
Capítulo 42
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
“Se eu posso provar isso?”
O Homem de Óculos de Aro Dourado deu um sorriso amargo. Se ele tivesse provas, ainda estaria ali deduzindo numa velocidade tão lenta?
Nesse momento, alguém no meio da multidão disse de repente:
“Vocês não têm relógios?”
‘Isso mesmo!’
‘O tempo!’
O Tio de Meia-Idade e o Homem de Óculos de Aro Dourado imediatamente olharam para os relógios em seus pulsos: 11h30.
‘Nós entramos na fila da instância às 8h00.’
‘O pareamento da instância leva no máximo uma hora. Nós deveríamos ter entrado no máximo às 9h00.’
‘Mas agora já são 11h30.’
‘Conclusão: chegamos nesta câmara há pelo menos duas horas e meia.’
‘Agora, sem as memórias dessas duas horas e meia, isso significa que nossas memórias foram apagadas.’
“Parece que nossas memórias realmente foram apagadas”, disse gravemente o Tio de Meia-Idade.
A atmosfera ficou um pouco sufocante.
Ninguém ousava começar a deduzir as pistas sobre a câmara. O motivo era simples: se começassem a investigar as pistas agora, poderiam acabar fazendo exatamente as mesmas escolhas de antes, escolhas essas que provavelmente já tinham ativado o mecanismo da sala e causado a perda de memória. E, se repetissem tudo de novo, provavelmente perderiam as memórias outra vez.
Chen Ran tirou seu maço de cigarros e contou quantos restavam dentro. Qiu Yinong também colocou a mão no bolso e silenciosamente contou a quantidade de chicletes.
Ainda inseguros, os dois revistaram toda a sala novamente. Só quando não encontraram bitucas de cigarro nem embalagens de chiclete no chão se sentiram aliviados e voltaram para seus lugares originais.
“Quer tentar?” perguntou Chen Ran.
Qiu Yinong olhou para a caligrafia na parede e balançou a cabeça.
“Isso parece ser o segundo conjunto de caracteres simplificados. Eu aprendi um pouco sobre isso quando estava viva, mas não profundamente.”
Ao ouvir isso, Chen Ran deixou de lado o sentimentalismo, tirou um cigarro do maço e se preparou para acendê-lo. Então, de repente, viu dez números escrito na palma de sua mão. Ele assustou-se a princípio, mas depois sorriu.
‘Como eu sou esperto!’
‘Ao escrever na palma da mão direita com a esquerda, eu inevitavelmente acabaria vendo os números sempre que fosse acender um cigarro.’
As ações estranhas dos dois naturalmente atraíram a atenção dos outros jogadores.
“Você quer deduzir algo?”
Vendo Chen Ran assentir, o Tio de Meia-Idade rapidamente o interrompeu:
“Como pode ter certeza de que não participou das deduções antes de perdermos nossas memórias?”
“O fato de você ter perguntado isso significa que já entendeu a chave para sair dessa situação: deixar alguém que ainda não participou das deduções investigar as pistas da câmara, evitando repetir as mesmas ações que provocaram a perda de memória antes.” disse Chen Ran.
“Exatamente”, concordou o Homem de Óculos de Aro Dourado.
Chen Ran deu uma longa tragada no cigarro e disse:
“Eu tenho um hábito: sempre acendo um cigarro quando estou deduzindo algo. Acabei de procurar pelo lugar inteiro e não encontrei nenhuma bituca de cigarro no chão, o que prova que eu não participei das deduções anteriores.”
Os olhos de todos brilharam.
Mas, justamente quando estavam prestes a concordar, Zhang Jinhua de repente deu um passo à frente e rebateu:
“Como você pode ter certeza de que o cenário da câmara não é restaurado toda vez que perdemos as memórias?”
‘Isso mesmo!’
‘Se a câmara secreta é restaurada sempre que perdemos as memórias, então as bitucas que ele fumou antes também desapareceriam.’
Chen Ran apontou para o relógio de Zhang Jinhua:
“O relógio foi trazido para a instância por você, e o cigarro foi trazido para a instância por mim. Se o horário do seu relógio não foi resetado, por que acha que minha bituca desapareceria caso o cenário da câmara secreta fosse resetado?”
Zhang Jinhua ficou sem palavras.
‘O horário do meu relógio realmente não foi restaurado.’
‘Então as bitucas que esse jovem tivesse jogado no chão também não desapareceriam.’
‘Como não há nenhuma bituca no chão agora, isso significa que ele ainda não fumou aqui antes.’
‘E, segundo o que ele disse, ele sempre acende um cigarro quando começa a deduzir. Ou seja, ele não participou das deduções anteriores que nos levaram à perda da memória.’
Mesmo assim, Zhang Jinhua apontou para a caligrafia na parede e insistiu teimosamente:
“Isso é o segundo conjunto de caracteres simplificados promovido pelo país quando eu era jovem. Eles foram abolidos há muito tempo. Alguns dos caracteres ali nem eu consigo reconhecer. E você está dizendo que consegue?”
“Você está tentando dizer que alguns dos caracteres acima foram escritos incorretamente?” rebateu Chen Ran.
“Isso mesmo.”
Vendo Chen Ran permanecer em silêncio por muito tempo, Zhang Jinhua zombou:
“Você pode não ter participado da dedução, mas isso não significa que consiga resolver.”
“Não, você entendeu errado.” Chen Ran sorriu, mostrando duas fileiras de dentes. “Eu só estava pensando se você contou ou não uma mentira de senso comum.”
“O segundo conjunto de caracteres simplificados aqui claramente foi impresso por uma máquina. Mas, como ele foi abolido oficialmente pelo Estado em 1986, alguns desses caracteres já não podem mais ser digitados nos sistemas modernos, como por exemplo…”
Chen Ran apontou para 【⺈十女】:
“Esses três símbolos juntos deveriam formar o caractere ‘Qi’ (妻, Esposa) do segundo conjunto de carácteres simplificados.”
Zhang Jinhua congelou no lugar.
“Então o motivo de eu não ter reconhecido foi porque houve um erro durante a impressão dos caracteres simplificados?”
N/T Explicativa: Os caracteres chineses são formados pela combinação de vários componentes menores. Chen Ran percebeu que os símbolos 【⺈十女】 não são três caracteres separados, mas partes que quando lidas de maneira unida formam o caractere 【妻】 (“qi”, esposa) na antiga forma do segundo conjunto de simplificados. Como esse sistema foi abolido há décadas e muitos desses caracteres já não existem em computadores modernos, a impressão acabou separando ou corrompendo os componentes do caractere original, fazendo até Zhang Jinhua ter dificuldade para reconhecê-lo.
Chen Ran assentiu.
Vendo Chen Ran e Zhang Jinhua discutindo sem parar sobre assuntos aparentemente irrelevantes, o Tio de Meia-Idade não conseguiu evitar interromper:
“O que esses caracteres significam afinal?”
Chen Ran o ignorou.
E continuou falando consigo mesmo:
“O segundo conjunto de caracteres simplificados começou a ser promovido nos livros didáticos em 1978 e foi oficialmente abolido em 1986.”
Ao ouvir isso, várias pessoas imediatamente correram para a estante correspondente aos números.
Porém…
Chen Ran os conteve, sem mencionar o mês, e aqueles jogadores retornaram constrangidos.
“Não se apressem. Vamos com calma”, disse Chen Ran, lançando um olhar para o jovem adolescente que havia corrido mais rápido. Ele tinha a sensação de que o mecanismo que causava perda de memória havia sido ativado anteriormente justamente pela imprudência daquele sujeito.
‘Dentro de uma instância, o mais aterrorizante é encontrar esse tipo de jogador descuidado; um único erro dele pode matar todo mundo.’
“Promoção, abolição… isso significa que os dois livros correspondentes ao segundo conjunto de simplificados, o da promoção simboliza o começo, e o da abolição simboliza o fim”, percebeu o Capitão Alto.
O Tio de Meia-Idade franziu a testa:
“O começo de quê? E o fim de quê?”
“Não existem muitas pistas nesta instância. A primeira é a caligrafia na parede, a segunda é a ampulheta e a terceira é… aquela pilha de papel sobre a mesa.”
“Já que os caracteres na parede correspondem a dois livros na estante, então os caracteres no papel também devem corresponder a livros na estante.”
Ao ouvir Chen Ran dizer isso, o Tio de Meia-Idade perguntou hesitantemente:
“A ampulheta simboliza tempo. Uma vez iniciada, precisamos encontrar os livros correspondentes ao papel dentro do tempo determinado?”
Provavelmente era isso, mas Chen Ran não falou em voz alta. Em vez disso, abaixou a cabeça e olhou para a mão direita.
‘Tenho dez números escritos na palma.’
‘11, 15, 3, 6, 10.’
‘17, 7, 9, 19, 5.’
‘Nenhum desses dez números ultrapassa 20.’
‘Só podem ser os números das esferas de vidro.’
‘Além disso.’
‘Eu escrevi na mão direita usando a esquerda e, pelo meu hábito, devo ter escrito da direita para a esquerda.’
‘O mais à direita é: Nº 10.’
‘Isso significa…’
‘O Nº 10 foi o primeiro número que registrei na palma, mas existe o caractere “Nº” depois do 10.’
‘Enquanto os outros nove números não possuem o caractere “Nº” depois deles, indicando que esses números foram anotados em momentos diferentes.’
‘Pelo fato de o número 6 estar muito maior e mais desleixado do que os outros, dá para perceber que, quando escrevi 6…’
‘O tempo era extremamente curto!’
‘Isso prova perfeitamente que esses dez números foram registrados em momentos diferentes.’
‘O que significa… perdemos nossas memórias dez vezes dentro desta câmara secreta!’
‘Antes de cada perda de memória, eu registrava um número na palma da mão!’
‘Conclusão: alguém ativou um mecanismo, fazendo todos perderem as memórias, e a cada perda de memória, uma esfera da ampulheta mudava.’
‘Mas existe um problema aqui.’
‘Durante as nove perdas de memória anteriores, muito provavelmente eu já havia visto os números na minha palma.’
‘Se consigo deduzir tudo isso agora, então o “eu” das nove perdas de memória anteriores também deveria conseguir.’
‘Mas então por que eu não consegui impedir o jogador que continuava ativando o mecanismo de forma imprudente?’
‘Só existe uma explicação…’
‘Eu simplesmente não tinha tempo suficiente!’
‘Isso significa que, nas nove perdas de memória anteriores, minha velocidade de dedução nunca conseguiu acompanhar a velocidade com que aquele jogador acionava o mecanismo.’
‘E isso leva a apenas uma conclusão: cada vez que perdíamos a memória, esquecíamos ainda mais do que antes, até chegar à décima vez — agora — quando todas as lembranças desta câmara desapareceram completamente.’
‘Só depois de esquecermos tudo é que eu finalmente ganhei tempo suficiente para analisar a situação… porque aquele jogador imprudente também já não tinha memória suficiente para ativar o mecanismo imediatamente.’
‘E existe algo ainda mais aterrorizante!’
‘Se perdermos nossas memórias novamente… perderemos as memórias do Décimo Oitavo Andar ou seremos completamente apagados?’