Capítulo 40

Esta era uma câmera secreta.

Também era uma sala de estudo.

A sala de estudo era enorme, grande o suficiente para que 20 pessoas deitadas aleatoriamente no chão não se sentissem apertadas.

Logo.

Esses vinte jogadores acordaram um após o outro.

Ninguém falou nada.

Eles imediatamente começaram a avaliar o ambiente dentro da sala secreta, e os olhos de muitos recaíram sobre os caracteres pendurados na parede acima da mesa:

 ［ 丆寸⺋才圡里𠂇左辶⺈十女土文辺⺧生孑］

N/T Explicativa: Esse conjunto de carácteres não é traduzível e nem representa uma frase coerente, seja em chinês ou seja em japonês.

Eles se pareciam com caracteres chineses, mas não exatamente; eram um tanto semelhantes a caracteres japoneses.

Todos exibiam expressões diferentes, mas ninguém quis ser o primeiro a expor suas deduções.

Em vez disso, continuaram procurando por mais pistas.

Havia três estantes na sala de estudo, e os livros em cada uma das estantes tinham seus próprios números.

Do número 19301 ao número 19999.

As três estantes continham quase 700 livros, em sua maioria obras literárias.

Os itens sobre a mesa eram simples: havia uma ampulheta do tamanho de uma chaleira, mas, estranhamente, em vez de areia, continha 20 contas de vidro.

Cada conta de vidro tinha um número.

Do número 1 ao número 20.

O que era ainda mais estranho era que a ampulheta tinha 10 contas de vidro tanto na parte superior quanto na inferior; o gargalo no meio era claramente maior que as contas, mas as 10 contas da parte superior simplesmente não caíam.

Além da ampulheta.

Havia também uma pilha de papel sobre a mesa, estimada em cerca de quinze a vinte folhas.

A folha superior tinha caracteres escritos em caligrafia com pincel: A terra possui quatro formações, e o Qi vem de oito direções.

N/T Explicativa: Qi (气 / 氣) é uma energia vital da tradição chinesa, algo como a força invisível que existe em tudo: nas pessoas, no ambiente e até no fluxo do mundo. É o que mantém a vida funcionando e também o que conecta tudo ao redor. Em histórias como essa, o Qi costuma ser tratado como uma energia que pode se mover, se acumular e seguir padrões.

Fora isso, não havia mais nada.

Todos franziram a testa, e alguns até ficaram pálidos como mortos. Eles entenderam claramente que a o processo de decifração envolvida nessa câmara secreta estava relacionada ao seu acúmulo de conhecimento.

Após examinar o ambiente.

Eles começaram a examinar as pessoas.

Entre as 20 pessoas na sala secreta, havia três equipes de cinco pessoas, uma equipe de duas e três jogadores solo.

Todos focaram nos jogadores solo. O fato de esses três ousarem enfrentar a instância sozinhos mostrava que tinham absoluta confiança em sua capacidade de decifração.

Esses três consistiam em duas mulheres e um homem.

Uma mulher idosa.
Uma mulher de meia-idade.
Um jovem adolescente.

Após confirmar seus olhares, a mulher idosa era claramente aquela capaz de decifrar o enigma. Ela continuava olhando para os caracteres na parede, aparentemente tentando se lembrar de algo.

Chen Ran e Qiu Yinong trocaram um olhar e recuaram silenciosamente para trás da multidão…

“Ah, eu me lembrei! Caracteres chineses, esses são todos caracteres chineses!” exclamou a idosa, Zhang Jinhua.

“Tia, a senhora não viu errado, né? Por que eu sinto que isso parece japonês?” disse um tio de meia-idade. Ele era um veterano experiente, tentando conduzir a idosa a revelar mais informações.

Uma expressão nostálgica surgiu no rosto de Zhang Jinhua.

“Quando eu era jovem, a taxa de analfabetismo entre o nosso povo era muito alta. Para promover a alfabetização, o país implementou o segundo conjunto de caracteres simplificados, reduzindo ainda mais os traços para facilitar o reconhecimento.”

“Esses são todos caracteres do segundo conjunto de simplificados!”

N/T Explicativa: Isso faz referência a uma reforma real da China. Antigamente, muitos chineses eram analfabetos, então o governo simplificou os caracteres chineses para facilitar a leitura e a escrita. Depois da primeira simplificação, surgiu um “segundo conjunto” que reduzia os caracteres ainda mais. Porém, eles ficaram estranhos e confusos demais, então a reforma fracassou e foi abandonada. Por isso, apenas a velha reconhece aqueles símbolos, ela viveu naquela época. Para os outros jogadores, os caracteres parecem chinês, mas ao mesmo tempo parecem errados ou até japoneses.

“No entanto…”

Ao parar ali, uma expressão de confusão apareceu em seu rosto; quanto mais ela olhava para os caracteres, menos eles se pareciam com o segundo conjunto de simplificados.

Ela apontou para [𠂇] e disse: “Este caractere é o caractere [我] no chinês simplificado.”

Em seguida, apontou para [辺]: “Este caractere é o caractere [边] no chinês simplificado.”

N/T Explicativa: Observem bem porque tem uma diferença sútil.

“O resto dos caracteres parece… estar errado, ou eu não os reconheço.”

Agora todos estavam perdidos.

Eles nunca tinham sequer ouvido falar do segundo conjunto de caracteres simplificados promovido pelo país quando a idosa era jovem, o que indicava que esse sistema havia sido abolido há muito tempo.

Ela era a jogadora mais velha presente, e, fora ela, provavelmente ninguém reconhecia esses caracteres.

O tio de meia-idade não se deu por vencido. Ele se virou para a multidão e perguntou:

“Quem aqui conhece e entende o segundo conjunto de caracteres simplificados?”

Sua resposta foi um mar de cabeças baixas, como alunos na escola com medo de serem chamados pelo professor.

Nesse momento, a mulher de meia-idade entre os jogadores solo falou com uma expressão estranha: “Me digam, por que vocês estão tão concentrados em reconhecer o segundo conjunto de caracteres simplificados?”

Sua pergunta deixou todos sem palavras.

A mulher de meia-idade não se deu ao trabalho de explicar. Ela caminhou até uma estante e bateu levemente na lateral.

O tio de meia-idade teve uma súbita realização.