alto olhou para seus companheiros e percebeu que todos possuíam o rosto de Li Chenglong.
Depois de refletir por um instante, encarou a frente, apontou para o papel sobre a mesa e disse sem virar a cabeça:
“Li Chenglong, desta vez você resolverá o enigma. A resposta é…”
Ele não conseguiu terminar a frase.
Porque, horrorizado, percebeu que outra esfera havia caído da parte superior da ampulheta.
Clang!
A esfera número 4 caiu na parte inferior da ampulheta, emitindo um som cristalino.
E o número não desapareceu!!
Isso significava que o número 4 era seguro.
O Capitão Alto levantou a cabeça abruptamente e encarou as três fileiras de estantes, como se tivesse percebido alguma coisa.
Então viu Li Chenglong parado diante da estante, segurando um exemplar de The Forensic Examiner e acenando para ele de forma provocativa.
N/T Explicativa: The Forensic Examiner significa literalmente “O Examinador Forense” ou “Perito Forense”. Um perito forense é alguém especializado em investigar crimes através de evidências físicas, autópsias, análise de cadáveres, ferimentos, causas da morte e provas criminais.
Li Chenglong puxou o livro.
Em seguida, retirou seu Matador de Mentirosos e apontou a arma para todos.
“Matador de Mentirosos – Situação Perigosa.”
“Recebam!”
No instante seguinte, a visão de todos voltou ao normal.
E Li Chenglong, que acabara de puxar o livro da estante, era na verdade…
A Mulher de Meia-Idade!
N/T Explicativa: Quando eu li pela primeira vez esse capítulo, eu julguei precipitadamente que a dedução do Capitão Alto era irrealista demais. O cara olhou para um papel branco e associou a uma erva e depois a espancamento. Mas na verdade, a dedução dele até que tem sentido sim. Isso acontece porque Papel Branco em chinês é escrito da seguinte forma: ( 白纸 / báizhǐ )
Por outro lado, a Angélica Dahurica é escrita da seguinte forma: (白芷 / báizhǐ). A pronúncia é basicamente a mesma, mas vejam a diferença do segundo caractere. Depois disso, sabendo que essa erva é usada para aliviar inchaços e etc, fica mais fácil associar a espancamento.
Uma pena que a Mulher de Meia-Idade sob disfarce de Li Chenglong resolveu o enigma antes mesmo do Capitão Alto explicar a sua dedução.