Capítulo 41
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
As esferas de vidro na parte superior da ampulheta estavam numeradas: 1, 5, 6, 11… estavam caóticas e fora de ordem.
E cada uma das 11 esferas de vidro na parte inferior também possuíam seus próprios números.
“Pessoal, alguém aqui se lembra dos números das dez esferas que estavam anteriormente na parte de cima da ampulheta?” A Mulher de Meia-Idade percebeu imediatamente que, começando pelos números, poderiam descobrir qual esfera havia caído.
Todos tentaram se lembrar com força, mas simplesmente não conseguiam recordar os números das dez esferas de vidro.
Vendo que ninguém respondeu.
A Mulher de Meia-Idade e os outros jogadores não continuaram insistindo nesse assunto.
Depois de examinarem o ambiente.
Começaram a examinar as pessoas.
Três equipes de cinco pessoas, uma equipe de duas pessoas e três jogadores solo.
Zhang Jinhua, uma das jogadoras solo, observava as palavras na parede, como se estivesse tentando se lembrar de alguma coisa.
N/T Explicativa: Existe a Mulher de Meia-Idade e existe a Zhang Jinhua, a mulher que é idosa. Não são a mesma pessoa.
Chen Ran e Qiu Yinong trocaram olhares e silenciosamente recuaram para trás dos outros… “Esses são caracteres do segundo conjunto de simplificados, mas eles já foram abolidos há muito tempo, e eu não conheço muitos deles”, disse Zhang Jinhua franzindo a testa.
“Não importa quantos carácteres você conheça, você se lembra o ano em que o segundo conjunto de caracteres simplificados foi implementado?” A Mulher de Meia-Idade apontou para os números na estante.
Todos entenderam imediatamente.
Os números nas estantes pareciam estar organizados por ano e mês; se soubessem quando o segundo conjunto de simplificados foi implementado, talvez conseguissem encontrar o livro correspondente na estante.
“Faz muito tempo, não consigo lembrar, mas lembro que naquele ano a Associação de Teatro da qual eu fazia parte retomou suas atividades.”
Ao ouvirem isso, todos ficaram sem palavras.
Quem não tem nada melhor para fazer do que prestar atenção à Associação de Teatro?
Todos foram até as estantes, só podendo verificar os livros um por um em busca de um manual sobre o segundo conjunto de caracteres simplificados.
Porém, apenas fingiam procurar; ninguém ousava tocar nos livros, com medo de ativar algum mecanismo.
Clang!
O som de uma esfera de vidro caindo foi especialmente estridente dentro do silencioso escritório.
‘Realmente existe um idiota que caiu nisso?’
Eles viram o jovem adolescente parado no mesmo lugar, aterrorizado, segurando uma cópia de Jornada ao Oeste, enquanto os outros instintivamente se abaixavam.
Depois de muito tempo sem nenhum mecanismo ser ativado.
Só então todos se levantaram e correram até a mesa; agora restavam apenas oito esferas de vidro na parte superior da ampulheta, e a que faltava era a esfera número 6.
Ao mesmo tempo, também perceberam que não existia nenhuma esfera número 6 na parte inferior da ampulheta, apenas uma esfera sem numeração.
‘A sem número é a número 6.’
Chen Ran e Qiu Yinong, que estavam no fundo da multidão, silenciosamente pegaram marcadores; porém, no momento em que começaram a escrever o número da esfera caída nas palmas das mãos.
Os dois congelaram.
Na palma de Chen Ran: número 10.
Na palma de Qiu Yinong: número 10.
Os dois viraram a cabeça de repente e viram o jovem adolescente colocando secretamente Jornada ao Oeste de volta em seu lugar original; suas pupilas se contraíram instantaneamente, e eles gritaram,
“Não!”
Enquanto gritavam, suas mãos não pararam, rapidamente escrevendo o número 6 em suas palmas.
Mas seus gritos ainda chegaram tarde demais; no instante em que terminaram de escrever o número.
O jovem adolescente acabara de colocar Jornada ao Oeste de volta no lugar original.
Todos sentiram uma forte tontura de repente, e dessa vez a sensação durou bastante tempo…
Dentro do escritório, 20 pessoas estavam espalhadas pelo chão.
Elas despertaram lentamente, todas atordoadas, como se tivessem dormido por muito, muito tempo.
Demorou um pouco até que todos se recuperassem antes de começarem a examinar aquela instância, que era um escritório.
Na parede frontal estava pendurado um quadro de caligrafia:
【 丆寸⺋才圡里𠂇左辶⺈十女土文辺⺧生孑】
Pareciam caracteres chineses, mas não exatamente; lembravam um pouco caracteres japoneses.
Havia três estantes no escritório, e os livros em cada uma delas possuíam seus próprios números.
Do número 19301 ao número 19999.
Sobre a mesa havia uma estranha ampulheta do tamanho de uma chaleira, com 20 esferas de vidro em sua parte inferior.
Cada esfera possuía seu próprio número.
Do número 1 ao número 20.
Além disso, havia uma pilha de papel sobre a mesa, estimada em cerca de vinte folhas. Na primeira folha de papel estavam escritos oito caracteres: “A terra possui quatro formações, o qi vem das oito direções.”
Depois de examinarem o ambiente.
Começaram a examinar as pessoas.
Três equipes de cinco, uma equipe de duas pessoas e três jogadores solo, mantendo distância uns dos outros.
Dessa vez, ninguém começou a decifrar primeiro; exceto Chen Ran, Qiu Yinong e o jovem adolescente, que silenciosamente recuaram para trás dos outros, os dezessete restantes estavam todos franzindo profundamente as sobrancelhas.
“Pessoal, tem algo estranho aqui. Já passei por instâncias mais de dez vezes, e embora jogadores desmaiem ao entrar numa instância, normalmente não há efeitos colaterais. Mas desta vez, quando acordei, senti tontura e fraqueza, mal consegui ficar de pé…” disse o Tio de Meia-Idade.
“Isso mesmo, todos precisaram respirar um pouco antes de conseguirem se levantar direito, o que é muito incomum. Se não descobrirmos a causa, a decifração posterior pode não correr bem”, disse a Mulher de Meia-Idade, seu olhar varrendo repetidamente tanto a multidão quanto o ambiente da câmara secreta.
‘Algo incomum necessariamente significa algo maligno.’
‘Pode haver duas possibilidades: primeiro, alguém usou uma Habilidade de seu Matador de Mentirosos e alterou alguma coisa.’
‘Segundo, isso é um mecanismo especial da instância.’
‘Se for a primeira opção, é mais fácil de lidar; basta encontrar o jogador que usou a Habilidade.’
‘O problema é se for a segunda.’
‘Se for um mecanismo desta instância, então ele continuará existindo até que a câmara secreta seja resolvida.’
Nesse momento, os dois capitães que haviam permanecido em silêncio nas três equipes deram um passo à frente e trocaram olhares.
Um deles, um homem na casa dos trinta usando Óculos de Aro Dourado, disse: “Nossa equipe não possui nenhuma Habilidade do Matador de Mentirosos que cause tontura.”
“Nossa equipe também não”, ecoou o outro Capitão Alto.
O Tio de Meia-Idade rapidamente acrescentou: “Minha equipe também não possui esse tipo de Habilidade.”
Os três capitães haviam declarado suas posições, e imediatamente todos voltaram sua atenção para as cinco pessoas restantes.
Chen Ran olhou para Qiu Yinong, e ao vê-la assentir, também disse: “Nós também não.”
Os três jogadores solo também declararam a mesma coisa.
Nenhum dos 20 jogadores possuía uma Habilidade que causasse tontura.
Só havia uma verdade: a tontura era um mecanismo especial desta instância!
“Se é um mecanismo da instância, então, de acordo com a Lei de Murphy, tudo o que pode dar errado vai dar errado. Se isso é apenas o começo da instância, e esse mecanismo apenas nos deixa tontos, eu realmente não vejo qual seria seu propósito. A menos que…”
O Homem de Óculos de Aro Dourado empurrou os óculos sobre o nariz, e o que disse em seguida fez um arrepio percorrer a espinha de todos.
“A menos que… isso não seja o começo da instância, ou melhor, que a instância já esteja acontecendo há muito tempo! Nossas memórias…”
“Foram apagadas!”
As quatro palavras, “memórias apagadas”, assustaram todos; o medo deles não vinha apenas da perda de memória, mas das implicações disso.
Mais uma vez, tudo o que pode dar errado vai dar errado.
Já que a perda de memória ocorreu, isso significava que, nas memórias perdidas, eles certamente haviam ativado algum mecanismo.
Ainda mais aterrorizante: eles perderam apenas as memórias dentro desta instância; suas outras memórias continuavam intactas, o que significava…
Os erros que haviam cometido antes, desta vez, da próxima vez, da vez seguinte e da próxima depois dessa, continuariam sendo cometidos indefinidamente, em um ciclo sem fim de perda constante de memórias!
Claro, isso era apenas uma especulação; o Tio de Meia-Idade se recompôs e olhou para o Homem de Óculos de Aro Dourado.
“Você pode provar isso?”