Capítulo 39
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
‘Ela sabe da minha Habilidade!’
‘Não esperava que a Aliança dos Caçadores de Mentirosos vendesse informações tão rápido.’
Vendo a expressão inalterada de Chen Ran, Qiu Yinong percebeu que suas preocupações eram desnecessárias. Talvez ele estivesse até incentivando essa situação.
“Parece que a Habilidade do Matador de Mentirosos do Chen Ran não é tão simples quanto está escrito no formulário.”
A relação entre os dois era muito sutil; eram companheiros de equipe, mas ao mesmo tempo desconfiavam um do outro. Aparentemente estavam organizando informações sobre o Décimo Oitavo Andar, mas na verdade estavam se testando.
“Isso é tudo que eu sei. Agora, vamos falar sobre a prioridade das regras do Décimo Oitavo Andar.”
“‘Não mentir’ tem a maior prioridade, seguido pelas regras nos pilares de pedra; depois vem o senso comum do Décimo Oitavo Andar; e por fim, os contratos assinados entre jogadores.”
“Se um jogador violar uma regra que existe em dois níveis de prioridade diferentes, a regra de maior prioridade será julgada primeiro. Por exemplo, mentir: ‘Não mentir’ é a regra suprema tanto no Décimo Oitavo Andar quanto nas instâncias, mas também está gravada nos pilares de pedra.”
“Assim que um jogador mente, o Matador de Mentirosos o julga primeiro. Mas sabemos que todo jogador possui um Matador de Mentirosos, o que significa que nunca chega a vez do pilar de pedra julgar.”
Chen Ran assentiu. Isso era consistente com sua dedução: enquanto os Dezoito Níveis do Inferno não estivessem vazios, um mentiroso não morreria por combustão espontânea.
“Ah, certo, há um senso comum muito importante no Décimo Oitavo Andar”, disse Qiu Yinong, como se tivesse acabado de lembrar.
“Durante o julgamento no Décimo Oitavo Andar, o falecido deixa cair todos os pontos que possui.”
Chen Ran não expôs seus pensamentos quanto a isso. Na verdade, ele já havia percebido isso nas escadas.
Qiu Yinong não mencionar esse senso comum antes provavelmente era uma forma de testá-lo.
Como Chen Ran não armou nenhuma armadilha para ela, a relação de companheiros entre eles era, por enquanto, confiável.
Logo depois, eles fizeram uma lista, cada um comprando metade, para preparar os suprimentos para a instância do dia seguinte.
Combinaram de se encontrar no portal de entrada às 8 da manhã do dia seguinte.
Depois que Qiu Yinong saiu, Chen Ran olhou para o quarto vazio, deitou-se por um tempo, dormiu cerca de duas horas, então se levantou e desceu.
No Décimo Oitavo Andar, os jogadores não precisam necessariamente ir até o distrito comercial para comprar coisas pessoalmente, a menos que ainda não tenham decidido o que comprar.
Na frente do prédio pequeno e decadente havia uma placa. Na frente estava escrito Ocioso. Chen Ran estendeu a mão e virou a placa, revelando a palavra Ajuda no verso.
Logo.
Um Prisioneiro do Inferno apareceu, com um sorriso falso e arrepiante no rosto, caminhando lentamente em direção a Chen Ran como um zumbi.
Quando chegou.
Chen Ran lhe entregou a lista: “Quantos pontos você acha que os itens dessa lista vão custar?”
Os Prisioneiros do Inferno eram como gado; tarefas simples naturalmente eram feitas por eles.
No entanto, lembrando do preço inflado do jianbing guozi de antes, ele fez questão de reforçar: “Me cobre o preço normal.”
Esse Prisioneiro do Inferno tinha várias correntes pelo corpo, preso por diversas regras. Para jogadores comuns, a maioria dessas regras era impossível de violar.
Ele mantinha o sorriso falso, mas seus olhos não tinham a apatia dos outros Prisioneiros do Inferno; parecia ter se tornado um recentemente.
Ao ouvir as palavras de Chen Ran, um traço de tristeza passou por seus olhos. Ele tirou do bolso uma ficha de madeira com o número cinco gravado.
Chen Ran pagou cinco pontos e instruiu: “Entregue os itens da lista para mim antes desta noite.”
O distrito comercial era um lugar caótico, e ele, sendo um novato, não ousava ir até lá de forma imprudente.
O Prisioneiro do Inferno pegou a lista e saiu com o mesmo sorriso falso de antes. Quanto ao lucro que ele pudesse tirar dessa tarefa, não era problema de Chen Ran…
Na manhã seguinte.
O céu do Décimo Oitavo Andar continuava com visibilidade extremamente baixa. Chen Ran e Qiu Yinong, ambos carregando mochilas, apareceram na portal de entrada, onde dezenas de milhares de jogadores que se preparavam para entrar em instâncias já estavam reunidos.
Ambos eram jogadores de uma estrela. Tinham apenas duas opções: entrar em uma Instância de Novato ou em uma instância de uma estrela.
No entanto, para usar a Retrocompatibilidade, era necessário se inscrever com um dia de antecedência. O método de inscrição era simples: bastava sair pelo portal de entrada e deixar a área, o que contava como inscrição. Conseguir vaga já era outra história.
Chen Ran e sua companheira não haviam se inscrito com antecedência, então só podiam entrar em uma instância de uma estrela, e provavelmente encontrariam jogadores de duas estrelas lá dentro.
“Chefe, aqueles dois parecem novatos que chegaram ontem”, alguém sussurrou.
O jovem chamado de “Chefe” seguiu a direção apontada pelo companheiro e viu um homem e uma mulher com mochilas de trilha. O homem fumava um cigarro, magro e de aparência delicada; a mulher mascava chiclete, vestida de forma estilosa, mas com uma expressão fria.
Ele rapidamente desviou o olhar. As informações básicas dos novatos que chegaram no dia anterior já haviam se espalhado entre os jogadores de duas estrelas.
“O que está fumando se chama Chen Ran; a Habilidade do Matador de Mentirosos dele é bem sinistra.”
“Ela impede outros jogadores de usarem a Habilidade de seu Matador de Mentirosos por uma hora.”
“Se ele fosse um Sofista, essa Habilidade seria de nível divino. Felizmente, ele é um Caçador de Mentirosos.”
“Mas não deve ser subestimado, simplesmente porque ninguém ousa apostar com ele em quem saca a arma mais rápido.”
“Alguém que consegue obter uma Habilidade de nível Ego em uma Instância de Novato definitivamente não é burro.”
“Acho que esse cara provavelmente usou a Aliança dos Caçadores de Mentirosos para declarar abertamente sua Habilidade.”
“Assim, qualquer jogador que conheça sua Habilidade não vai ousar apostar com ele em quem reage primeiro.”
“Jogadores abaixo de quatro estrelas basicamente dependem de suas Habilidades para enganar. Uma vez que a Habilidade é bloqueada, é fácil sofrer uma derrota inesperada.”
No momento em que confirmou a identidade de Chen Ran, esse “Chefe” decidiu que, ao entrar em instâncias depois, evitaria ao máximo cair na mesma instância que ele.
Em seguida, olhou para a mulher ao lado de Chen Ran.
Qiu Yinong era diferente de Chen Ran; as informações dela e de Lin Xuan eram altamente confidenciais dentro da Aliança dos Caçadores de Mentirosos.
Mesmo que alguém soubesse seu nome, ninguém sabia sua aparência.
Ainda assim, ele instruiu seus companheiros a esperarem que os dois entrassem primeiro antes de sua equipe entrar em uma instância.
As instâncias têm um tempo de formação de uma hora; se perder, só resta esperar a próxima.
Cada instância para de aceitar jogadores quando chega a 20 participantes, e esses 20 são imediatamente teleportados para a mesma instância.
Portanto.
Sem um Talismã de Rastreamento, era muito fácil evitar alguém ou uma equipe.
Não era só ele; muitos jogadores de duas estrelas que haviam se inscrito para instâncias de uma estrela também notaram os dois.
Qiu Yinong percebeu todos aqueles olhares cautelosos e disse a Chen Ran: “Foi por isso que você preencheu aquele formulário?”
“Quem anda descalço não tem medo de quem usa sapato. Eu aposto que eles provavelmente não teriam coragem de apostar contra mim.”
Assim que terminou de falar.
À frente, um portal de bronze em forma de caveira, com cem metros de comprimento, apareceu do nada. Havia várias marcas profundas de garras no portal, como se algo extremamente aterrorizante no Décimo Oitavo Andar tivesse tentado atravessá-lo para escapar.
O portal se abriu lentamente.
Dentro, havia uma luz branca indistinta. Chen Ran e Qiu Yinong não hesitaram e entraram primeiro.
Eles chegaram a um espaço vasto e branco.
Diante deles havia duas portas:
Esquerda: Instância de Novato.
Direita: instância de uma estrela.
Eles abriram a porta da instância de uma estrela, e imediatamente sentiram tontura e caíram no chão.
Após um tempo desconhecido, uma forte força de sucção surgiu da porta da instância de uma estrela, puxando os dois para dentro.