Capítulo 43

‘Quem sai mexendo nas coisas sem pensar merece morrer!’

‘Então… como vamos matar esse idiota?’

Chen Ran olhou para o conteúdo do papel, depois para a estante à sua frente e, por fim, fixou o olhar na ampulheta sobre a mesa.

Organizando os pensamentos, ele disse:

“Vocês não acham estranho? Há 20 esferas numeradas na ampulheta, cerca de 20 folhas de papel e, coincidentemente, somos 20 jogadores.”

O Tio de Meia-Idade refletiu por um instante.

“Você quer dizer… uma pessoa, uma folha, um número?”

Chen Ran o ignorou e continuou falando sozinho:

“Os oito caracteres na primeira folha sobre a mesa dizem: ‘A terra possui quatro formações, e o Qi vem de oito direções’ — são de O Livro dos Sepultamentos, de Guo Pu, da Dinastia Jin Oriental, um texto de Feng Shui usado para localizar veios de dragão e terrenos auspiciosos para sepultamento.”

N/T Explicativa: Guo Pu foi um erudito e ocultista da Dinastia Jin Oriental, famoso por seus estudos de Feng Shui e energia espiritual. Sua obra O Livro do Sepultamento (Zang Shu) é um dos textos mais importantes do Feng Shui chinês, explicando como o “Qi” flui pela terra, montanhas e rios, além de ensinar a encontrar locais auspiciosos para túmulos e construções. A frase citada na novel vem justamente dessa obra e está ligada à ideia de analisar o terreno e o fluxo de energia para encontrar o ponto central correto. Feng Shui é uma prática tradicional chinesa que estuda como o “Qi” (energia vital) flui pelos ambientes. Ela acredita que a posição de casas, objetos, montanhas, vento e água pode influenciar sorte, equilíbrio, saúde e destino das pessoas. O termo significa literalmente “Vento e Água” e está ligado à ideia de harmonizar o ambiente com o fluxo natural de energia.

Todos perceberam que a maneira como ele falava não usava palavras como “deveria”, “provavelmente”, “talvez” ou “possivelmente”, termos normalmente utilizados para evitar mentiras.

‘Ele está falando a verdade!!’

Chen Ran caminhou até a estante, encontrou o livro numerado 19783 e continuou:

“O segundo conjunto de caracteres simplificados começou a ser oficialmente promovido no nosso país em março de 1978.”

Assim que terminou de falar, puxou rapidamente o livro de número 19783 da estante.

A cena aterrorizou todos os jogadores presentes, que temiam perder as memórias outra vez.

Clang! Clang! Clang! Clang! Clang!

A ampulheta girou 180 graus, invertendo completamente.

As 20 esferas que originalmente estavam embaixo agora estavam todas na parte superior.

Estranhamente, embora o gargalo da ampulheta fosse claramente maior que as esferas, nenhuma delas caía.

Ao ver aquilo, todos entenderam que o jogo havia começado.

Depois de confirmarem que não tinham perdido as memórias, correram imediatamente até as estantes e começaram a examinar freneticamente os títulos dos livros.

Eles estavam procurando O Livro dos Sepultamentos.

Mas, como sempre, tudo que podia dar errado realmente deu errado.

O Jovem Adolescente foi o primeiro a encontrar O Livro dos Sepultamentos e puxá-lo da estante.

Clang!

A esfera número 10 caiu da parte superior e se transformou em uma esfera sem número.

“Quem sou eu?”

“Onde estou?”

O Jovem Adolescente olhou ao redor, encarando os olhares estranhos das pessoas ao redor com total confusão.

Chen Ran caminhou até ele, apontou para o livro em sua mão e perguntou:

“Que palavras estão escritas nesse livro?”

“Eu… não sei.”

O Jovem Adolescente parecia ter perdido completamente a memória; ele sequer reconhecia os caracteres chineses mais básicos.

“Você mentiu.”

“Você mentiu.”

“Você mentiu.”

“Você mentiu.”

N/T Explicativa: O Jovem Adolescente não mentiu porque ainda lembrava conscientemente de ler chinês, mas porque reconhecer caracteres básicos é algo profundamente instintivo para um falante nativo. Mesmo após perder as memórias recentes, ele ainda deveria ser capaz de identificar visualmente palavras simples ou pelo menos saber que aquilo eram caracteres chineses. Ao responder “Eu não sei” para algo tão básico, ele acabou cometendo uma “mentira de senso comum”, ativando imediatamente o julgamento do Matador de Mentirosos.

N/T Explicativa: “Mas tradutor, esse não era o livro correto de acordo com o raciocínio de Chen Ran?” — Sim. O problema é que o Jovem Adolescente puxou O Livro dos Sepultamentos cedo demais e sem confirmar se aquela era realmente a resposta correta PARA a primeira folha. Ou seja, ele mexeu em um livro relacionado ao jogo, mas fora da ordem/circunstância correta, ativando a punição da instância.

Quase instantaneamente, Chen Ran, Qiu Yinong, o Tio de Meia-Idade, o Capitão Alto, o Homem dos Óculos de Aro Dourado e Zhang Jinhua apontaram suas armas para o Jovem Adolescente e pronunciaram o comando de julgamento.

Além disso, os olhos de todos estavam cheios de raiva, como se quisessem matá-lo o mais rápido possível.

Bang, bang, bang, bang…

Vários disparos ecoaram.

O Jovem Adolescente levou dois tiros na cabeça e quatro no peito.

Seu corpo desabou no chão, morto sem a menor dúvida.

O Tio de Meia-Idade encarou o cadáver com ódio.

“Finalmente nos livramos desse idiota!”

Nenhum deles era burro.

Naturalmente, todos já haviam deduzido que a perda de memória era causada por alguém ativando algum mecanismo dentro da câmara secreta.

E também perceberam que Chen Ran era capaz de decifrar o enigma.

Portanto, ele claramente poderia ter feito sua companheira encontrar O Livro dos Sepultamentos antecipadamente.

Com os dois cooperando, no instante em que Chen Ran puxasse o livro 19783, sua parceira poderia puxar O Livro dos Sepultamentos, não deixando oportunidade para ninguém mais tocá-lo.

Mas ele não fez isso.

Isso significava que era uma armadilha.

Então, embora todos aparentassem estar procurando desesperadamente pelo livro, na verdade estavam apenas fingindo, tentando descobrir quem era o jogador que mexia nas coisas sem pensar.

E quem era esse jogador?

Naturalmente, o mais idiota entre os 20 presentes.

Em uma instância tão perigosa, apenas um imbecil sairia mexendo nas coisas aleatoriamente.