Capítulo 44

‘A ordem das palavras foi embaralhada?’

‘A ordem correta é:’

‘Meus bens estão enterrados ao lado do túmulo da minha esposa!’

‘Essa frase contém muita informação. Primeiro, a questão da esposa. Em circunstâncias normais, ao deixar instruções sobre seus bens, se houvesse filhos, ele deveria dizer: “Meus bens devem ser enterrados ao lado do túmulo da mãe de vocês.”’

‘Em outras palavras, o dono desse lugar muito provavelmente não tinha descendentes nem parentes.’

‘Segundo: como alguém poderia enterrar seus bens ao lado do túmulo da esposa?’

‘Se o herdeiro quiser recuperar os bens, isso não significaria cavar o túmulo dela?’

‘A menos que… ele desejasse ser enterrado junto da esposa após a morte.’

‘Por fim, o segundo conjunto de caracteres simplificados é um produto de 1978, conhecido por pouquíssimas pessoas comuns. Além disso, os números dos livros vão de 19301 até 19999.’

‘Pode-se deduzir que o dono desse lugar nasceu em janeiro de 1930 e morreu em setembro de 1999.’

‘É um velho!’

‘O mecanismo desta câmara causa perda de memória. Combinando isso com as deduções acima, podemos concluir que um homem idoso, por volta dos sessenta anos, sofria de Alzheimer!’

O jovem estava certo o tempo todo!

Além disso, essa informação conecta diretamente todas as pistas dentro da câmara e também prova que a tradução do segundo conjunto de caracteres simplificados feita pelo jovem estava correta.

Mas…

‘Ainda falta um herdeiro.’

‘O segundo conjunto de caracteres simplificados foi deixado pelo velho antes de ele desenvolver Alzheimer; definitivamente foi deixado para uma pessoa específica.’

‘Essa pessoa é a herdeira!’

‘Em outras palavras, o boss final desta instância provavelmente é o herdeiro.’

‘Errado!’

‘O segundo conjunto de caracteres simplificados foi tanto digitado mecanicamente quanto embaralhado em uma sequência incorreta, o que equivale basicamente a uma criptografia tripla.’

N/T Explicativa: A mensagem passou por três camadas diferentes de ocultação. A primeira é o uso do segundo conjunto de caracteres simplificados chineses, algo extremamente raro e abolido há décadas, que poucas pessoas modernas conseguem ler. A segunda é que os caracteres foram digitados mecanicamente, o que acabou deformando ou quebrando alguns símbolos durante a impressão, dificultando ainda mais a leitura correta. A terceira é que a frase inteira teve sua ordem embaralhada, obrigando a reorganizar os caracteres para descobrir o verdadeiro sentido. Por isso “criptografia tripla”: três métodos diferentes de esconder a informação ao mesmo tempo.

‘De quem ele estava se protegendo?’

Depois de deduzirem até esse ponto, todos sentiram que seria difícil continuar. Parecia que a resposta provavelmente só poderia ser encontrada na segunda ou terceira câmara dessa instância.

“Vocês podem começar.”

Depois que todos concordaram que não havia objeções, seguiram a promessa anterior e deixaram Chen Ran e Qiu Yinong resolverem tanto a primeira quanto a segunda folha. 

Chen Ran lançou um olhar para Qiu Yinong.

‘Nessa dedução, eu praticamente revelei minhas verdadeiras capacidades, mas ela…’

Pensando nisso…

Chen Ran não fez cerimônia e foi direto até a segunda estante, que possuía três prateleiras.

Ele puxou um livro do meio da segunda prateleira.

“Jornada para o Oeste?”

No instante em que puxou o livro, outra esfera de vidro caiu da ampulheta.

Todos imediatamente se lembraram do que havia acontecido antes e perceberam que não tinham perdido as memórias.

Então olharam para a esfera que havia caído.

Número da esfera: 1.

Zhang Jinhua começou a refletir.

‘O Homem dos Óculos de Aro Dourado acabou de me mostrar os números na palma da mão dele; havia apenas cinco.’

‘Um jovem adolescente escolheu o livro errado, enquanto o jovem estrategista escolheu o correto.’

‘Pelos resultados, independentemente de o livro escolhido estar certo ou errado, as esferas da ampulheta cairiam.’

‘No primeiro caso, caiu a esfera número 10.’

‘No segundo, caiu a esfera número 1.’

‘Porém, quando a esfera cai após a escolha errada, ela perde o número; quando cai após a escolha correta, ela mantém a numeração.’

‘O problema é que o número 10 não está na palma do Homem dos Óculos de Aro Dourado!’

‘Ou seja, sofremos mais de cinco episódios de perda de memória dentro desta câmara secreta.’

‘A palma do Homem dos Óculos de Aro Dourado registra apenas os números das cinco quedas mais recentes da ampulheta.’

‘Droga!’

Os cinco: o Tio de Meia-Idade, o Capitão Alto, a Mulher de Meia-Idade, o Homem dos Óculos de Aro Dourado e Zhang Jinhua,  arregalaram os olhos.

Eles claramente haviam deduzido a resposta…

O número de vezes que sofreram perda de memória era diferente da quantidade de registros que haviam anotado!

O Tio de Meia-Idade continuou aprofundando a dedução.

‘Já que o jovem que está resolvendo os enigmas escolheu os números 1 e 2, isso significa que ele sabe…’

‘…que os números 1 e 2 são absolutamente seguros!’

Enquanto todos raciocinavam, uma grande quantidade de água apareceu de repente na primeira folha de papel sobre a mesa, encharcando-a completamente.

A primeira folha imediatamente se dissolveu e desapareceu.

Estranhamente, a segunda folha de papel não possuía nenhuma mancha d’água; sua superfície permanecia seca e limpa.

Qiu Yinong se levantou.

Ela caminhou até a mesa e observou o papel que antes era a segunda folha, mas agora havia se tornado a primeira.

O conteúdo acima dizia: Três luzes: Sol, Lua e Estrelas; Sete… 

Chen Ran ficou surpreso.

Qualquer pessoa que escreve novels ou lê novels com frequência conhece os “Três Luminares” — Sol, Lua e Estrelas.

N/T Explicativa: “Os Três Luminares” (三光) é uma expressão clássica da cultura chinesa que se refere ao Sol, à Lua e às Estrelas, os três grandes corpos luminosos do céu. Além de representar literalmente fontes de luz, a expressão também carrega um sentido simbólico ligado à ordem do cosmos, ao tempo e à harmonia natural. Na novel, ela aparece como a primeira linha de um dístico poético tradicional chinês, no qual a segunda linha precisa combinar em significado, estrutura e até no padrão tonal das palavras.

Essa era a primeira linha de um dístico.

‘A segunda linha normal deveria ser: “Quatro poemas: Feng, Ya e Song.”’

Qiu Yinong também ficou surpresa ao ver as palavras e começou a refletir.

‘As três luzes, os três corpos luminosos: o sol, a lua e as estrelas, todos emitem luz.’

‘A dificuldade desta primeira linha está no fato de o primeiro número ser três (Três Luzes), e ainda assim existirem apenas cinco caracteres.’

N/T Explicativa: N/T Explicativa: A frase original é “三光日月星” (Sān Guāng Rì Yuè Xīng). Ela possui apenas cinco caracteres chineses:

“三” = três
“光” = luz/luminares
“日” = sol
“月” = lua
“星” = estrelas

Ou seja, “Três Luminares: Sol, Lua e Estrelas”.

‘Sete…’

‘A primeira coisa que vem à mente são as sete cores: vermelho, laranja, amarelo, verde, ciano, azul e violeta.’

‘Mas depois de “sete cores”, só podem existir três caracteres.’

‘Vermelho, laranja, amarelo, verde, ciano, azul e violeta totalizam sete caracteres.’

‘Esses sete precisam ser condensados em apenas três caracteres, mas ainda devem representar todas as sete cores mencionadas acima. Em quais três caracteres devo condensá-los?’

‘Cores primárias!’

‘Vermelho, verde e azul!’

‘Misturando essas três cores é possível produzir as sete cores acima! Portanto…’

‘Minha segunda linha é: “Sete cores: vermelho, verde e azul.”’

‘Agora vem a questão dos tons.’

‘No sistema moderno de pinyin: o primeiro e o segundo tons são Ping; o terceiro e o quarto são Ze.’

N/T Explicativa: No chinês, cada caractere possui um tom de pronúncia. Na poesia clássica e nos dísticos (couplets), existe uma regra de equilíbrio sonoro chamada Ping-Ze (平仄).  Ping representa os tons “planos” ou suaves, enquanto Ze representa os tons “oblíquos” ou mais fortes.

No mandarim moderno, isso costuma ser simplificado assim:

• 1º e 2º tons → Ping (planos)
  • 3º e 4º tons → Ze (oblíquos)

Ao criar a segunda linha de um dístico, não basta apenas combinar o significado; também é preciso manter o padrão rítmico e tonal da primeira linha. Por isso Qiu Yinong troca alguns caracteres por sinônimos: ela queria preservar tanto o sentido quanto a estrutura sonora correta do dístico.

‘“Três luzes: Sol, Lua e Estrelas” possui o padrão tonal Ping Ping Ze Ze Ping.’

‘“Sete cores: vermelho, verde e azul” possui o padrão Ping Ze Ping Ze Ping.’

‘Os tons estão incorretos; preciso trocar alguns caracteres.’

‘“Sete tons: Yan, vermelho, verde e azul” — Ping Ping Ze Ze Ping.’